Similar context phrases
Translation examples
adjective
This he would not allow, and death or the next severest punishment was his law.
Das ließ er keinesfalls zu, und deshalb sah sein Gesetz den Tod oder eine andere schwere Strafe für derlei Vergehen vor.
He concluded that the last person who had gone to the store had forgotten to lock the door–had, in fact, left the key in the lock–and invited Hamilton to search out the offender and visit upon him the severest penalties that military law allowed. “You were in the store after lunch yesterday,” accused Hamilton. “Me?”
Schließlich folgerte er, daß der letzte dort Anwesende vergaß, die Tür abzuschließen und den Schlüssel abzuziehen. Er forderte von Hamilton, daß er diesen Übeltäter herausfinden müsse und ihn so schwer bestrafe, wie es das Militärstrafgesetzbuch nur zuließe. »Sie waren doch selbst gestern nach Tisch im Vorratshaus,« sagte Hamilton vorwurfsvoll.
adjective
I had made very few other friends in London, and besides, his personality was so much stronger than mine, I accepted even his severest criticisms of me and believed them to be well founded.
Ich hatte so gut wie keine anderen Freunde in London, und außerdem war er in seiner Persönlichkeit so viel stärker als ich, dass ich auch seine härteste Kritik an mir akzeptieren und für wohl begründet halten musste.
He categorically prohibited drug dealing in Mondragone and along the Domitian coast, issuing the severest order that Caserta bosses give their subordinates, or anyone. The command was morally motivated: to save his fellow townspeople from heroin and cocaine—but it was more to keep the clan’s unskilled pushers from gaining an economic foothold in his territory, from growing rich within the bosom of power and being able to oppose his leadership.
In Mondragone und an der Costa Domizia war Drogenhandel strengstens verboten. Oberster Befehl, den die casertanischen Bosse an ihre Untergebenen weiterreichten und der für jedermann bindend war. Dahinter stand auch ein moralisches Motiv, der Wunsch, die Mitbürger vor Heroin und Kokain zu schützen. Vor allem aber wollte man verhindern, daß sich die Handlanger des Clans im Windschatten der Macht durch Drogengeschäfte bereicherten, finanziell stark wurden und sich den Clanchefs entgegenstellten.
adjective
He is a Calvinist of the severest stripe, did you know that?" "The painting was-"
Er ist ein Calvinist von der strengsten Sorte, wussten Sie das?« »Das Gemälde war ...«
he maintained, but he reserved his severest judgment for the East Anglians.
Sein strengstes Urteil aber sparte er sich für die Ostangeln auf.
But I agree that those who are closest to us in general must be our severest critics, and our staunchest supporters.
Doch stimme ich zu, dass jene, die uns am nächsten stehen, im Allgemeinen unsere strengsten Kritiker und unsere standhaftesten Verbündeten sein müssen.
and even his severest critics found nothing worse to say of him than that it was high time he brought his carryings on to an end, and settled down.
und selbst seine strengsten Kritiker konnten nichts Schlimmeres von ihm sagen, als daß es höchste Zeit sei, seine Umtriebe einzustellen und einen Hausstand zu gründen.
I like that, well before T. Eliot expressed himself on the matter, Samuel Butler stated that the severest test of the imagination was naming a cat.
Mir gefällt, dass Samuel Butler, lange bevor T. S. Eliot sich zu diesem Thema äußerte, festgestellt hat, dass es eine der strengsten Prüfungen der Vorstellungskraft ist, einer Katze einen Namen zu geben.
And, in his severest manner to his willing disciple, James, ‘In politics you should never let your left hand know what your right hand does.’
Und im strengsten Ton zu seinem ergebensten Jünger James: »In der Politik darf die linke Hand nie wissen, was die rechte tut.«
Years ago they had been used for shelter against the severest winters, when snow lay so deep on the Kilghard Hills that neither man nor animal could survive;
Vor Jahren waren sie als Obdach in den strengsten Wintern benutzt worden, wenn der Schnee so hoch auf den Kilghardbergen lag, daß weder Mensch noch Tier überleben konnten.
You have done more about it than any of us, and I am the first to admit that without you my various intelligence services would be undergoing the severest, and certainly well-deserved, criticisms.
Sie haben dazu mehr als jeder andere von uns beigetragen, und ich wäre der letzte, der nicht bestätigen würde, daß meine verschiedenen Geheimnisse ohne Sie strengster und sicherlich auch verdienter Kritik ausgesetzt wären.
The door opened upon a small bed-sitting room, furnished with the severest simplicity, and inhabited by a pale, spectacled young woman in a Morris chair, her bandaged foot stretched out upon a packing-case.
Die Tür öffnete sich auf ein kleines, mit strengster Einfachheit möbliertes Wohnschlafzimmer, in dem eine blasse, bebrillte junge Frau in einem Lehnstuhl saß, den bandagierten Fuß auf einer Kiste.
Failure to respond would be met with the severest measures.
Jede Nichtbeachtung der Aufforderung zöge die härtesten Maßnahmen nach sich.
Gastronomic refinements were wasted on Jim, whose indifference to the possession of the Wyant madeira was one of his father's severest trials.
An Jim waren gastronomische Raffinessen verschwendet; seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wyant’schen Madeira war eine der härtesten Prüfungen für seinen Vater.
Although the tapes that secured Leonov and Discovery together had shown no tendency to slip, their severest test was still to come.
Obwohl die Bänder, die die »Leonov« und die »Discovery« zusammenhielten, bisher keine Neigung zum Verrutschen gezeigt hatten, würde die härteste Probe erst noch kommen.
Those specialist pioneers had been trained for years under the severest simulated conditions so that 5 G’s would not have bothered them overly much.
Fünf Gravos hätten die jahrelang unter härtesten Belastungen vorbereiteten Spezialisten der fast vergessenen Space-Force nur wenig gestört.
God opposed it with his severest commandment: he who kills himself may escape the adversity of this world, but he does so at the price of eternal torment in the next.
Gott hat sein härtestes Gebot dagegengesetzt: Wer sich tötet, entflieht zwar der Unbill dieser Welt, aber er tut es um den Preis ewiger Marter in der nächsten.
Whereupon she was tested for pitch, the severest evaluation of that faculty she’d ever endured, including estimates of vibrational errors and unnerving subliminal noises below 50 and above 18,000 cycles.
Als erstes wurde sie auf ihr Gehör getestet, die härteste Prüfung auf diesem Gebiet, die sie je mitgemacht hatte und die Schätzungen von Schwingungsabweichungen und entnervender unterbewußter Geräusche unter 50 Hertz und über 18 Kilohertz einschlössen.
adjective
she shall find that she has poured forth her tender tale of love in vain, and exposed herself for ever to the contempt of the whole world, and the severest resentment of her injured mother. Your affectionate
sie soll merken, dass sie ihr zärtliches Geständnis vergeblich gemacht, sich vielmehr der Verachtung der ganzen Welt und dem heftigsten Groll ihrer beleidigten Mutter für immer ausgesetzt hat. Deine Dich liebende
adjective
It felt a lot like being on the receiving end of one of Miss Prionte’s severest social put-downs.
Sie fühlte sich an eine der schlimmsten Zurechtweisungen in Miss Priontes Anstandsunterricht erinnert.
Zawahiri talks about the abuse that took place in the “dirty Egyptian jails…where we suffered the severest inhuman treatment.
Sawahiri spricht über die Misshandlungen, die in den „schmutzigen ägyptischen Gefängnissen [stattfanden] … wo wir der schlimmsten menschenunwürdigen Behandlung ausgesetzt waren.
If not, as I fully anticipate, then the severest punishment in the Pelbar code, rejection from the cities, to lend as you best can, will have been in a sense administered.
Wenn nicht, worauf ich wohl gefaßt bin, dann wird man in gewissem Sinne die schlimmste Strafe im Kodex der Pelbar über dich verhängt haben, du bist ausgestoßen aus den Städten und mußt dich durchschlagen, so gut du es kannst.
But I wasn’t going to argue any further with him, not when he had that zealous look in his eyes. It was one I knew all too well, which in its mildest form resulted in recipe experimentation and in its severest led to immortal killing sprees.
Aber ich wollte nicht weiter mit ihm diskutieren. Er hatte schon wieder diesen fanatischen Gesichtsausdruck, den ich nur allzu gut kannte, und der im besten Fall in wilden Kochrezept-Experimenten endete, im schlimmsten Fall aber zu einem Amoklauf führen konnte.
adjective
It is customary for the successors of Alexander to specify the severest punishments for failure to comply with their will.
Es ist unter den Nachfolgern Alexanders üblich, für die Nichtbefolgung ihres Willens die höchsten Strafen in Aussicht zu stellen.
adjective
Atti was brought here in a condition of severest disapproval and opposition, causing a great anxiety and partisanship.
Atti wurde unter schärfster Mißbilligung und Opposition hierher gebracht und gab Anlaß zu sehr viel Besorgnis und Parteinahme.
He invited Raphael Roberts, his severest critic on the Journal, to the vice president–elect’s suite at the Ansonia.
Er lud Raphael Roberts, seinen schärfsten Kritiker beim Journal, in die Suite des Vizepräsidenten im Ansonia.
He lacked objectivity; as Bernhard von Bülow, hardly one of Wilhelm’s severest critics, observed in a letter to Eulenburg: ‘it is a misfortune that our beloved, highly gifted Kaiser so readily exaggerates and his temperament and occasionally his imagination take over’.107
Es mangelte ihm an Objektivität, wie Bernhard von Bülow, gewiss nicht der schärfste Kritiker Wilhelms, in einem Brief an Eulenburg treffend bemerkte: »Es ist ein Unglück, dass der geliebte, hochbegabte Kaiser so leicht übertreibt, Seinem Temperament und bisweilen seiner Phantasie zu sehr die Zügel schießen lässt.«106
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test