Translation for "rundown" to german

Rundown

noun

• bericht
• abbau

Translation examples

bericht noun

Blondel gave him a brief rundown on his activities.
Blondel gab ihm einen kurzen Bericht seiner Aktivitäten.

Malagar gave him a brief rundown of events aboardConcordat.
Malagar gab ihm einen kurzen Bericht der Ereignisse an Bord der Concordiate.

Photos of you and a rundown of exactly what happened in that hotel room.
»Fotos von dir. Und dazu einen absolut detaillierten Bericht, was in diesem Hotelzimmer passiert ist. Für die morgige Ausgabe.«

“I’ll give you the rundown, then take questions on anything that’s unclear.”
»Ich berichte Ihnen kurz die wichtigsten Fakten und beantworte dann Fragen, die noch offen sind.«

I want a complete rundown of conditions aboard the T’pau.” “Right, Jim.
»Ich will einen genauen Bericht über die Zustände an Bord der T'pau haben.« »In Ordnung, Jim.

You worked for him — give me a full rundown on it, particularly the Spanish or Portuguese that were on his payroll.
Sie haben doch für ihn gearbeitet – geben Sie mir einen vollständigen Bericht darüber, insbesondere über die Spanier und die Portugiesen, die auf seiner Lohnliste gestanden haben.

And according to the rundown on the case, the police believe it wasn’t a random or impulse killing, but rather one that was planned.
Der Bericht über den Fall besagt, dass die Polizei nicht von einem Mord ausgeht, der zufällig oder im Affekt geschah, sondern genau geplant war.

“Exciting,” I told him, and gave him a rundown of everything that had happened in the twenty-eight minutes I had spent there.
»Spannend«, sagte ich und gab ihm einen ausführlichen Bericht über alles, was in den achtundzwanzig Minuten, die ich dort verbracht hatte, geschehen war.

Many of our friends only knew bits and pieces of the story and the chase Alicia had led us on, so I took a moment to catch everyone up and give a full rundown.
Viele unserer Freunde waren nur bruchstückhaft über die Geschichte und die Jagd informiert, auf die Alicia uns geführt hatte, daher nahm ich mir einen Moment Zeit, um alle auf den neuesten Stand zu bringen und ihnen einen vollen Bericht zu geben.

He pours a coffee for himself, buzzes Suzy to ask her to stop all calls, and gives Roz the first thing she wants to see every morning, namely his rundown of how her remaining stocks are doing.
Er schenkt sich selbst einen Kaffee ein, summt Suzy an, um sie zu bitten, keine Anrufe durchzustellen, und liefert Roz das erste, was sie jeden Morgen sehen will, nämlich seinen Bericht darüber, wie ihre verbleibenden Aktien stehen.

heruntergekommen adjective

Lord, what a rundown dump this place is.
Herrgott, ist das ein heruntergekommenes Kaff.

a rundown, two-story apartment house.
es war ein heruntergekommenes zweistöckiges Appartmenthaus.

The building was rundown and the plaster was peeling.
Das Gebäude war ziemlich heruntergekommen, Putz bröckelte von den Wänden.

Everything was grimy, she thought. Rundown and dismal.
Es erschien ihr alles verschmutzt. Heruntergekommen und trostlos.

It’s getting rundown, but Wallace Jr.
Es ist inzwischen ziemlich heruntergekommen, aber Wallace jr.

At the Moscow” — a rundown café on the edge of Ozersk.
Im Moskau.« Das war eine heruntergekommene Kneipe am Rand von Ozersk.

It was a shabby cubicle in a rundown section of the city.
Es war ein schäbiges Kabuff in einem heruntergekommenen Teil der Stadt.

And why to Merweville, to some rundown old ruin?
Und warum nach Merweville, in eine heruntergekommene alte Ruine?

He left me there on the quiet rundown streets.
Er ließ mich auf der ruhigen, heruntergekommenen Straße stehen.

I wanted something done about rundown inner-city areas.
Ich wollte nur etwas gegen heruntergekommene Stadtzentren unternehmen.

mitgenommen adjective

A few older cars were parked on the street, including one rundown Chevy that occupied the space directly in front of the bar, but otherwise, the area was deserted.
Ein paar alte Autos parkten auf der Straße, auch ein mitgenommener Chevy, der den Platz direkt vor der Bar belegte, aber ansonsten war die Gegend verlassen.