Translation for "sacrilegious" to german

Sacrilegious

adjective

• frevelhaft
• gotteslästerlich
• frevlerisch
• sakrilegisch
• entheiligend
• tempelschänderisch
• profanierend

Translation examples

frevelhaft adjective

“That is… It’s sacrilegious.”
»Das ist … das ist frevelhaft.«

Magnus feared sacrilegious mice had been at the tapestries.
Magnus fürchtete, dass hier frevelhafte Mäuse am Werk gewesen waren.

The onlookers laughed and cheered them on, clearly delighting in the sacrilegious display.
Die Zuschauer lachten und trieben sie jubelnd voran; offenbar waren sie entzückt von diesem frevelhaften Schauspiel.

As sacrilegious as it sounded, I didn’t think it was right to kill it. Dez shot me a look.
So frevelhaft sich das auch anhörte – ich hielt es für falsch, ihn zu töten. Dez sah mich an.

They stared at me, then looked down at the wretched beast, as if they could not comprehend the sheer sacrilegious horror of what they saw.
Erst mich, dann das arme Tier, als könnten sie das frevelhafte Grauen, das sie sahen, nicht begreifen.

Whatever the inscribed contents of the scroll, it caused the Nibirans to break off their furious pursuit of the sacrilegious strangers.
Was immer auf der Rolle stand, es brachte die Nibirianer dazu, ihre wütende Jagd auf die frevelhaften Fremden abzubrechen.

I never let the books hit me or the floor, though. That just seemed sacrilegious.
Von Büchern hingegen ließ ich mich von Anfang an nicht treffen und kein einziges fiel auf den Boden. Das wäre mir frevelhaft vorgekommen.

This sacrilegious declaration made both Rosalyn and Betty squirm, but Annie and Miranda laughed every time he said it.
Diese frevelhafte Äußerung fanden sowohl Rosalyn als auch Betty etwas erschütternd, aber Annie und Miranda lachten darüber.

But I have sacrilegious ideas rushing through my mind all the time like a continuous, graffiti-laden subway train passing through a station.
Aber unablässig rasen frevelhafte Gedanken durch meinen Verstand wie eine lange, graffitibemalte U-Bahn durch einen Bahnhof.

The Mexica reacted to the sacrilegious abduction of their leader with the same baffled horror with which Europeans later reacted to Cromwell’s execution of Charles I in 1649.
Die Mexica reagierten auf die frevelhafte Entführung ihres Oberhaupts mit dem gleichen ratlosen Entsetzen, mit dem Europäer 1649 auf die Hinrichtung Karls I. durch Cromwell reagieren würden.

gotteslästerlich adjective

If it weren’t so sacrilegious, it would be very amusing.”
Wäre es nicht so gotteslästerlich, es wäre sehr komisch.

So his killing was not only a mystery but almost sacrilegious.
So war seine Ermordung nicht nur geheimnisvoll, sondern fast gotteslästerlich.

"So that before that sacrilegious Big Bang of yours there was nothing," said Onno. "Exactly.
»Vor diesem gotteslästerlichen Big Bang, von dem du da erzählst, gab es also nichts«, sagte Onno.

He stepped back with a violent gesture, as though repelling a sacrilegious and unclean touch.
Er tat einen heftigen Schritt, als schauderte er vor einer gotteslästerlichen und unsauberen Berührung zurück.

apparently what Arnau said then is considered sacrilegious and supports Eleonor’s accusation.
Es sieht ganz so aus, als könnten Arnaus Aussagen als gotteslästerlich ausgelegt werden und genügten, um Elionors Anzeige zu stützen.

So of course he was very familiar with those shoes, and then had found them ignominiously mixed up in the sacrilegious pile in Highgate.
Weiß Gott, wie er diese Schuhe kannte, deren Quasten er, von so schmählicher Hand auf den gotteslästerlichen Haufen von Highgate geworfen, wiedergefunden hatte.

Therefore, in our country he who truly loves God receives such homage from men as would be considered almost sacrilegious in the west.
Daher wird in unsrem Lande dem, der Gott wahrhaft liebt, von den Menschen solche Verehrung zuteil, wie sie im Abendlande fast gotteslästerlich erscheinen würde.

The knife was quite near to Tarzan's breast now, but it halted for an instant as the high priestess raised her eyes to shoot her swift displeasure at the instigator of this sacrilegious interruption.
Das Messer hing jetzt unmittelbar über Tarzans Brust, senkte sich jedoch nicht weiter, weil die Hohepriesterin aufschaute, um dem Urheber der gotteslästerlichen Störung einen mißbilligen Blick zuzuwerfen.

Nas had underestimated the government; he would never have imagined they could come up with the ideal solution so easily: raise the village to the rank of a holy shrine, and there you had it; consecrated and set in the limelight it would be safely hidden from any hypocritical gazes or sacrilegious questioning.
Nas hatte die Regierung unterschätzt er hätte nie gedacht, dass sie so einfach die ideale Lösung finden würde: Das Dorf in den Rang eines heiligen Ortes erheben, und die Sache war gelaufen, so geweiht und ins Licht gesetzt wäre es vor jedem heuchlerischen Blick, vor jedem gotteslästerlichen Fragen, geschützt.

Patre Raccuglia, head of the town’s Mother Church, its most ancient, also said during his sermon that Palizzolo was facing a grave danger, that of ending up just like Sodom and Gomorrah, if the sacrilegious ideas of a little lawyer who loved to pretend he was the people’s advocate, when he was in fact the devil’s advocate, continued to spread.
Auch Padre Raccuglia, Pfarrer der Mutterkirche, der ältesten des Ortes, warnte in seiner Predigt, dass Palizzolo eine große Gefahr drohe, nämlich wie Sodom und Gomorrha zu enden, wenn sich die gotteslästerlichen Gedanken eines gewissen Winkeladvokaten verbreiteten, der sich gerne Anwalt der Armen nennen ließ, in Wahrheit aber der Advokat des Teufels war.

frevlerisch adjective

Surely sacrilegious—you profane the Mujhar's throne.
»Das ist sicherlich frevlerisch – du entweihst den Thron des Mujhar.«

This remark struck Charis as not only ungenerous and crude, but faintly sacrilegious as well.
Charis fand diese Bemerkung nicht nur kleinlich und grob, sondern auch ein wenig frevlerisch.

The man's murdered an Ortelgan sentry and attempted a sacrilegious crime, wicked beyond belief.
Der Mann hat einen ortelganischen Wachtposten ermordet und ein frevlerisches, unerhört sündhaftes Verbrechen versucht.

The rigidity of Army LIFE and Army procedure was his religion, and any breach of it sacrilegious and blasphemous.
Die steife Unbeweglichkeit der militärischen Ordnung war seine Religion, und Jeder Verstoß dagegen frevlerisch und lästerlich.

It may have been broken, or someone may have dug it up in later years and got rid of it, sacrilegious as that sounds.
Er könnte kaputtgegangen sein oder jemand könnte ihn in späteren Jahren ausgegraben und weggeworfen haben, so frevlerisch das auch klingt.

Then the Tuginda answered carefully, 'You understand that to be wrong – to deceive yourself and others – would be a sacrilegious and terrible thing?
Dann erwiderte die Tuginda behutsam: »Du begreifst wohl, daß es unrecht wäre, frevlerisch und furchtbar, wenn du hier irrtest – wenn du dich und andere täuschtest?

If your lawlessness and sacrilegious conduct continue, I will send the fasces to the temple of Venus Libitina, and refer matters to the electors in their Centuries.” He nodded to Philippus.
Wenn ihr euer gesetzwidriges und frevlerisches Verhalten fortsetzt, werde ich die fasces zum Tempel der Venus Libitina senden und die Angelegenheit den Wählern in den Zenturien übergeben.« Er nickte Philippus zu.

“The stains of your sacrilegious speech will not be cleansed by means of words” Poggio added ominously, “but with fire, from which I hope you will not escape.”
Die Flecken seiner frevlerischen Rede, setzt Poggio, den Gegner direkt ansprechend, dunkel drohend hinzu, »werden nicht mit Hilfe von Worten, sondern mit Feuer getilgt werden, dem du, so hoffe ich, nicht entgehen wirst.«5

For a single instant he had felt what the Dorrinians were feeling, had shared their agonies as the millennia-long racial dream was suddenly threatened with dissolution, had seen himself as a blundering and sacrilegious intruder.
Einen Augenblick lang hatte Jerome das gleiche empfunden wie die Dorriner, hatte ihre Qual geteilt, als der Jahrtausende alte Traum plötzlich von der Vernichtung bedroht war, hatte sich als unbesonnenen, frevlerischen Eindringling gesehen.

I wasn’t sure if they found it cannibalistic, sacrilegious, or both, but it had certainly offended them. I’d gone light on details about what it had done to him. They’d find out soon enough. I shivered.
Ich war nicht sicher, ob sie das kannibalisch oder frevlerisch oder beides fanden, es hatte jedoch definitiv ihren Anstoß erregt. Ich war vage geblieben, was die Auswirkungen anging, aber sie würden noch früh genug herausfinden, was aus ihm geworden war. Ich schauderte.

sakrilegisch adjective

Likewise with art and morals: Artists could, without fear of punishment, paint nonreligious themes, or even sacrilegious themes, if they wished.
Dasselbe galt für Kunst und Ethik: Künstler konnten ohne Furcht vor einer Bestrafung nichtreligiöse Themen oder sogar sakrilegische Themen darstellen, wenn sie dies wollten.