Translation for "spachtel" to english

Spachtel

noun

• spatula
• scraper
• spreader

Translation examples

spatula noun

Hol mir mal einen Spachtel und ein Gefäß mit Deckel.
Get me a spatula and an empty container with a lid to it.

Teufel auch, selbst wenn sie den Flohwalzer mit einem Spachtel spielen würde, würde er noch für sie stimmen.
Hell, she could play «Chopsticks» with a spatula and he'd vote for her.

Als das getan war, reichte er Spachtel und das zerknitterte Cellophan dem Lotsen hinunter.
The job done, he passed down the spatula and the crumpled cellophane.

Mit einem Spachtel hob sie sie auf eine Platte. Eins probierte sie noch heiß.
With a spatula, she slid them onto a platter, eating one while it was hot.

Als das Deck sauber war, warf sie den Spachtel in den Recycler, stand auf und streckte sich.
When the deck was clean, she dropped the spatula into the recycler, stood, and stretched.

Daraufhin klopfte sie mit dem Spachtel gegen die Aufhängung und studierte das Papier darunter mit dem Vergrößerungsglas.
She tapped the dowel with the edge of a spatula and went over the paper beneath it with the magnifying glass.

Als er die beweglichen Teile eingefettet hatte, ergriff er einen Spachtel aus Espenholz, mit dem er Riemenharz auf das Antriebsrad der Turbinenachse strich.
He took an aspen spatula and applied belt resin to the pull-wheel of the turbine axle;

Im Baumarkt kaufen sie Eimer und Putzzeug, eine Zange, Mülltüten, Spachtel und eine schwarze Plastikplane.
In the DIY superstore they buy buckets and cleaning materials, a pair of pliers, trash bags, spatulas, and a black plastic tarpaulin.

Er stöhnte erneut. Die Ärztin stand eine Weile da und beobachtete ihn, dann ging sie zu dem Kohlebecken und hielt den Spachtel hinein.
He moaned again. The Doctor stood watching him for a moment, then stepped to the brazier and put the spatula into it.

Rosaleen ging neben mir her zum Honighaus, bewaffnet mit einem Wischmopp über der Schulter und einem Spachtel in der Hand.
Rosaleen walked beside me to the honey house with a mop flung over her shoulder and a spatula in her hand.

scraper noun

In den Händen hatte sie Schmirgelpapier und Spachtel.
In one hand she carried a block of sandpaper and a paint scraper.

Das heißt, er kratzte es ab für die neue Farbe, und der alte Spachtel fiel ihm auseinander.
That is, he was scraping it to prepare for the painting, and the old scraper had come apart in his hand.

Bauholz, Putz, Spachtel und Farbe. Ein Mann auf der Insel, einer der ganzjährigen Inselbewohner, hatte versprochen, ihnen zu helfen. Sven war nun einmal, wie er war, wenn es um praktische Dinge ging.
need: timber, spackle, scrapers, paint. One man on the island, one of the permanent residents, offered to help them; Sven was the way he was when it came to practical things.

Jedenfalls, die Maler klopften ihren Salut, bis ich selbst an Himpels Tür klopfte, und in dem Augenblick, als ich in das Zimmer des Direktors trat, hörte ich, wie Spachtel, Pinsel und Besen zu den ihnen zugedachten Arbeiten gebraucht wurden.
When they’re down in the mouth, they think of you and cheer up.’ Anyway, the painters kept on beating out their salute until I knocked on Himpel’s door, and at the same moment as I walked into the Governor’s office, I heard the scrapers, brushes, and brooms once more being used for the purposes for which they were intended.

Eddi Sillus war dabei, sonst kannte ich kaum einen von ihnen, doch wenn ich schon kaum einen von ihnen kannte, sie schienen mich zu kennen, sie tuschelten, zischten, signalisierten sich klopfend etwas zu, das Klopfen begleitete mich die Treppe hinauf, Spachtel-, Pinsel- und Besenstiele brachten so einen hämmernden Salut für mich aus, ja, es war ein Salut, es war ihre Ehrenbezeigung, die Gesichter bestätigten es mir. Wen grüßten sie?
Eddi Sillus was among them, almost the only one of them I knew; but even if I hardly knew any of them, they seemed to know me, they whispered, hissed, rapped out signals to each other as I came along, and the rapping accompanied me up the stairs, the handles of scrapers, brushes, and brooms hammering out a sort of salute for me—yes, it was a salute, it was their tribute to me—I could tell that from their faces. Whom were they saluting?