Translation examples
adjective
"it would be ruder not to feed you." She was hungry.
»Es wäre unhöflicher, Ihnen nichts zu essen zu geben.« Sie war wirklich hungrig.
She fairly burst into the room, her arm full of gold-colored flowers, and David might have retreated out the door without being seen, if he had been ruder or quicker.
Das Mädchen stürzte förmlich ins Zimmer und war so beladen mit einem Riesenstrauß goldfarbener Blumen, daß David, wenn er unhöflicher oder auch nur fixer gewesen wäre, unbemerkt hätte hinausschlüpfen können.
adjective
One of the ruder interrogators, who wore his authority with about as much humility as an Ankara cop-which is to say, with no humility at all.
Einer von den gröberen Fragestellern, der seine Autorität mit etwa so viel Bescheidenheit zur Schau trug wie ein selbstherrlicher Polizist aus Ankara.
His way to Raskolnikov had changed at some stage in the previous couple of mins, and he was ruder and extra sneering every second.
In seinem Benehmen gegen Raskolnikow war er in den letzten Minuten plötzlich ganz anders geworden und wurde von Augenblick zu Augenblick gröber und spöttischer.
Because the artifacts were crudely made, Abbott believed that they must have been fashioned not by historical Indians but by some earlier, “ruder”
Da die Artefakte grob gefertigt waren, nahm Abbott an, dass nicht frühe Indianer sie hergestellt hätten, sondern deren «primitivere», längst untergegangene Ahnen.
I demanded, "Where did you get all this stuff?" I could have used a much ruder word; out of deference to the women I used one meaning, literally, stable-sweepings.
Ich fragte: »Woher wißt Ihr all diesen Unsinn?« Ich wollte ein gröberes Wort benutzen, doch mit Rücksicht auf die Frauen nahm ich eines, was in wörtlicher Bedeutung Stallmist bedeutete.
But if she had thought to appease her by such an explanation and sweep away the expression of anger in her beautiful eyes, her words seemed to have the opposite effect. “Who are you and where have you come from?” the lady asked in an even ruder tone of voice.
Doch wenn sie geglaubt hatte, die Dame durch eine solche Erklärung beschwichtigt und den Ärger aus ihren schönen Augen vertrieben zu haben, so hatte sie sich geirrt. Ihre Worte schienen die gegenteilige Wirkung zu haben. „Wer sind Sie? Und woher kommen Sie?“ fragte die Dame in fast noch gröberem Ton.
A former professor of Marxist economics, his ideas are informed by a painfully honest humanism, and everyone – even his enemies – agrees that he is one of the greatest theoreticians of the post-EU era. But his intellectual integrity prevents him from rising to the very top, and his fellow travelers are much ruder about him than his ideological enemies, accusing him of the ultimate political crime — valuing truth over power.
Früher einmal war er Professor für Marxistische Wirtschaftstheorie, deshalb bestimmt ein schmerzhaft ehrlicher Humanismus seine Ideen. Alle, selbst seine Feinde, sind sich darin einig, dass er einer der größten Theoretiker der Post-EU-Epoche ist. Allerdings steht ihm seine geistige Integrität dabei im Weg, bis zur Spitze aufzusteigen. Und seine Kampfgefährten gehen noch viel grober mit ihm um als seine ideologischen Gegner. Sie beschuldigen ihn des schlimmsten politischen Verbrechens überhaupt: Ihm ist die Wahrheit wichtiger als die Macht.
adjective
She did not hesitate to display arrogance to her new Republican and Scallawag friends but to no class was she ruder or more insolent than the Yankee officers of the garrison and their families.
Sie genierte sich nicht, ihre neuen Freunde von oben herab zu behandeln, und gegen niemand war sie unverschämter als gegen die Offiziere der Yankees und ihre Familien.
Before he made a drink you could see him asking himself, “Why am I doing this—what’s my motivation?” The more methodical he became, the more impatient some customers grew, which made him that much more methodical, and ruder, which made his fans in the barroom cheer and egg him on.
Bevor er einen Drink mixte, sah man förmlich, wie er sich fragte: »Was mache ich hier eigentlich – wo liegt meine Motivation?« Je methodischer er wurde, umso ungeduldiger wurden manche Gäste, woraufhin er noch methodischer und noch unverschämter wurde, was seine Fans in der Bar wiederum veranlasste, zu jubeln und ihn anzustacheln.
adjective
adjective
I wanted the cold again, the darkness below the railways, where ruder forms of life struggle and fight and die and are eaten.
Ich wollte die Kälte wiederhaben, die Dunkelheit unter den Hochbahngleisen, wo primitivere Wesen kämpfen und sterben und gefressen werden.
adjective
John Silver glared after them, made a rude noise and a ruder gesture, and strolled forward to introduce himself with an easy smile.
John Silver starrte ihnen wütend hinterher, stieß einen unflätigen Fluch aus und vollführte eine noch unflätigere Geste, bevor er zu den Neuankömmlingen trat und sich mit knappem Lächeln vorstellte.
The two lords agreed, but once Fred had turned to face the front again, they made rude gestures and mouthed even ruder names at the back of his head.
Spuckelwert und Schlabberlot pflichteten ihm eifrig bei, doch als Fred den Kopf wieder nach vorne gewandt hatte, machten sie unflätige Gebärden und flüsterten in seinem Rücken üble Beschimpfungen.
adjective
The town had been smaller and ruder, the stone steps of the staircase streets rough and dusty.
Die Stadt war kleiner und schlichter gewesen, die Stufen der steinernen Straßentreppen roh und staubig.
Some had existed for centuries, in ruder form, but Jaehaerys would remake them beyond all recognition, filling ruts, spreading gravel, bridging streams.
Einige hatten in schlichterer Form schon seit Jahrhunderten bestanden, doch Jaehaerys ließ sie so erneuern, dass man sie kaum mehr wiedererkennen würde. Er ließ Fahrrinnen füllen, Schotter ausbringen, Brücken errichten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test