Translation for "sewer" to german

Sewer

noun

• kanal
• abwasserkanal
• abwasserleitung
• kloake
• siel
• näher
• sündenpfuhl

Translation examples

kanal noun

"And now he's riding the sewer!
Und jetzt schwimmt er im Kanal!

The sewers were too cramped for swords.
für Schwerter war es in den Kanälen zu eng.

He was dead and sewered by now.
Der war inzwischen tot und im Kanal versenkt.

What kind of sewer are we talking about here?
Von was für einem Kanal reden wir hier?

Talia lowered Snow into the sewer.
Talia ließ Schnee in den Kanal hinunter.

"There's got to be an end to this sewer," I muttered.
»Dieser Kanal muss doch mal ein Ende haben«, maulte ich.

he knows the sewers under Haven better than anyone.
Er kennt die Kanäle unter Haven wie kein anderer.

Trenches and sewers trickled their burden of waste into the Thames;
Aus Gräben und Kanälen sickerten die Abwässer in die Themse;

No more soot and sewers and sorcery; just the woods.
Kein Ruß, keine Kanäle und keine Zauberei mehr, nur noch die Wälder.

abwasserkanal noun

These are Roman sewers, the oldest sewers in the world.
Das sind römische Abwasserkanäle, die ältesten Abwasserkanäle der Welt.

“The sewers, maybe.”
»In den Abwasserkanal vielleicht …«

I threw it in the sewers.
Ich warf es in die Abwasserkanäle.

Had I climbed into the sewer?
War ich in einem Abwasserkanal gelandet?

There were open sewers.
Es gab offene Abwasserkanäle.

The air was as thick as a sewer.
Die Luft war dick wie in einem Abwasserkanal.

(Up through the sewers,) I thought.
(Durch die Abwasserkanäle), dachte ich.

abwasserleitung noun

A recently installed sewer line, maybe.
Eine kürzlich angelegte Abwasserleitung vielleicht.

I could have been installing a sewer. The messiness of my mess didn’t matter.
Eher so, als hätte ich eine Abwasserleitung installiert. Aber es war nicht schlimm, dass ich so ein Schlamassel angerichtet hatte.

Such training is a far cry from the discipline and skill needed to fix even a broken sewer connection.
Ein solches Training ist himmelweit unterschieden von der Disziplin und Erfahrung, die erforderlich sind, um auch nur eine gebrochene Abwasserleitung zu reparieren.

But according to Logan’s ex-wife, it wasn’t bilge dumping that gave the river that greasy brown pungency, but the town’s own creaking sewers.
Aber laut Logans Exfrau waren es nicht Bilgenverklappungen, die dem Fluß diese schmierige braune Schärfe gaben, sondern die brüchigen Abwasserleitungen der Stadt selbst.

However, the point of my experiment was not to annoy and completely alienate the 99% of the population who still use money and sewers;
Es ging bei meinem Experiment jedoch nicht darum, die 99 Prozent der Bevölkerung, die immer noch Geld und Abwasserleitungen benutzen, zu verärgern und es sich mit ihnen komplett zu verscherzen.

A narrow staircase rose in the gloom, and the dampness from the sewers filtered through the walls, eating away at the paint like acid.
Im Halbdunkel führte eine Treppe nach oben, auf der gerade eine einzige Person Platz fand, der Gestank der Abwasserleitungen sickerte durch die Wände und zerfraß den Anstrich wie Säure.

Beyond us, they plunged on into the night toward the sewer pipes of the rich apartment towers, just as they did every night on their migration from nearby markets and through the slum.
Mit voller Wucht prallten sie gegen meine Beine, stürmten auf ihrem allnächtlichen Zug von den nahen Märkten durch den Slum zu den Abwasserleitungen der teuren Apartmenthäuser.

Its sloppiness looked official, the harbinger of some public works project, a new sewer line or fiber-optic cable that might intrude on her summer.
Es war so schlampig aufgesprüht, dass es nach etwas Amtlichem aussah, wie die Ankündigung öffentlicher Bauarbeiten - einer neuen Abwasserleitung oder eines Glasfaserkabels -, die im Sommer ihre Ruhe stören könnten.

kloake noun

He lives in a sewer and you brought that sewer into the office!
Er lebt in einer Kloake, und du hast die Kloake in unser Büro gebracht.

He’s dreaming of sewers.
Er träumt von Kloaken.

I’m the sewer, Brodeck.
Ich bin eine Kloake, Brodeck.

Smells like a sewer in here.
»Riecht hier wie in einer Kloake.«

I’m the sewer, but that fellow was the mirror.
Ich bin die Kloake, aber er war der Spiegel.

Endless, spacious sewers.
Endlosen, weiten Kloaken.

Further south there are sewer pipes and those up north are both sewers and drains from the kitchens.
Weiter südlich münden Kloaken, und im Norden haben wir Kloaken, in die auch die Abwässer aus den Küchen gelangen.

The smell was that of a sewer under an abattoir.
Der Geruch war der einer Kloake unter einem Schlachthof.

Your mouth’s like a Whitechapel sewer.’
Ihr Mund ist wie eine Kloake in Whitechapel.

And you, boy – you smell like a Greek sewer.
Und du, Junge – du stinkst wie eine griechische Kloake.

siel noun

For an underground lair in the Indianapolis sewer system, the palace was quite opulent.
Für einen unterirdischen Zufluchtsort in den Sielen von Indianapolis war dieser Palast ganz schön reich ausgestattet.

Granted, it wasn’t as exhilarating as driving the sun chariot, but it was a darn sight better than the snake-infested sewers of Commode Palace.
Klar, das war nicht so toll, wie den Sonnenwagen zu fahren, aber es war verdammt viel besser als die schlangenverseuchten Siele des Kommodenpalastes.

He held the paper up to the light, standing in the long, airy vestibule of the post office, and smelled the paper where the writing was, and took the letter quick out to the gutter and tore it to pieces and let it flutter through the grate into the dry sewer mouth.
Er hielt das Papier hoch ans Licht, als er im langen, luftigen Vorraum der Post stand, und roch an den Stellen, die beschrieben waren, nahm den Brief schnell mit hinaus zum Rinnstein und zerriß ihn in tausend Stücke, die er durch den Rost in die trockene Öffnung des Siels flattern ließ.

I could either turn left in the alley and then walk north up Bishopsgate Street, but most mornings that street was crowded with sheep or cows being herded toward the city’s slaughterhouses, and, besides, after the rain, it would be ankle deep in mud, shit, and muck, and so I turned right and leaped the open sewer that edged Finsbury Fields.
Entweder ich wandte mich in der Gasse nach links und ging dann nordwärts die Bishopsgate Street hinauf, aber durch diese Straße drängten sich morgens zumeist Schafe oder Kühe, die in die Schlachthöfe getrieben wurden. Davon abgesehen würden nach dem Regen knöchelhoch Schlamm, Kot und Dreck auf der Straße stehen, also wandte ich mich nach rechts und sprang über den offenen Siel, der an den Finsbury Fields entlang verlief.

näher noun

You’re a very good sewer.”
Du kannst sehr gut nähen.

If Dennis had entered one of the sewer pipes a bit closer to Flagg’s apartments, he might well have died himself.
Wäre Dennis in eines der Abflussrohre eingedrungen, die sich näher bei den Quartieren des Hofzauberers befanden, so hätte auch er sterben können.

Most local people called it the Stinking Chicken, because it lay just close enough to the sewer-ditch beside Finsbury Fields to smell like a cesspit.
Die meisten Leute nannten es Stinking Chicken – Stinkendes Huhn –, denn es lag so nahe am Abwassergraben bei den Finsbury Fields, dass es stank wie in einer Jauchegrube.

He balanced it on his head and walked quietly toward the end of the main gargoyle corridor-which, not incidentally, came close to the grated sewer tunnels, and the dungeon's best hope of escape.
Er ba- lancierte sie auf dem Kopf und ging leise zum Ende des Gar- gylengangs, der nicht von ungefähr in der Nähe der mit Gittern versehenen Abwassertunnel lag und die besten Chancen bot, aus dem Verlies zu entkommen.