Translation for "sewing on" to german

Sewing on

• annähen
• aufnähen

Translation examples

annähen

“Seriously, can neither of you sew a button on for me?”
»Kann wirklich keine von euch diesen Knopf für mich annähen?«

Perhaps if she sewed a piece of lace to…
Wenn sie vielleicht ein Stück Spitze annähen würde …

I want to sew on his little buttons.
Ich möchte ihm die kleinen Knöpfe annähen.

If you put it on ice, maybe they can sew it back on.
Wenn du den auf Eis legst, können sie ihn dir vielleicht wieder annähen.

You can surely sew a button on yourself!
Und einen Knopf annähen kannst du ja wohl selber.

Or in the hospital, getting some missing body part sewed back on.
Oder im Krankenhaus, um sich einen abgehackten Körperteil wieder annähen zu lassen.

Tell you what, you can come if you sew a name tape on. Here.
Du kannst mitkommen, wenn du ein Namensschild annähst. Hier.

Sew on a button for them just like his own mum had done.
Konnte ihnen einen Knopf annähen, wie es seine Mutter für ihn getan hatte.

He would have to sew it back on and hope that it would grow together again.
Er würde sie wieder annähen und darauf hoffen müssen, daß sie anwuchs.

I don’t think they give a refrigeration diploma for sewing buttons.”
Ich glaube nicht, daß man dir ein Diplom in Kühltechnik für das Annähen von Knöpfen verleihen wird.

aufnähen

Take this back to Mrs. Woo and have her sew on blue facings.
Bring die Uniform zu Mrs Woo und lass dir von ihr blaue Litzen aufnähen.

Max was a fanatical collector of posters, stickers, and sew-on insignia, all advertising brands of beer.
Max war ein leidenschaftlicher Sammler von Plakaten, Aufklebern und Aufnähern mit Bierwerbung.

“They’re good kids, but they like getting beer stickers and posters and those sew-on badges from the beer-truck drivers.
Das sind gute Jungs, aber sie lassen sich von den Bierlasterfahrern gern Aufkleber, Poster und diese Aufnäher schenken.

The man beside him, wearing a jean jacket with a ‘Swords to Ploughshares’ sew-on badge, argued that they should read Bonhoeffer.
Sein Nachbar, der eine Jeansjacke mit dem Aufnäher »Schwerter zu Pflugscharen« trug, plädierte dafür, Bonhoeffer zu lesen.