Translation for "sensuousness" to german

Sensuousness

noun

• sinnlichkeit
• schwüle

Translation examples

sinnlichkeit noun

He has perfectly captured the sensuousness of France.
Er hat die Sinnlichkeit Frankreichs wunderbar eingefangen.

He slowly parted her, and was startled at the provocative sensuousness of her.
Langsam öffnete er ihren Schoß und staunte über ihre aufregende Sinnlichkeit.

Goreans are not ashamed of the luscious richness, the excitingness, the sensuousness, the femininity, the beauty of their slaves.
Goreaner schämen sich nicht der verruchten Pracht, der Sinnlichkeit, der Weiblichkeit und der Schönheit ihrer Sklavinnen.

The world rippled with sensuousness, caressing him with its sounds and smells. The grass. The wind.
Die Welt war voller Sinnlichkeit, sie liebkoste ihn mit Geräuschen und Gerüchen. Das Gras. Der Wind.

The taste of the water was indescribable, the silky feel of it on her lips and tongue beyond all dreams of sweet sensuousness.
Das Wasser schmeckte unglaublich, das seidige Gefühl auf Lippen und Zunge war besser als alle Träume von Sinnlichkeit.

I looked at her out of the corner of my eyes, feeling uncomfortable and annoyed because my memory of Verena’s sensuousness was fading.
Ich schaute sie von der Seite an, ich fühlte mich unwohl und war ärgerlich, weil mir die Erinnerung an Verenas Sinnlichkeit entglitt.

They would be alone together soon, with more contradictions—hilarity and sensuousness, desire and fear at their recklessness, awe and impatience to begin.
Bald würden sie zusammen sein, allein und mit neuen Widersprüchen – Übermut und Sinnlichkeit, Verlangen und Angst vor der eigenen Courage, Scheu und Ungeduld.

Strength balanced sensuousness and had upon it a tonic effect, compelling him to love beauty that was healthy and making him vibrate to sensations that were wholesome.
Kraft beherrschte die Sinnlichkeit und hatte eine heilsame Wirkung auf sie, denn sie zwang ihn, nur Schönheit zu lieben, die natürlich war, und nur auf Sinneseindrücke zu reagieren, die gesund waren.

The king's son wandered about admiring the airy lightness of it, the intricate decoration, the sensuousness of silk and velvet rarely seen in the North.
Der Königssohn wanderte herum und bewunderte die luftige Helligkeit des Gartens, die ausgeklügelten Verzierungen, die Sinnlichkeit von Seide und Samt, die man im Norden kaum sah.

He is unabashed about his sensuousness and his desires: his love for women is erotic and overpowering, and he knows the poetic ache of yearning for a lover far away.
Er schämt sich nicht seiner Sinnlichkeit und seiner Begierden: Seine Liebe zu Frauen ist erotisch und überwältigend, und er kennt die poetische Sehnsucht nach der fernen Geliebten.