Translation for "frevlerisch" to english

Frevlerisch

adjective

• sacrilegious
• blasphemous

Translation examples

sacrilegious adjective

»Das ist sicherlich frevlerisch – du entweihst den Thron des Mujhar.«
Surely sacrilegious—you profane the Mujhar's throne.

Der Mann hat einen ortelganischen Wachtposten ermordet und ein frevlerisches, unerhört sündhaftes Verbrechen versucht.
The man's murdered an Ortelgan sentry and attempted a sacrilegious crime, wicked beyond belief.

Die steife Unbeweglichkeit der militärischen Ordnung war seine Religion, und Jeder Verstoß dagegen frevlerisch und lästerlich.
The rigidity of Army LIFE and Army procedure was his religion, and any breach of it sacrilegious and blasphemous.

Er könnte kaputtgegangen sein oder jemand könnte ihn in späteren Jahren ausgegraben und weggeworfen haben, so frevlerisch das auch klingt.
It may have been broken, or someone may have dug it up in later years and got rid of it, sacrilegious as that sounds.

Dann erwiderte die Tuginda behutsam: »Du begreifst wohl, daß es unrecht wäre, frevlerisch und furchtbar, wenn du hier irrtest – wenn du dich und andere täuschtest?
Then the Tuginda answered carefully, 'You understand that to be wrong – to deceive yourself and others – would be a sacrilegious and terrible thing?

Wenn ihr euer gesetzwidriges und frevlerisches Verhalten fortsetzt, werde ich die fasces zum Tempel der Venus Libitina senden und die Angelegenheit den Wählern in den Zenturien übergeben.« Er nickte Philippus zu.
If your lawlessness and sacrilegious conduct continue, I will send the fasces to the temple of Venus Libitina, and refer matters to the electors in their Centuries.” He nodded to Philippus.

Die Flecken seiner frevlerischen Rede, setzt Poggio, den Gegner direkt ansprechend, dunkel drohend hinzu, »werden nicht mit Hilfe von Worten, sondern mit Feuer getilgt werden, dem du, so hoffe ich, nicht entgehen wirst.«5
“The stains of your sacrilegious speech will not be cleansed by means of words” Poggio added ominously, “but with fire, from which I hope you will not escape.”

Einen Augenblick lang hatte Jerome das gleiche empfunden wie die Dorriner, hatte ihre Qual geteilt, als der Jahrtausende alte Traum plötzlich von der Vernichtung bedroht war, hatte sich als unbesonnenen, frevlerischen Eindringling gesehen.
For a single instant he had felt what the Dorrinians were feeling, had shared their agonies as the millennia-long racial dream was suddenly threatened with dissolution, had seen himself as a blundering and sacrilegious intruder.

Ich war nicht sicher, ob sie das kannibalisch oder frevlerisch oder beides fanden, es hatte jedoch definitiv ihren Anstoß erregt. Ich war vage geblieben, was die Auswirkungen anging, aber sie würden noch früh genug herausfinden, was aus ihm geworden war. Ich schauderte.
I wasn’t sure if they found it cannibalistic, sacrilegious, or both, but it had certainly offended them. I’d gone light on details about what it had done to him. They’d find out soon enough. I shivered.

Ich vermute, in meiner Unwissenheit habe ich ein religiöses Tabu verletzt. Wenn Sie mir erläutern könnten, wogegen ich dabei verstieß … Nun, dann wäre ich vielleicht in der Lage, meine Fragen so zu formulieren, dass sie nicht frevlerisch klingen.« Mehr konnte er nicht sagen, ohne die Eeiauoaner zu erwähnen.
Perhaps I have, in my ignorance, trampled on a religious taboo. If I knew, if I understood what I had done, I might be able to ask my questions in a way that would not be sacrilegious." That was the best he could do without actually mentioning the Eeiauoans.

blasphemous adjective

Zwei teure Kisten, sicher auf Kosten der Staatskasse angeschafft und frevlerisch, dachten sie, mit den Stars and Stripes geschmückt.
Two expensive boxes, doubtless purchased at government expense, and blasphemously, they thought, draped with the Stars and Stripes.

Aber er tat es immer in striktester Diskretion, weil diese Platoverrückten alten Spinner der akademischen Welt meinten, daß es für einen berufsmäßigen Philosophen (und die Ärzte zählten sich zu den Philosophen) frevlerisch war, irgend etwas zu tun.
But he always did this in strict secrecy, because these Plato-crazed old loons of the academic world thought that it was blasphemous for a professional philosopher (and physicians accounted themselves philosophers) to do anything.