Translation for "abscheren" to english

Abscheren

verb

• shear
• shear off
• shave off

Translation examples

shear verb

Den bärtigen Brüdern des Zisterzienserordens wurde per Gesetz und per Theologie das Abscheren ihrer Gesichtsbehaarung verboten.
The bearded brothers of the Cistercian order were debarred by rule and by theology from shearing away their facial hair.

Vor Gericht argumentierten Mullets Anwälte, das Abscheren von Haaren stelle keine körperliche Versehrtheit dar, wie es die Bundessatzung vorsehe.
At trial, Mullet’s lawyers argued that shearing away hair did not amount to bodily harm, as required by the federal statute.

Im Jahr 1080 beispielsweise sandte er einen dringlichen Brief an den Herrscher von Cagliari, einer sardischen Hafenstadt, und instruierte ihn, den Klerus in seinem Machtbereich zum Abscheren des Barts zu verpflichten.
In 1080, for example, he sent an urgent letter to the ruler of Cagliari, a Sardinian port city, instructing him to require the clergy under his control to shear off their beards.

shave off verb

»Würde eher meinen Bart abscheren als meinen Hammer verlieren, Falstad!«
“Would rather shave off my beard than lose my hammer, Falstad!”

Eine Generation zuvor hat ein anderer christlicher Schreiber, Cassiodor, einen ähnlichen Gedanken in Bezug auf das Rasiermesser der bösen Männer in Psalm 52 entwickelt. Er kam zu dem Schluss, dass ein Rasiermesser »jegliches Äußeres wie etwa das Haar abscheren kann, dadurch jedoch dem Inneren der Seele zu größerer Schönheit verhilft, da es danach bestrebt ist, sie von den weltlichen Dingen zu befreien.« Cassiodorus, Cassiodorus: Explanation of the Psalms, ins Englische übersetzt und hrsg.
A generation earlier, another Christian writer, Cassiodorus, had expressed a similar idea in reference to the razor of wicked men in Psalm 51, concluding that a razor “can shave off any external attributes like hair, but in so doing it makes the inner part of the soul more beautiful, since it strives to deprive it of worldly things.” Cassiodorus, Cassiodorus: Explanation of the Psalms, trans. and ed.