Translation for "to sew in" to german

To sew in

• einnähen
• zu nähen in

Translation examples

einnähen

“I could sew you up in a suckling pig and send it over.”
»Ich könnte dich in ein Ferkel einnähen und rüberschaffen lassen.«

I'm going to have to sew it into the lining of her wedding dress.
Die muß ich ihr bestimmt noch in den Saum ihres Hochzeitskleides einnähen.

And perhaps they may yet be sewed back on to the banner and no harm done.
»Vielleicht könnt ihr sie wieder in die Fahne einnähen, und dann ist aller Schaden behoben.«

“Mama said we have to finish sewing these into our underclothes.”
»Mama hat gesagt, wir sollen alle Steine in die Unterwäsche einnähen.«

“If I eat much more of this, she'll have to sew me into my dress.”
»Wenn ich noch mehr von dem hier esse, werdet ihr mich in mein Kleid einnähen müssen.«

I had Rohrmann on Ordrup Road sew a silk lining into my kidskin pants.
Ich habe mir bei Rohrmann am Ordrupvej in meine Feinlederhosen Seidenfutter einnähen lassen.

We can’t sew him into a shroud, but you can wrap him in sail and tie rope around it.
Wir können ihn zwar nicht einnähen, aber wir können ihn wenigstens einwickeln und das Tuch mit Seilen festbinden.

You will sew this letter into the corset, after Arnold has made a copy.
Ihr werdet diesen Brief in das Korsett einnähen, nachdem Arnold eine Kopie davon angefertigt hat.

Maybe Dominic could sew him up in a big sack, like the gloves the vampire wore on his hands.
Vielleicht könnte Dominic ihn in einen großen Sack einnähen, wie er sein(, Hände in Handschuhe steckte.

And when he does, I’ll make a cloak o’ your wolf there, and open your soft boy’s belly and sew a weasel up inside.”
Und dann werde ich mir aus deinem Wolf einen Mantel machen und dir deinen weichen Knabenbauch aufschlitzen und ein Wiesel darin einnähen.

zu nähen in

but as long as they sew, they sew.
solange sie aber nähen, nähen sie.

they don't sew what they like, but sewing in itself is
sie nähen nicht, was ihnen liegt, sondern das nähen

And I sew.” “Goodness, you’re clever to sew.
Und ich nähe.“ „Meine Güte, wie geschickt Sie sind, daß Sie sogar nähen können.

“You sew beautifully.”
»Sie können wunderbar nähen.«

Sew it up, of course.
»Sie nähen, selbstverständlich.«

I can sew anything.
»Ich kann alles nähen.«

Sewing belongs to the light.
Nähen gehört zum Licht.

It was a pleasant occupation, sewing.
Das Nähen war eine angenehme Beschäftigung.