Translation for "serried" to german

Serried

adjective

• dicht
• geschlossen

Translation examples

dicht adjective

Serried rows of tables, uncomfortable chairs facing each other.
Dichte Reihen von Tischen, unbequeme Stühle, die sich gegenüberstanden.

He gazed at the distant landscape for a while, watching the wind move the tops of the serried firs.
Eine Weile spähte er in die Ferne, sah den Wind die Wipfel der dichten Tannen bewegen.

There were, however, pharmaceutical bottles lined up in serried ranks on every shelf, like in an apothecary’s dispensary.
Dafür standen Medizinflaschen dicht gedrängt auf allen Regalen, wie in einer Apotheke.

In front of them were shorter teeth, offset in serried order like legionaries standing in open formation.
Die Reihe der davorliegenden, kürzeren Zähne stand dicht gedrängt wie Legionäre in offener Schlachtordnung.

The clouds seethed under its lash and gathered themselves like soldiers into serried ranks moving eastward.
Die Wolken teilten sich vor seiner Peitsche und sammelten sich wie Soldaten zu dicht geschlossenen Reihen, gen Osten ziehend.

The palace was little more than a mile away—visible as a gleam of rose-colored marble beyond serried trees.
Der Palast war wenig mehr als eine Meile entfernt — ein Schimmer von rosenfarbenem Marmor hinter dichten Baumreihen.

Chapter 14 The sun beat down on the soldiers of Kotir as they stood in serried ranks upon the parade ground.
14 Die Sonne brannte auf die Soldaten von Kotir nieder, die in dicht geschlossenen Reihen auf dem Exerzierplatz Aufstellung genommen hatten.

The taxi takes a bridge over the Canal Saint Martin into the serried ranks of apartment buildings of Belleville-Ménilmontant.
Das Taxi steuert über eine Brücke des Canal Saint Martin in die dicht geschlossenen Reihen der Mietshäuser von Belleville-Ménilmontant.

geschlossen adjective

Above the bush the trees stood in serried ranks.
Über dem Buschwerk erhoben sich in geschlossener Front die Bäume.

‘I think you’d describe that as a “serried rank” of bottles,’ said Angus.
»Ich glaube, das würde man eine ›geschlossene Reihe‹ von Flaschen nennen«, sagte Angus.

And then the news reel camera had cut back to the serried ranks, the swastikas, the brass bands, the yelling hypnotist on the rostrum.
Und dann war die Wochenschau-Kamera wieder zurückgeschwenkt auf die geschlossenen Reihen, die Hakenkreuze, die Blechkapellen, den kreischenden Hypnotiseur auf der Rednertribüne.