Translation for "rummage around" to german

Rummage around

verb

• herumstöbern
• herumwühlen

Translation examples

herumstöbern verb

He heard her rummaging around, the rattle of a tin.
Er hörte sie herumstöbern, hörte das Scheppern einer Dose.

While I listened to him rummaging around in that old shed, searching for a ladder, I saw a ragged person, very evidently a tramp, creep out from behind the tower. His appearance at once made me suspicious. And I started to call for the window-cleaner at the top of my voice.
Ich hörte ihn noch in dem alten Schuppen herumstöbern, da sah ich einen zerlumpten Kerl hinter dem Turm hervorkommen. Er erregte sofort mein Mißtrauen, und ich rief, so laut ich konnte, nach dem Fensterputzer.

herumwühlen verb

She never wants to rummage around in someone’s innermost thoughts again.
Nie wieder möchte sie auf diese Weise im Innersten eines anderen herumwühlen.

'I just started to say that I thought I'd call now, while they're rummaging around.
Ich wollte sagen, es ist besser, dich jetzt anzurufen, während sie hier herumwühlen.

I hear him rummaging around, and then he comes slowly back with a small satin pouch.
Ich höre ihn herumwühlen, dann kommt er zurück, in der Hand einen kleinen Beutel aus Satin.

“It’s having people rummage around in the pens that really got your goat, Kath …” She stared at him. “Yeah,”
»Was Sie also wirklich auf die Palme bringt, Kath, das sind Leute, die zwischen ihren Stiften herumwühlen ...« Sie starrte ihn an.

What if she’s the one who gets the cup that will leave her mind wide open for Linnéa to rummage around in?
Was, wenn sie die Tasse erwischt, die die Tür zu ihrem Innersten weit aufreißt, sodass Linnéa darin herumwühlen kann?