Translation for "saucy" to german

Saucy

adjective

• frech
• keck
• naseweis
• schnippisch
• kess
• verwegen
• kiebig
• neckisch

Translation examples

frech adjective

She gave a saucy giggle.
Sie kicherte frech.

Forgive me, if I am very saucy.
Verzeihen Sie mir, wenn ich sehr frech bin.

she called in a saucy tone over her shoulder.
„Kommen Sie nicht?“, rief sie ihm frech über ihre Schulter zu.

"Saucy old di'kut, showing up like that.
„Frecher, alter di'kut, einfach so aufzutauchen.

Little boys that are saucy get their ears boxed!
Kleine Jungens, die frech werden, kriegen eins hinter die Löffel.

Blue jays were saucy, fearless, and expert dive-bombers.
Blauhäher waren frech, furchtlos und fulminante Sturzflieger.

You already knew my name, you saucy thing.
Sie kannten meinen Namen schon, Sie freches Ding.

Good-bye, Asenva of the saucy tail, he thought.
Leb wohl, Asenva mit dem frechen Schwanz, dachte er.

Sure thing, and the Rowan's tone was not only saucy but very confident.
Natürlich, und dabei klang Rowan nicht nur frech, sondern sehr selbstsicher.

Ambiguity makes him saucy, and paradox causes open rebellion.
Mehrdeutigkeit läßt ihn frech werden, und Paradoxien entfachen seine offene Rebellion.

keck adjective

Saucy little things.
Keckes kleines Ding.

But that black and saucy Hetty was another matter, indeed.
Doch diese schwarze und kecke Hetty war wirklich etwas ganz anderes.

Aiken jabbed his saucy banner skyward.
Aiken stieß sein keckes Banner himmelwärts.

Not yet a queen, my shining braggart, in spite of all your saucy promises.
Noch nicht Königin, mein leuchtender Prahlhans, trotz all deiner kecken Versprechen.

I tried to sidestep the provocative tone, the green witch-fire in her saucy eyes.
Auf den herausfordernden Ton, auf das grüne Hexenfeuer in ihren kecken Augen wollte ich nicht eingehen.

Maybe the saucy, dark-eyed young Zensunni women would look at Selim with bright smiles.
Vielleicht schenkten die kecken, dunkeläugigen Zensunni-Mädchen ihm dann endlich ein Lächeln.

“Are you?” Miranda, usually not at all saucy, had been emboldened by Herb’s praise. “No.
»Sie etwa?« Miranda, gewöhnlich ganz und gar nicht keck, war durch Herbs Lob kühn geworden.

She looked attractively saucy and the green of the lining made her eyes dark emerald and sparkling.
Unter den grünen Hutbändern sah sie verführerisch keck aus, und ihre Augen funkelten wie dunkle Smaragde.

"Well, I've heard," was the saucy retort, "that some of your Tanu gentlemen need all the help they can get."
»Also, ich habe gehört«, war die kecke Antwort, »daß einige von euren Tanu-Herren alle Hilfe brauchen, die sie bekommen können.«

naseweis adjective

Would you and your saucy master follow him in?
Willst du dich mit deinem naseweisen Herrn hinein wagen?

schnippisch adjective

The London operator gave saucy, irritated replies to someone whose voice Tom could barely hear, but she also had no luck.
Die Frau von der Londoner Vermittlung gab irgendwem, dessen Stimme Tom kaum hören konnte, schnippische und gereizte Antworten, hatte aber auch kein Glück.

kess adjective

Murphy’s ex-husband, a saucy tom
Murphys Exmann, ein kesser Kater

Paddy, Mrs. Murphy’s ex-husband, a saucy tom
Paddy, Mrs Murphys Exmann, ein kesser Kater

Elaine looked back at me, smiling her saucy imp's smile.
Elaine schaute mich an und lächelte ihr kesses Feen-Lächeln.

His wife had big bosoms and went by the name of Saucy Sue.
Seine Frau hatte riesige Brüste und wurde Kesse Katie genannt.

She had never, ever, seen Father touch Mother in a saucy way.
Niemals hatte sie erlebt, dass der Vater die Mutter so »kess« angefasst hatte.

The saucy girl was licking her lips, smiling at him. “No,” he said tersely.
Das kesse Mädchen leckte sich die Lippen und lächelte ihn an. »Nein«, sagte er knapp.

From the clearing beyond rose the sound of voices raggedly singing ‘Happy Birthday’ in honour of Saucy Sue.
Aus der Lichtung hinter ihnen erhob sich stümperhafter Gesang, ein »Happy Birthday« zu Ehren der Kessen Katie.

Hearing the teacher speak in that way, in a saucy voice almost the way big girls speak, the child relaxes.
Die Lehrerin so sprechen zu hören, fast so kess wie die größeren Mädchen, nimmt der Kleinen die Befangenheit.

Bree's inner life is one of burlesque, complete with singers and saucy strippers, including famed female impersonator Vickie Lynn.
Brees Innenleben ist von Burlesque beherrscht, von Nachtclubsängerinnen und kessen Stripperinnen, unter anderem dem berühmten Damenimitator Vickie Lynn.

Festus had always been a keen attender at the Circus, mainly because of the saucy women he could sit next to in the unsegregated seats.
Festus war immer ein Liebhaber des Circus gewesen, hauptsächlich wegen der kessen Frauenzimmer, neben denen er auf den nicht nach Geschlechtern getrennten Rängen sitzen konnte.

neckisch adjective

Well, I went, but the gallery after luncheon was so full of absurd women in the sort of hats they should be made to eat, that I rested a little — I rested here with Cyril and Tom and these saucy boys.
Ich kam tatsächlich her, aber am frühen Nachmittag war die Galerie dermaßen voll mit absurden Frauen, deren Hüte so aussahen, als wären sie zum Essen bestimmt, dass ich mich erst einmal ausruhte, und zwar hier, mit Cyril, Tom und den neckischen Jungs.