Translation for "wuseln" to english

Wuseln

verb

• scurry
• be teeming

Translation examples

scurry verb

Sie kriechen über das Büschel ihrer Schambehaarung und wuseln über ihre Schenkel.
They creep over her tangle of pubic hair. They scurry on her thighs.

Ab und zu konnte er selbst hier oben das Wuseln in den Wänden hören.
Frequently at night he could hear the scurrying in the walls even up here on the second floor.

»Deine Gedanken wuseln herum wie Tausendfüßler, Drakonas«, fuhr Maristara fort.
“Your thoughts scurry around like centipedes, Draconas,” Maristara continued.

Aus der Dunkelheit war ein Kichern zu hören, gefolgt von einem Wuseln wie aus einem Nest von übergroßen Ratten.
A giggle leaked out from the darkness, followed by a scurrying like that of a nest of oversize rats.

Kleine Mäuse fliehen vor der Helligkeit, wuseln über vergilbte Zeitungsfetzen und nasse Blätterklumpen.
Little mice run from the light, scurrying across yellow scraps of newspaper and wads of soggy leaves.

Wieder wuseln die Filmleute herum, und ich halte Ausschau nach Nenita Dietz, kann sie aber nirgends entdecken.
All the film people are scurrying around again and I peer hard, searching for Nenita Dietz, but I can’t see her.

Gestalten, klein und spillerig wie Kinder, wuseln über die Klippen oder zeichnen sich schemenhaft gegen den hellen Schein des Himmels ab.
Figures, small and skinny as children, scurry here and there on its crags, or stand silhouetted against the sky glow.

Da sitzen zwei Typen in Jeans auf Regiestühlen, ein stämmiger Mann bedient eine Kamera, und diverse Mädchen mit Headsets wuseln herum und sehen wichtig aus.
There are two guys in jeans sitting on directors’ chairs, and a burly man operating a camera, and several girls scurrying around with headsets too, looking important.

Leute wuseln herum, jemand poliert das Messinggeländer, jemand anders staubt die Plastikpflanzen ab, und Cyril, der Senior Office Manager, scheucht die Leute zu den Aufzügen.
People are scurrying about, someone's polishing the brass banister, someone else is polishing the fake plants, and Cyril, the senior office manager, is shooing people into lifts.

Wenn er Kohlen schaufelte, konnte er Mäuse und größere Nagetiere dort wuseln hören, und in einer kalten Nacht hatte er sich einmal rasch umgedreht und rötliche Augen erblickt, die ihn angestarrt hatten.
He could hear mice and larger rodents scurrying in there when he was shoveling coal, and one cold night he had turned quickly to see small, red eyes staring out at him.