Translation for "scrupulous" to german

Scrupulous

adjective

• gewissenhaft
• genau
• skrupulös
• peinlich
• peinlich genau
• unbedingt
• kompromisslos

Translation examples

gewissenhaft adjective

Careful and scrupulous.
Ist gewissenhaft und pedantisch.

He is so very strict and scrupulous in his notions; over-scrupulous I must say.
Er hat so strikte und gewissenhafte Vorstellungen, übertrieben gewissenhaft, scheint mir.

I emphasize the word ‘scrupulously’, gentlemen!
Ich betone gewissenhaft, meine Herren!

Not always very scrupulous, I’m afraid.
Nicht immer sehr gewissenhaft, fürchte ich.

But me, I am scrupulously fair.
Aber ich, ich bin immer sehr gewissenhaft und unparteiisch.

Also, I scrupulously observe the rhythm of the seasons.
Auch beachte ich gewissenhaft die Jahreszeiten.

But I was scrupulous about keeping them.
Ich behielt sie allerdings aufs Gewissenhafteste für mich.

The autopsy, however, had been scrupulous.
Die Gerichtsmedizin hingegen hatte gewissenhaft gearbeitet.

As usual. And persistent, scrupulous, and ruthless. As usual.
Wie gewöhnlich. Und beharrlich, gewissenhaft und gnadenlos.

And as scrupulously careful here as she was at the office.
Und sie war zu Hause ebenso gewissenhaft vorsichtig wie im Dienst.

genau adjective

Scrupulously observing the laws and commandments?
Mit der peinlich genauen Beachtung von Gesetzen und Geboten?

How cruelly scrupulous Hedgpeth was!
Dass Hedgpeth die Dinge auch so grausam genau nehmen musste!

said the painter, “had proceeded by a scrupulous plan.
Die Diebe«, sagte der Maler, »waren nach einem genauen Plan vorgegangen.

But I cannot contradict your scribes' scrupulous account.
Aber der peinlich genauen Zählung Eurer Schreiber kann ich nicht widersprechen.

The bright figures on the stage were scrupulous robot imitations.
Die farbigen Gestalten auf der Bühne waren genaue Roboternachbildungen.

'Our authorities are scrupulous about formalities,' says Mr Pihri.
»Unsere Behörden nehmen es mit den Formalitäten sehr genau«, sagt Mister Pihri.

Stanley Cup winners don’t get there by too scrupulous attention to rules.
Stanley-Cup-Sieger wird man eben nicht, wenn man sich zu genau an die Spielregeln hält.

you will be tried in front of a military tribunal where the rule of law is not so scrupulously observed.
du kämst vor ein Militärtribunal, wo man es mit der Einhaltung der Gesetze nicht so genau nimmt.

One had to wonder: had my mother always been scrupulously faithful?
Man konnte sich durchaus fragen, ob meine Mutter es mit der Treue immer so genau genommen hatte.

skrupulös adjective

All of us in the organ transplant area are scrupulous—and I underline that word—about ethics.
Wir alle, die wir mit Organtransplantationen zu tun haben, sind skrupulos - und ich unterstreiche das Wort -‚ was die Ethik betrifft.

It is some less scrupulous and less learned consul of the future.
Ich denke vielmehr an einen weniger skrupulösen, weniger gelehrten Konsul, den es irgendwann in der Zukunft geben könnte.

And yet there were omissions, like the one in this short letter, marked by the scrupulous square brackets.
Trotzdem gab es Auslassungen, wie in diesem kurzen Brief, markiert durch skrupulöse, eckige Klammern.

He fulfilled his part of the bargain with characteristically scrupulous honesty, but Hilda did not have the same rectitude.
Seinen Teil des Vertrages er-füllte er mit der skrupulösen Rechtschaffenheit, die ihm eigen war, Hilda aber verhielt sich nicht ganz so korrekt.

There was the fact that she had been the guest of Silvanus, but she came of a family that was sometimes capable but never scrupulous.
Natürlich war auch sie Gast in Silvanus' Haus gewesen, doch sie stammte aus einer Familie, die bisweilen zu allem fähig und bestimmt nie skrupulos war.

What became of Homer Peck whose agile but none-too-scrupulous mind created the fabulous Warren G. Wilson?
Was wurde aus Homer Peck, dessen beweglicher, doch nicht allzu skrupulöser Geist den sagenhaften Warten G. Wilson erschuf?

But he craved further confirmation, and that, Kepler knew, could come only from Tycho—from the trove of observational data collected over decades with scrupulous attention to detail.
Doch er lechzte nach weiterer Bestätigung, und die konnte, wie Kepler wusste, nur von Tycho kommen – aus dem Schatz von Beobachtungsdaten, den dieser in skrupulöser Kleinarbeit über Jahrzehnte zusammengetragen hatte.

Scrupulous, devout, annihilate. Lethargic, lethal, subside. The world would be a much easier place if, instead of handing over superstuffed syllables all the time, we just said what we really meant.
Skrupulös, annullieren, lethargisch, letal, subsidiär. Das Leben wäre viel einfacher, wenn wir sagen würden, was wir meinen, anstatt aufgeblasene Silben aneinanderzureihen.

Blackadder said, “He is an infuriating person and an unscrupulous operator, but his edition is thorough and scrupulously researched, and it would be churlish in my view not to permit publication of these letters in the standard edition.
Blackadder sagte: »Er ist ein unangenehmer Mensch und ein skrupelloser Manipulierer, aber als Herausgeber arbeitet er gründlich und skrupulös, und es wäre meines Erachtens kindisch, ihm die Abdruckgenehmigung für diese Briefe in seiner Ausgabe zu verwehren.

But Don Rigoberto was certain that, if they left him far behind when it came to the technique of sterilizing the bowels, in every other respect his ritual of bodily cleanliness was infinitely more scrupulous and technically exacting than that of those exotic practitioners.
Aber Don Rigoberto war sich einer Sache sicher: mochten sie ihn auch in der Technik der Sterilisierung der Därme übertreffen, so war sein Säuberungsritual in allem übrigen doch unendlich skrupulöser und kunstgerechter als das dieser Exoten.

peinlich adjective

Only by obedience, punctual, prompt, and scrupulous.
Nur durch pünktlichen, prompten und peinlichen Gehorsam.

The rug, scrupulously clean, yielded nothing.
Der peinlich saubere Teppich gab nichts her.

Always he was scrupulously clean from the belt upward.
Vom Gürtel an aufwärts war er immer peinlich sauber.

They packed up in silence, taking scrupulous care not to touch in any way.
Schweigend packten sie ein, peinlich darauf bedacht, einander nicht zu berühren.

Market niches were jealously guarded, vendor seniority scrupulously respected.
Die Standplätze wurden eifersüchtig gehütet, ältere Rechte peinlich respektiert.

The scrupulously clean kitchen had an oddly unreal glitter after the darkness outside.
Die peinlich saubere Küche hatte nach der Dunkelheit draußen einen seltsam unwirklichen Glanz.

peinlich genau adjective

Sharpe and Lady Grace scrupulously ignored each other during those evenings.
Sharpe und Lady Grace achteten an diesen Abenden peinlich genau darauf, einander zu ignorieren.

It suited Caesar to be the perfect iudex, scrupulous to a fault in accommodating the defense in all agreed Glaucian respects.
Es gefiel Caesar, sich als perfekter Richter zu präsentieren und der Verteidigung peinlich genau alle Rechte einzuräumen, die ihr zustanden.

On 14 July he made confession, after much hesitation, which hesitation he scrupulously recounts in En route.
Am 14. Juli ging er, nach enormen Zweifeln, die er in Unterwegs peinlichst genau beschreibt, zur Beichte.

When I was younger, she was scrupulous about that: she would be there when I was there, only working when I was asleep or in school.
Als ich noch kleiner war, hat sie peinlich genau darauf geachtet: Sie war da, wenn ich sie brauchte, und arbeitete nur, wenn ich schlief oder mich in der Schule aufhielt.

In all likelihood no one would read his scrupulous notes until after he was dead—if then.
Aller Wahrscheinlichkeit nach würde doch niemand seine peinlich genauen Aufzeichnungen zu sehen bekommen, solange er noch lebte - falls dies überhaupt jemals geschah.

Jayge thanked the Dawn Sisters that all the wagons had been scrupulously checked before they had left Kimmage Hold.
Jayge dankte den Dämmerschwestern, daß alle Wagen peinlich genau überprüft worden waren, ehe sie Kimmage verließen.

unbedingt adjective

And third, or c) – this is the main rule – the institution must scrupulously respect bank confidentiality.
Und drittens, also c), die letzte Grundregel: Die Bank hat für die unbedingte Wahrung des Bankgeheim­ nisses zu sorgen.

He thought of the children in the scrupulous beauty of their pretending, so formal and fine-boned. He was one.
Er dachte an die Kinder, so feierlich und feinknochig in der unbedingten Schönheit ihres Rollenspiels. Er gehörte dazu.

kompromisslos adjective

The other man, Raju, was only a little taller than Prabaker, and of an even slighter build. His gentle face was stamped with a sadness that invited sympathy. It was the kind of sadness that’s a companion, all too often, to scrupulous and uncompromising honesty.
Der andere Mann, Raju, war kaum größer als Prabaker, noch schmächtiger gebaut und strahlte eine Traurigkeit aus, die Mitleid erregend ist, weil sie allzu oft einhergeht mit kompromissloser Ehrlichkeit.