Translation for "sea port" to german

Sea port

noun

• seehafen
• hafenstadt
• hafen

Translation examples

seehafen noun

From the sea ports of Jaffa and Askalon, merchandise came up in abundance.
Handelsgüter im Überfluß kamen von den Seehäfen von Jaffa und Askalon herauf.

Naturally many of its operations are centered at Dunkirk, le Havre, and other sea-ports, and so that is where the Marquis and his family spend most of their time.
Natürlich sind viele ihrer Unternehmungen auf Dünkirchen, Le Havre und andere Seehäfen konzentriert, weshalb der Marquis und seine Familie hier die meiste Zeit verbringen.

Now Grimesbi was under Danish rule, though like all sea ports it would welcome any traveller, whether he was Danish, Saxon, Frisian, or even Scottish.
Jetzt stand Grimesbi unter dänischer Herrschaft, doch wie alle Seehäfen hieß es sämtliche Reisenden willkommen, seien es nun Dänen, Sachsen, Friesen oder gar Schotten.

Besides all this the Emperor has just now appointed a high officer as his special Commissioner, to repair to Canton in order to examine and adopt measures in reference to the affairs of the sea-port.
Darüber hinaus hat der Kaiser nun einen hohen Beamten als seinen Sonderkommissar beauftragt, sich nach Kanton zu begeben, um hinsichtlich der Angelegenheiten des Seehafens Maßnahmen zu prüfen und zu ergreifen.

hafenstadt noun

The damp gray billows washed over the stone quays, swirled up the Odessa Steps and brought an early nightfall to the busy Black Sea port.
Die feuchten grauen Schwaden schoben sich über die steinernen Kais, wirbelten die Hafentreppe zum Richelieu-Denkmal hinauf und bescherten der geschäftigen Hafenstadt am Schwarzen Meer eine frühe Abenddämmerung.

In the centuries that followed, this Nova Roma – or 'Constantinople' – grew to become the most important sea port in Europe, a vast treasure trove of the arts and classical learning, the living spirit of the Roman Empire and, at the same time, the heart of Orthodox Christianity.
Dieses »Neu-Rom« – bald Konstantinoúpolis genannt – entwickelte sich in den folgenden Jahrhunderten zur wichtigsten Hafenstadt Europas; es war eine Schatzkammer der Künste und des antiken Geistes, Nachfolgerin Roms und zugleich Herz des orthodoxen Christentums.

hafen noun

It was already halfway across the Indian Ocean, heading for Israels Red Sea port ofEilat .
Der Frachter war bereits mitten auf dem Indischen Ozean unterwegs mit Richtung auf den israelischen Hafen Elat am Roten Meer.

Lawrence’s first great victory was the capture of Aqaba, a strategic Red Sea port (now part of Jordan).
Lawrence’ erster großer Sieg war die Einnahme von Akaba, eines strategisch wichtigen Hafens am Roten Meer (im heutigen Jordanien gelegen).

Remembering Straasha’s warning concerning his brother Grome, I suggest we travel by sea for as far as possible, calling in here...’ he pointed to a sea-port on the western coast of Lormyr—‘to get our bearings and learn what we can of the lands of Oin and Yu and how those lands are defended.’
Mit Rücksicht auf Straashas Warnung vor seinem Bruder Grome schlage ich vor, daß wir eine möglichst große Strecke auf dem Meer zurücklegen und hier Station machen.« - er deutete auf einen Hafen an der Westküste Lormyrs -, »um uns zu orientieren und möglichst viel über Oin und Yu und über die Wehrkraft dieser Länder in Erfahrung zu bringen.«