Translation for "rudest" to german

Rudest

adjective

• unhöflich
• grob
• unverschämt
• unanständig
• hart
• unsanft
• einfach
• primitiv
• unflätig
• wüst
• schnoddrig
• gewaltig
• herb
• schlicht
• bös
• rauch

Translation examples

unhöflich adjective

The Americans insisted Paris had the rudest, most self-centered, gouging citizenry in the world.
Und die Amerikaner behaupteten, Paris habe die unhöflichste, egozentrischste, überheblichste Bevölkerung der Welt.

the other Benedicts were all too polite to make any comment but they must have thought I was the rudest house guest they’d ever entertained—and cruel to Yves as well.
die anderen Benedicts waren alle viel zu taktvoll, um etwas dazu zu sagen, aber bestimmt dachten sie, dass ich der unhöflichste Gast war, den sie je beherbergt hatten – und dazu noch einer, der fies zu Yves war.

They talk too much, eat too much, drink too much, sleep too much, swim too much, chew too much betel nut, and they are without any question the rudest creatures in the world.
Sie reden zu viel, essen zu viel, trinken zu viel, schlafen zu viel, schwimmen zu viel, kauen zu viel Betelnuss und sind fraglos die unhöflichsten Geschöpfe dieser Welt.

The matter was resolved quickly, however, as the Fury, who was the rudest guest Bruno had ever witnessed, turned round and walked directly into the dining room and promptly sat down at the head of the table-in Father's seat!-without another word.
Die angespannte Lage löste sich jedoch schnell, weil der Furor, der in Brunos Augen der unhöflichste Gast war, den er je erlebt hatte, sich umdrehte, schnurstracks ins Esszimmer marschierte und sich, ohne ein weiteres Wort zu sagen, einfach ans obere Ende des Tisches setzte - auf Vaters Platz!

grob adjective

“I bet that’s the rudest anyone’s ever been to Nick,” Kathy told Harriet. “’Course it isn’t,” said Nick.
»Ich wette, so grob war noch nie jemand zu Nick«, sagte Kathy zu Harriet.

And we old folks are heartless scoffers. And then there’s the July Monarchy and practical ideals. And rather than pass up a few thousand thalers, write your old father a letter chock-full of the rudest insults. And, being a man of business, he deigns to despise me.
und wir Alten sind die herzlosen Spötter … und nebenbei die Juli-Monarchie und die praktischen Ideale … und lieber dem alten Vater die gröbsten Sottisen ins Haus schicken, als auf ein paar tausend Taler verzichten!… Und als Geschäftsmann wird er geruhen, mich zu verachten!

unverschämt adjective

Olanna was used to unprofessional and inept operators, but this was the rudest she had experienced.
Olanna war an unprofessionelle, für den Job ungeeignete Vermittlerinnen gewöhnt, aber das war die unverschämteste, die sie je erlebt hatte.

His gaze was not the rudest she had come across, but it was plain enough in its intention, and she felt the crawling come over her again.
Sein Blick war nicht der unverschämteste, den sie je erlebt hatte, aber er war deutlich genug in seiner Absicht, und sie spürte, wie das Kribbeln zurückkehrte.

unanständig adjective

Dangling from my finger was a pair of the slightest, rudest thong panties Thailand had ever produced, candy-apple red and transparent as cellophane.
An meinem Finger hing der dünnste, unanständigste String, den Thailand je hergestellt hatte, liebesapfelrot und durchsichtig wie Cellophan.

einfach adjective

The survivors were doing what they could to resurrect the city from the rubble, but even if they rebuilt everything from the rudest slave hovel to the grandest noble House, it would never be the same.
Die Überlebenden taten, was sie konnten, um die Stadt aus den Ruinen wiederauferstehen zu lassen, aber selbst wenn sie alles neu bauten, von der einfachsten Sklavenhütte bis zum vornehmsten Adelshaus, würde Ched Nasad doch nie wieder das sein, was es einst gewesen war.

Those meals were always vegetarian and perforce very plain, for they had to be cooked on open fires, with the rudest of utensils: the staples were parathas and daal-puris, and they were eaten with bajis of pipengay and chou-chou, ourougails of tomato and peanut, chutneys of tamarind and combava fruit, and perhaps an achar or two of lime or bilimbi, and maybe even a hot mazavaroo of chilis and lime – and, of course, dahi and ghee, made from the milk of the Colvers’ cows.
Diese Mahlzeiten waren stets vegetarisch und zwangsläufig äußerst einfach, denn die Speisen wurden mit simpelsten Gerätschaften auf offenen Feuern gegart: Die Grundlage bildeten parathas und daalpuris, und dazu aß man bajis von pipengaye, ourougails von Tomaten und Erdnüssen, Chutneys von Tamarinden und Früchten, außerdem vielleicht den einen oder anderen achar aus Limonen oder bilimbi und womöglich sogar einen heißen mazavaroo aus Chilis und Limonen – und natürlich dahi und Ghee aus der Milch der Colver’schen Kühe.

wüst adjective

He followed her up, up into sen-hall, where alarmed sen'ein boiled about like disturbed insects, gold about Niun's black, who stood before An-ehon's flickering lights who questioned it, and obtained screens lighted with pictures the rudest kel'en could understand: the desert, and a dying glow in a rising cloud on the far horizon. The ship.
Er folgte ihr hinauf in die Sen-Halle, wo alarmierte Sen'ein wie aufgestörte Insekten umherschwirrten, golden um Niuns Schwarz herum, das vor An-ehons flackernden Lichtern stand und ihr Fragen stellte. Als Antwort leuchteten Bildschirme mit einem Anblick auf, den selbst der ungeschlachteste Kel'en begreifen konnte: die Wüste, und ein sterbendes Glühen in einer aufsteigenden Wolke am fernen Horizont. Das Schiff!