Translation for "sinnlichkeit" to english

Sinnlichkeit

noun

• sensuality
• sensuousness
• voluptuousness
• sensorial nature

Translation examples

sensuality noun

Und um die Kunst der Sinnlichkeit.
And the art of sensuality.

Einen Fiebertraum der Sinnlichkeit.
A fever dream of sensuality.

Sehr stark ausgeprägte Sinnlichkeit.
Very strong sensuality.

Vielleicht war es ihre versteckte Sinnlichkeit.
A hidden sensuality, perhaps.

Klemmer hat Sinnlichkeit auf seine Fahne geschrieben, sogar in der Musik hat er Sinnlichkeit schon angetroffen!
Klemmer has taken up the banner of sensuality; he has even encountered sensuality in music!

dabei überwältigte es ihn durch seine Sinnlichkeit.
and yet it swamped him with its sensuality.

Die Sinnlichkeit war Pennys Untergang.
Sensuality has been Penny’s undoing.

Ihre Stimme war atemlos und rau vor Sinnlichkeit.
Her voice was breathless, sensual.

Ein entschieden ungesprächiges Gesicht. Sinnlichkeit?
Decidedly uneloquent face. Sensuality?

sensuousness noun

Er hat die Sinnlichkeit Frankreichs wunderbar eingefangen.
He has perfectly captured the sensuousness of France.

Langsam öffnete er ihren Schoß und staunte über ihre aufregende Sinnlichkeit.
He slowly parted her, and was startled at the provocative sensuousness of her.

Goreaner schämen sich nicht der verruchten Pracht, der Sinnlichkeit, der Weiblichkeit und der Schönheit ihrer Sklavinnen.
Goreans are not ashamed of the luscious richness, the excitingness, the sensuousness, the femininity, the beauty of their slaves.

Die Welt war voller Sinnlichkeit, sie liebkoste ihn mit Geräuschen und Gerüchen. Das Gras. Der Wind.
The world rippled with sensuousness, caressing him with its sounds and smells. The grass. The wind.

Das Wasser schmeckte unglaublich, das seidige Gefühl auf Lippen und Zunge war besser als alle Träume von Sinnlichkeit.
The taste of the water was indescribable, the silky feel of it on her lips and tongue beyond all dreams of sweet sensuousness.

Ich schaute sie von der Seite an, ich fühlte mich unwohl und war ärgerlich, weil mir die Erinnerung an Verenas Sinnlichkeit entglitt.
I looked at her out of the corner of my eyes, feeling uncomfortable and annoyed because my memory of Verena’s sensuousness was fading.

Bald würden sie zusammen sein, allein und mit neuen Widersprüchen – Übermut und Sinnlichkeit, Verlangen und Angst vor der eigenen Courage, Scheu und Ungeduld.
They would be alone together soon, with more contradictions—hilarity and sensuousness, desire and fear at their recklessness, awe and impatience to begin.

Kraft beherrschte die Sinnlichkeit und hatte eine heilsame Wirkung auf sie, denn sie zwang ihn, nur Schönheit zu lieben, die natürlich war, und nur auf Sinneseindrücke zu reagieren, die gesund waren.
Strength balanced sensuousness and had upon it a tonic effect, compelling him to love beauty that was healthy and making him vibrate to sensations that were wholesome.

Der Königssohn wanderte herum und bewunderte die luftige Helligkeit des Gartens, die ausgeklügelten Verzierungen, die Sinnlichkeit von Seide und Samt, die man im Norden kaum sah.
The king's son wandered about admiring the airy lightness of it, the intricate decoration, the sensuousness of silk and velvet rarely seen in the North.

Er schämt sich nicht seiner Sinnlichkeit und seiner Begierden: Seine Liebe zu Frauen ist erotisch und überwältigend, und er kennt die poetische Sehnsucht nach der fernen Geliebten.
He is unabashed about his sensuousness and his desires: his love for women is erotic and overpowering, and he knows the poetic ache of yearning for a lover far away.

voluptuousness noun

Schnelle Hänge, schnelle Frauen, die gleiche Sequenz virtueller Sinnlichkeit.
Fast slopes, fast women, the same sequence of virtual voluptuousness.

Die Kombination von Reife, Intellekt und Sinnlichkeit machte sie zu einer hochgradig stimulierenden Lehrerin.
Her maturity, intellect, and voluptuousness combined to make her a highly stimulating teacher.

Sie merkten auch an, die Amerikaner hätten »primitive kulinarische Fertigkeiten und eine primitive mechanische Sinnlichkeit«.
They also noted that Americans had ‘primitive culinary skill and primitive rote voluptuousness’.

Die Atmosphäre in der Kabine ließ an eine Schauspielerin oder an eine Soubrette denken, deren Sinnlichkeit im Alter in Wollust umgeschlagen war.
The cabin had the aura of an actress who had become a touch too voluptuous with age.

sein Körper, so stinkend und rundlich er sein mag, so verdreckt und verklebt in sämtlichen Falten und Runzeln, besitzt doch eine garstige Sinnlichkeit.
his body, stinking and rotund as it is, clagged and filthy in its folds and creases, possesses a ghastly voluptuousness nonetheless.

Tatsächlich verlief mein ganzes Leben so: Ich betrat die Alltagswelt und verließ sie wieder, war von ihrer Sinnlichkeit fasziniert, und gleichzeitig machte sie mir angst.
In fact, my whole life has been this, moving in and out of the day-to-day world, both fascinated by and afraid of its sheer voluptuousness.

Zusammen mit Bellas rasend machender Sinnlichkeit und ihrer hautengen schwarzen und scharlachroten Kleidung, die eine Art Unterwäsche war, in der Öffentlichkeit zu tragen, brachte es Swanee in verwirrende Erregung.
Combined with Bella’s maddening voluptuousness and her skin-tight black and scarlet costume that was a kind of lingerie to wear in public … it gave Swanee a hard-on.

«Weil», sagte der Arbiter des Geschmacks15 im Gehen und drapierte mit femininer Sinnlichkeit die üppigen Falten seines blauen Seidentuchs, «weil an dem Mann einmal wirklich was dran war.
said the appraiser of Values, as he prepared to depart, arranging with feminine luxuriousness the voluptuous folds of his blue silk scarf, "the man really had something one time.

Bestimmte Frauen fühlten sich zu dem Soldaten, dem Ermittler hingezogen: Sie versprachen sich einen indirekten Nervenkitzel, als wohnte der Gewalt, die ein Mann erlebt oder verübt hatte, eine gewisse Sinnlichkeit inne.
There were always women who were attracted by the soldier, the policeman: they experienced a vicarious thrill, a voluptuous appreciation at the violence a man might have seen or perpetrated.

Die Herren durften sich an üppigen Kurven und freigebiger Sinnlichkeit ergötzen, an sich schon verlockende Reize, noch bevor sie spitzkriegten, daß die feurige Schöne permanenten Zugriff auf mein Bankkonto hatte.
her conquests were getting a voluptuous shape allied to a free and easy manner, attractive goods even before they discovered the permanent lien on my bank box.