Translation for "scraper" to german

Scraper

noun

• schaber
• spachtel
• kratze

Translation examples

schaber noun

Ashida stuck the scraper in the keyhole.
Ashida steckte den Schaber ins Schlüsselloch.

He scraper-stabbed the keyholes.
Er stocherte mit seinem Schaber in den Schlüssellöchern rum.

This I did, to retrieve the scraper that was in the kitchen.
Beispielsweise, um den Schaber zu holen, der in der Küche lag.

Or for instance, stone scrapers, axe-heads, hammers.
Nehmen wir Schaber, Äxte und Hämmer aus Stein.

You can find a scraper at any health food or drugstore—they cost about $2.
Einen Schaber findest du in jedem Bioladen und in jeder Drogerie – sie kosten nicht viel.

I laid down the scraper, clambered over the chest of drawers and escaped.
Ich legte den Schaber beiseite, kletterte über die Kommode und ergriff die Flucht.

His knives, scrapers, all his tools, were highly prized.
Seine Stichel, Schaber, Kratzer, Bohrer und Klingen wurden hoch gerühmt.

His hands dripped sweat, the scraper slipped, he popped one drawer. It was empty.
Die Hände waren schweißnass, der Schaber rutschte ab, er bekam eine Schublade auf. Sie war leer.

They were dragging a huge scraper like the sort that is used for leveling roads and grounds for building projects.
Sie zogen einen riesigen Schaber, wie er für die Planierung von Straßen und zur Einebnung des Bodens bei Bauprojekten verwendet wird.

Every day Roan or the girl went over him with a scraper, and assured him he was as handsome as ever.
Jeden Tag bearbeitete ihn Roan oder das Mädchen mit dem Schaber. Sie versicherten ihm, daß er so hübsch wie immer aussah.

spachtel noun

In one hand she carried a block of sandpaper and a paint scraper.
In den Händen hatte sie Schmirgelpapier und Spachtel.

That is, he was scraping it to prepare for the painting, and the old scraper had come apart in his hand.
Das heißt, er kratzte es ab für die neue Farbe, und der alte Spachtel fiel ihm auseinander.

need: timber, spackle, scrapers, paint. One man on the island, one of the permanent residents, offered to help them; Sven was the way he was when it came to practical things.
Bauholz, Putz, Spachtel und Farbe. Ein Mann auf der Insel, einer der ganzjährigen Inselbewohner, hatte versprochen, ihnen zu helfen. Sven war nun einmal, wie er war, wenn es um praktische Dinge ging.

When they’re down in the mouth, they think of you and cheer up.’ Anyway, the painters kept on beating out their salute until I knocked on Himpel’s door, and at the same moment as I walked into the Governor’s office, I heard the scrapers, brushes, and brooms once more being used for the purposes for which they were intended.
Jedenfalls, die Maler klopften ihren Salut, bis ich selbst an Himpels Tür klopfte, und in dem Augenblick, als ich in das Zimmer des Direktors trat, hörte ich, wie Spachtel, Pinsel und Besen zu den ihnen zugedachten Arbeiten gebraucht wurden.

Eddi Sillus was among them, almost the only one of them I knew; but even if I hardly knew any of them, they seemed to know me, they whispered, hissed, rapped out signals to each other as I came along, and the rapping accompanied me up the stairs, the handles of scrapers, brushes, and brooms hammering out a sort of salute for me—yes, it was a salute, it was their tribute to me—I could tell that from their faces. Whom were they saluting?
Eddi Sillus war dabei, sonst kannte ich kaum einen von ihnen, doch wenn ich schon kaum einen von ihnen kannte, sie schienen mich zu kennen, sie tuschelten, zischten, signalisierten sich klopfend etwas zu, das Klopfen begleitete mich die Treppe hinauf, Spachtel-, Pinsel- und Besenstiele brachten so einen hämmernden Salut für mich aus, ja, es war ein Salut, es war ihre Ehrenbezeigung, die Gesichter bestätigten es mir. Wen grüßten sie?

kratze noun

Scrapers, Wuu said they were called.
Wuu sagte, daß man sie als Kratzer bezeichnete;

He held a long horse-bristle brush in one hand and a bone scraper in the other.
In einer Hand hatte er eine Rosshaarbürste mit langem Griff, in der anderen einen Kratzer aus Knochen.

Greg opened the door for her then he fumbled about under the driver’s seat for a scraper.
Greg machte ihr die Tür auf, dann wühlte er unter dem Fahrersitz herum, bis er einen Kratzer fand.

“Leave them alone!” Ben dropped the scraper, but his father was already reaching for the lowest branch.
»Lass sie!«, rief Ben und ließ den Kratzer fallen, aber sein Vater griff schon nach dem untersten Zweig und schüttelte daran.

Night Sun peered inside the tiny pot, at the obsidian scraper Snake Head had given her in his seventh summer.
Nachtsonne spähte in den kleinen Topf, auf den Obsidian-Kratzer, den ihr Schlangenhaupt in seinem siebenten Sommer geschenkt hatte.

She wouldn’t stop chipping at the underlayer of ice on his windshield until he took hold of her wrist and removed the scraper from her hand.
Sie hörte nicht auf, die Eisschicht auf seiner Windschutzscheibe zu bearbeiten, bis er sie am Handgelenk packte und ihr den Kratzer wegnahm.

In later years we shall remember it as the Edalji Scraper, and each time we wipe our boots on it we shall think of this adventure.' 'If you say so.'
Eines schönen Tages ist er für uns der Edalji-Kratzer, und wenn wir dann unsere Stiefel daran abputzen, denken wir jedes Mal an dieses Abenteuer zurück.

Hermes began efficiently stripping the mixture from my skin with the bronze scraper, snapping the accumulation with a practiced fiick of the wrist into the box provided for the purpose.
Hermes machte sich emsig daran, mir die Schicht mit einem Kratzer von der Haut zu reiben, wobei er den Dreck mit einer geübten Drehung des Handgelenks in eine eigens zu diesem Zweck aufgestellte Kiste abtropfen ließ.

“Well, if you really want to reinforce the point…” She pulled a wooden scraper from beneath the counter and used it to pull the coins over the back edge, into what sounded like a leather bag.
»Nun ja, wenn ihr so viel Wert darauf legt…« Unter dem Tresen holte sie einen hölzernen Kratzer hervor und zog damit die Münzen über die Kante der Theke, wo sie dem Geräusch nach in einem Lederbeutel landeten.