Similar context phrases
Translation examples
verb
Then—from some remote and indeterminate distance—there was a faint scurrying.
Dann hörte man – aus großer, unbestimmbarer Entfernung – ein leises Huschen.
In my peripheral vision I saw things scurrying and slithering for shadow.
Aus dem Augenwinkel sah ich Tiere in Deckung huschen.
When I take a step forward, insects scurry into the corners.
Als ich einen Schritt nach vorn mache, huschen Insekten in die Ecken.
They say the souls of those executed still scurry through the halls.
Die Seelen der Hingerichteten würden noch immer über die Dielen huschen, sagen sie.
He relaxed as he saw a small lizard scurry into the shadows.
Er entspannte sich, als er nur eine kleine Echse in den Schatten huschen sah.
At the back of the group some started to put out their lanterns and scurry home.
Hinten sah man die Ersten ihre Laternen löschen und nach Hause huschen.
Children, arrogant, know-it-all little children scurrying through the dark.
Kinder, arrogante kleine Besserwisser, die durch die Finsternis des Unwissens huschen.
A foul-smelling puddle in a hollow of the floor, rats scurrying all around.
In einer Vertiefung im Fußboden eine stinkende Pfütze, Ratten huschen umher.
She made a little song of it, imitating the rabbit’s scurry and the thump of the arrow.
Sie machte ein Liedchen daraus, ahmte das Huschen des Kaninchens nach, das Aufprallen des Pfeiles.
A long crawl in fusty-smelling darkness, and the scurry of boreglunches among the wires.
Er kroch lange durch muffig riechende Dunkelheit, während er vor und neben sich das Huschen der Bohrglimpfe hörte.
verb
Without a way to get through it, we scurry back to safety.
Da er uns den Weg versperrt, hasten wir in die Sicherheit zurück.
They had no lives, just a constant scurry and hustle, propelled by their empty stomachs.
Sie kannten kein Leben, nur ein Hetzen und Hasten, das allein von ihren leeren Mägen angetrieben wurde.
“Hear that?” Cody said. On the floor below, people were shouting and scurrying in the dark.
»Hast du das gehört?«, fragte Cody. Im Stockwerk unter ihnen riefen Menschen, die im Dunkeln umher hasteten.
We scurried across the street during a lull in the Lexuses, and began walking down the hill.
Wir nutzten ein kurzes Abebben der Lexus-Flut, um über die Straße zu hasten, und gingen den Berg hinunter.
Stavros revelled in the sound and scurry of humanity, after so long among the slow?moving regul.
Stavros schwelgte in den Geräuschen und dem Hasten von Menschen, nachdem er sich so lange bei den langsamen Regul aufgehalten hatte.
Clay Riddell believed he might be witnessing the first reluctant scurry he had ever seen in his life.
Clay Riddell hatte den Eindruck, erstmals in seinem Leben ein widerstrebendes Hasten zu beobachten.
Dawn motioned. Scurrying a little to keep up, Bryn began asking questions. “ You said Jacinta was chosen by a dove?
Während Bryn sich bemühte, mit ihr Schritt zu halten, fragte sie: »Du hast doch gesagt, Jacinta ist von der Taube erwählt.
Confusion reigns among the crowd—people gather in groups, nervously chattering, others scurry about, urgent, anxious.
Unter den MACUSA-Angestellten herrscht Verwirrung – die Leute scharen sich in Gruppen zusammen und unterhalten sich nervös, andere hasten ängstlich vorbei.
At three o’clock the bosses signaled the end of work and the northern plantation scurried to prepare, rushing through chores.
Um drei Uhr gaben die Bosse das Zeichen, dass die Arbeit zu Ende war, und die nördliche Plantage machte sich eilends an die Vorbereitungen, erledigte in aller Hast das Notwendige.
verb
They creep over her tangle of pubic hair. They scurry on her thighs.
Sie kriechen über das Büschel ihrer Schambehaarung und wuseln über ihre Schenkel.
Frequently at night he could hear the scurrying in the walls even up here on the second floor.
Ab und zu konnte er selbst hier oben das Wuseln in den Wänden hören.
“Your thoughts scurry around like centipedes, Draconas,” Maristara continued.
»Deine Gedanken wuseln herum wie Tausendfüßler, Drakonas«, fuhr Maristara fort.
A giggle leaked out from the darkness, followed by a scurrying like that of a nest of oversize rats.
Aus der Dunkelheit war ein Kichern zu hören, gefolgt von einem Wuseln wie aus einem Nest von übergroßen Ratten.
Little mice run from the light, scurrying across yellow scraps of newspaper and wads of soggy leaves.
Kleine Mäuse fliehen vor der Helligkeit, wuseln über vergilbte Zeitungsfetzen und nasse Blätterklumpen.
All the film people are scurrying around again and I peer hard, searching for Nenita Dietz, but I can’t see her.
Wieder wuseln die Filmleute herum, und ich halte Ausschau nach Nenita Dietz, kann sie aber nirgends entdecken.
Figures, small and skinny as children, scurry here and there on its crags, or stand silhouetted against the sky glow.
Gestalten, klein und spillerig wie Kinder, wuseln über die Klippen oder zeichnen sich schemenhaft gegen den hellen Schein des Himmels ab.
There are two guys in jeans sitting on directors’ chairs, and a burly man operating a camera, and several girls scurrying around with headsets too, looking important.
Da sitzen zwei Typen in Jeans auf Regiestühlen, ein stämmiger Mann bedient eine Kamera, und diverse Mädchen mit Headsets wuseln herum und sehen wichtig aus.
People are scurrying about, someone's polishing the brass banister, someone else is polishing the fake plants, and Cyril, the senior office manager, is shooing people into lifts.
Leute wuseln herum, jemand poliert das Messinggeländer, jemand anders staubt die Plastikpflanzen ab, und Cyril, der Senior Office Manager, scheucht die Leute zu den Aufzügen.
He could hear mice and larger rodents scurrying in there when he was shoveling coal, and one cold night he had turned quickly to see small, red eyes staring out at him.
Wenn er Kohlen schaufelte, konnte er Mäuse und größere Nagetiere dort wuseln hören, und in einer kalten Nacht hatte er sich einmal rasch umgedreht und rötliche Augen erblickt, die ihn angestarrt hatten.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test