Translation for "seaport" to german

Seaport

noun

• seehafen
• hafenstadt
• hafen

Translation examples

seehafen noun

This is the nearest seaport to them.
Dies hier ist der nächste Seehafen zu ihnen.

There's a seaport at Pannor.
In Pannor ist ein Seehafen.

Aries was again a seaport.
Arles war wieder ein Seehafen.

A Baltic seaport, isn't it?
»Es ist ein baltischer Seehafen, nicht wahr?«

It’ll have a whole other life as a seaport.”
Sie wird als Seehafen ein ganz anderes Leben haben.

The seaport? Or maybe the market square and the market?’ ‘Everything.’ ‘Hmm .
Den Seehafen? Oder vielleicht den Jahrmarkt?« »Alles.«

On a direct route between the great city and the largest seaports.
Auf dem direkten Weg zwischen Kehjan und den größten Seehäfen.

Aries, Sylvie said, up at the tip of the fan, was a functioning seaport again.
Arles war, wie Sylvie sagte, wieder ein funktionierender Seehafen.

Seaport . She repeated the word as he had said it—in English.
»Seehafen …« Sie wiederholte das Wort in der Sprache, in der er es gesprochen hatte, in Englisch.

Both were seaports located close to extensive mining operations on the other continents.
Beides waren Seehäfen unweit ausgedehnter Bergbaugebiete auf den anderen Kontinenten.

hafenstadt noun

And there was the seaport town again. It was no picture.
Und dort sah sie nun wieder die Hafenstadt. Es war kein Bild.

The seaport would be their last chance ...
Die Hafenstadt war ihre letzte Chance…

Seaport towns—always good.
Hafenstädte sind ja immer gut.

That is why his aircraft landed in seaport cities.” Kate nodded.
Deswegen sind seine Maschinen in Hafenstädten gelandet.« Kate nickte.

The factory would change Polden into a seaport, similar, for example, to Rotterdam, Holland.
Die Fabrik würde die Bucht zu einer Hafenstadt machen, wie zum Beispiel Rotterdam in Holland.

It was dated the third and post marked Guaymas. Guaymas is a seaport in Sonora, on the Gulf of California. Here is the letter:
Der Brief war am Dritten in Guaymas aufgegeben worden, in einer Hafenstadt am Golf von Kalifornien.

When they become diseased or worn-out, they're taken abroad and sold to brothels in seaports.
Wenn sie dann ihre Frische verloren oder sich mit Krankheiten angesteckt haben, werden sie ins Ausland geschafft und an Bordelle in Hafenstädten verkauft.

The map had not adequately conveyed how far away the seaport was, how isolated.
Die Landkarte hatte nicht annähernd genau wiedergegeben, wie weit entfernt die Hafenstadt tatsächlich lag, wie abgelegen.

I'll bet the pubs in the seaport city of Hull haven't been the same since Gonzo's been gone.
Ich wette, die Kneipen in der Hafenstadt Hull sind nie wieder die gleichen gewesen, seit Gonzo verschwunden ist.

hafen noun

You should have turned around at the seaport.
Ihr hättet am Hafen umkehren sollen.

Why do seaports always look—and smell— the same?
»Warum müssen Häfen immer so aussehen – und riechen?«

“The seaport is not far,” said Nahum, “and there we’ll get on a ship.
»Es ist nicht weit bis zum Hafen«, beharrte Nachum, »und dort gehen wir an Bord eines Schiffes.

It wasn’t a seaport. Big ships couldn’t get in close.
Es gab keinen Hafen, so dass große Schiffe nicht nahe herankommen konnten.

I wonder why the ship didn't put us down in some seaport?"
Ich frage mich, weshalb uns das Schiff nicht in irgendeinem Hafen abgesetzt hat.

Of course we'd seen cities, fine ones too, and magnificent seaports.
Wir hatten natürlich schon Städte gesehen, schöne auch, und Häfen, sogar berühmte.

“My business is in the seaport, and many of my clients used to work in the towers —”
»Mein Geschäft liegt am Hafen, und viele meiner Kunden haben in den Twin Towers gearbeitet...«

He glanced at his watch, it was twenty past one in the morning. Civitavecchia. A seaport on
Er sah auf die Uhr; es war zwanzig nach eins. Civitavecchia, ein Hafen am Tyrrhenischen Meer.

The seaport is in the designated Area 1, so you should qualify for full benefits.
Der Hafen liegt innerhalb des ausgewiesenen Bereichs, Sie müssten also die volle Beihilfe bekommen.

But then she turned and walked away, down the sea cliff toward the little seaport at Zed.
Aber dann machte sie kehrt und ging fort, die Klippe hinunter zu dem kleinen Hafen von Zed.