Translation for "rotary" to german

Rotary

adjective

• rotierend
• drehend

Translation examples

rotierend adjective

The rotary teeth whirred with the sound of nails screeching on a blackboard.
Ihre rotierenden Zähne schwirrten, und das kreischende Geräusch glich dem von Nägeln, die über eine Tafel glitten.

He is hopping up an iron ladder under the churning rotaries of an unseen helicopter.
Unter den rotierenden Propellern eines für ihn unsichtbaren Hubschraubers bugsieren sie ihn eine eiserne Leiter empor.

I concluded that the "Terror," in each of its transformations must be worked by rotary engines.
Ich schloß daraus, daß die »Epouvante« bei jeder Art der Fortbewegung in verschiedener Form durch rotierende Maschinen angetrieben werden müsse;

These are the `tails' that bacteria use to move around, tiny `screws' like a ship's propeller, driven by a rotary molecular motor.
Das sind die ›Schwänze‹, die Bakterien zur Fortbewegung benutzen, winzige ›Schrauben‹ wie Schiffspropeller, die von einem rotierenden Molekularmotor angetrieben werden.

“I’ll admit that firing both rotary guns with wild abandon can be rather fulfilling, in a primal sort of way.”
»Ich muss zugeben, dass es auf eine urtümliche Art Spaß macht, die beiden Kanonen mit den rotierenden Läufen abzufeuern.«

Technically, it was a jet engine-sized drilling machine equipped with a gleaming set of rotary cutters for teeth and a video camera for an eye.
Es handelte sich um eine Art Bohrmaschine von der Größe eines Düsenmotors, die über eine Reihe von glänzenden, rotierenden Klingen als Zähne und über eine Videokamera als Auge verfügte.

I took blood serum from the heater, affixed the rubber tube to the rotary pump, and turned on the ultra-violet lights. “Ready?” Schratt asked.
Ich nahm Blutserum vom Kocher, befestigte die Gummiröhre an der rotierenden Pumpe und drehte das ultraviolette Licht an. »Fertig?« fragte Schratt.

First they drove past the factory with the enormous silos, the conveyor belts that transported gravel for additional processing and the rotary kilns in which the limestone was heated.
Zuerst passierten sie die eigentliche Fabrik mit riesigen Silos, Rollbändern, die Kies zur Weiterverarbeitung transportierten, und rotierenden Öfen, in denen Kalkstein gebrannt wurde.

London’s Marylebone Cricket Club, which defined the modern game, held its first matches in 1787, just a few years after James Watt perfected the rotary steam engine and a few years before the outbreak of the French Revolution.
Der Londoner Marylebone Cricket Club, der das moderne Spiel definierte, trug seine ersten Wettkämpfe im Jahr 1787 aus, nur wenige Jahre nachdem James Watt die rotierende Dampfmaschine perfektioniert hatte, und ein paar Jahre vor Ausbruch der Französischen Revolution.

kreisel noun

“Pull over onto the rotary or you’ll be shot dead!”
»Im Kreisel halten, sonst werden Sie erschossen.«

Bourne leaned forward as the motorcycle sped across the rotary.
Während das Motorrad über den Kreisel raste, verlagerte Bourne sein Gewicht nach vorn.

‘I wish I could, but we’re blocked in.’ He jerks a thumb over his shoulder, where the line of cars behind them is now backed up almost to the rotary.
»Das geht leider nicht, wir stecken fest.« Jerome zeigt mit dem Daumen über die Schulter, wo die Autoschlange hinter ihnen inzwischen beinahe bis zum Kreisel reicht.

‘Punch it, Jerome.’ ‘As soon as I can.’ He gestures at the traffic, three lanes going each way, chrome twinkling in the sunshine. ‘Once we get past the rotary up there, we’ll be gone like Enron.’
»Drück aufs Gas, Jerome.« »Sobald es geht.« Jerome deutet auf den Verkehr, der sich dreispurig in beiden Richtungen dahinwälzt. Chrom funkelt im Sonnenschein. »Wenn wir den Kreisel da vorn hinter uns haben, dürften wir aus dem Schneider sein.«

He pulled up sharply on the verge of the little road that every day led him straight to Manille’s headquarters as soon as he’d passed the big rotary at the center of which there now stood a curious statue of white stone, a naked man whose bent back, lowered head, and outstretched arms seemed, with terrified resignation, to be waiting for the fountain to drench him with its water when summer came around again.
Er hielt das Auto jäh auf dem Seitenstreifen der klei­nen Strasse an, die ihn jeden Tag schnurstracks zu Manille führte, nachdem er den großen Kreisel hinter sich gelassen hatte, in dessen Mitte jetzt jene merkwürdige Statue aus weißem Stein stand, ein nackter Mann mit gebeugtem Rücken, gesenktem Kopf, vorgestreckten Ar­men, der erschrocken und ergeben die Wasserfontänen zu erwarten schien, die sich mit Beginn des Sommers auf ihn richten würden.