Translation for "save up" to german

Save up

verb

• sparen
• aufsparen
• aufheben
• aufbewahren
• zusammensparen

Translation examples

sparen verb

Save up for this stuff.
Da spar ich mir mein Geld lieber hierfür.

‘I’ll start to save up straight away.
Ich werde sofort anfangen zu sparen.

I really had to save up for another shard.
Ich musste unbedingt auf eine neue Scherbe sparen.

Well, maybe we can save up again.
Vielleicht können wir noch mal darauf sparen.

He was trying to save up to buy a new one.
Er war gerade dabei, für eine neue zu sparen.

If I don’t save up that much money, I won’t be able to buy you a horse.”
So viel muss ich sparen, damit ich dir ein Pferd kaufen kann.

aufsparen verb

I’d prefer to save up my guilt points for something I really want.”
Ich würde meine Schuldpunkte lieber für etwas aufsparen, was ich wirklich will.

aufheben verb

Save up the data long enough and you’re ready to cash in.
Man braucht die Information nur lange genug aufheben und dann abkassieren;

You have to stay with him, save up your rage for some later occasion, and you can’t even relish the vision of such an occasion.
Du mußt bei ihm bleiben, deine Wut für eine spätere Gelegenheit aufheben, nicht einmal die Gelegenheit kannst du dir ausmalen.

You can’t ‘save up’ the two to three permissible drinks a day to ‘cash them all in’ in a weekend-long binge-drinking session (the Russians even have a word for this: zapoi).
• Man kann die zwei, drei täglich erlaubten Drinks nicht unter der Woche »aufheben« und »Guthaben sammeln«, um dann am Wochenende alles auf einmal in sich hineinzustürzen und in einen Dauerrausch zu verfallen (die Russen haben hierfür eigens ein Wort: sapoi).

zusammensparen verb

“I suppose you and your brothers have to save up twig by twig.”
»Ich nehme an, du und deine Brüder müssen sich jeden Reisigzweig einzeln zusammensparen.«

“The truth is that now that he’s saved up a few shekels, Don Salomón wants the family to make its mark in the world.
In Wirklichkeit will Don Salomón jetzt, wo er ein paar Pfennige zusammensparen konnte, daß die Familie bedeutend wird.

“I recall Uncle Aubrey has a Remington,” Elsie said, “but I can save up for one of my own.”
„Ich kann mich entsinnen, dass Onkel Aubrey eine Remington hatte“, sagte Elsie, „aber ich kann mir schon eine eigene zusammensparen.“