Translation for "revolution" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
‘The revolution! The revolution!’ Everyone drank.
»Auf die Revolution! Die Revolution!« Alle tranken.
This was in 1972, when there was still talk in Argentina about revolution, about Peronist revolution, about Socialist revolution and even mystical revolution.
Das geschah 1972, als man in Argentinien von Revolution sprach, von peronistischer Revolution, von sozialistischer Revolution und sogar von mystischer Revolution.
It was an improvised revolution at first, the sixties revolution;
Anfangs war die Revolution der sechziger Jahre eine improvisierte Revolution;
Some people called it a revolution. Our peaceful revolution.
Manche haben sie Revolution genannt. Unsere friedliche Revolution.
noun
After three full handle revolutions, the door was ajar.
Nach drei vollen Umdrehungen stand die Luke einen Spalt offen.
The original machine moved at four revolutions per minute.
Ursprünglich drehte sich der Spieß mit vier Umdrehungen pro Minute.
Rapid revolutions consumed a lot of electricity and were dangerous into the bargain.
Die schnellen Umdrehungen kosteten viel Strom, waren darüber hinaus gefährlich.
The hoop had finished its first revolution and begun the second, hastening.
Der Reif hatte seine erste Umdrehung beendet und begann eilends mit der zweiten.
noun
In one way, he had undergone a moral revolution.
In gewisser Weise war eine moralische Umwälzung in ihm vorgegangen.
Soros learned about revolutions the hard way.
George Soros machte mit Umwälzungen auf die harte Tour Bekanntschaft.
There had been dark ages and commercial revolutions and environmental disasters.
Es hatte finstere Zeitalter gegeben, Umwälzungen im Handel und Umweltzerstörung.
But such a large-scale and devastating revolution could not proceed without widespread resistance.
Derart massive, verheerende Umwälzungen konnten jedoch nicht ohne Widerstand auf breiter Front vonstattengehen.
that is, there is an almost perfect coincidence of the falling age of puberty and the communications revolution.
es ließe sich also eine nahezu exakte zeitliche Übereinstimmung zwischen dem Sinken des Pubertätsalters und der Umwälzung im Bereich der Kommunikation feststellen.
Without a revolution of the inner life, however slow, all our big designs are worthless.
Ohne eine Umwälzung unseres Seelenlebens, wie langsam auch immer, sind alle unsere großen Pläne wertlos.
For, when I arrived in Templeton in late 1786, I was young and adventurous, ripe for a revolution in my life.
Denn als ich im Spätjahr 1786 nach Templeton kam, war ich jung und abenteuerlustig und bereit für eine Umwälzung in meinem Leben.
Yabril had always understood that when an innocent man commits absolutely to political revolution, it must lead to murder.
Yabril hatte schon früh begriffen, daß es, wenn ein naiver Mensch sich ganz der politischen Umwälzung verschreibt, zu Mord führen muß.
In the case of the United States, the great eighteenth-century revolution was not indifferent to commodity capitalism but was nonetheless infused with profound moral content.
Im Falle der Vereinigten Staaten war die große Umwälzung des 18. Jahrhunderts gewiß nicht völlig unberührt vom Warenkapitalismus, aber sie war zugleich von einem ethischen Inhalt erfüllt.
noun
The spinning lights of the sheriff’s car turned their faces blood-red with every revolution.
Das rotierende Licht auf dem Wagendach färbte ihre Gesichter bei jeder Drehung blutig rot.
Two revolutions of the sun around Togra. Two rotations! Cloudd gasped. Two days.
In zwei Drehungen dieser Sonne. Zwei Rotationen? Cloudd schnappte nach Luft. Zwei Tage!
Another, harder thud and the ship was spinning dizzily, the blue planet looming larger with every revolution.
Ein weiterer harter Ruck, und das Schiff wirbelte noch schneller. Der blaue Planet wurde bei jeder Drehung größer.
The first ring spun in drunken dreamlike revolutions just below the arm: an irregular row of half-moons.
Der erste Ring verlief mit trunken-traumartigen Drehungen direkt unter dem Arm: eine unregelmäßige Reihe von Halbmonden.
As if they’d twirl in circles, arm in arm, with Lovey catching a boy’s eyes for a second on every revolution and Cora following suit.
Als ob sie Arm in Arm in Kreisen herumwirbeln würden, während Lovey bei jeder Drehung eine Sekunde lang den Blick eines Jungen auffangen und Cora es ihr nachtun würde.
The bored look on her face, the slow revolutions of the stylus in her long-nailed fingers, proclaimed a studied patience with the forms.
Der gelangweilte Ausdruck in ihrem Gesicht, die langsamen Drehungen des Stifts in ihren mit langen Nägeln besetzten Fingern bezeugten eine einstudierte Nachsicht für die Formalitäten.
Dick finished his bottle and then danced with the English girl again, conquering his unwilling body with bold revolutions and stern determined marches down the floor.
Dick trank die Flasche aus und tanzte dann noch einmal mit der kleinen Engländerin, wobei er seinen widerwilligen Körper zu kühnen Drehungen und entschlossenen Schritten über den halben Tanzboden zwang.
The past cannot be found in the future where it is not — not until the metaphysical world, which is so much larger and so much slower than the physical world, completes its revolution and the New Sun comes.
Die Vergangenheit ist nicht in der Zukunft zu finden, wo sie nicht ist – nicht bevor die metaphysische Welt, so viel größer und so sehr langsamer als die physikalische Welt, ihre Drehung vollendet und die Neue Sonne kommt.
He forced it through a revolution, and then it got easy. He unscrewed the nut and dropped it to the ground. He had a tremendous urge to glance at Eliot’s face and couldn’t resist it. “Congratulations,” said Eliot.
Er hebelte sie durch eine Drehung, dann wurde es leichter. Nachdem die lose Mutter auf den Boden gefallen war, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, zu Eliot zu schielen. »Glückwunsch«, meinte Eliot.
noun
That is the inductive signal from the cosmic string’s revolution.
Das ist das Induktionssignal vom Umlauf der kosmischen Saite.
“You’ve been asleep, Brother Johann, for four revolutions.
Sie haben vier vollständige Umläufe geschlafen, Bruder Johann.
On the first revolution each of the occupants spent at least a few minutes at the window.
Während des ersten Umlaufs verbrachte jeder der Insassen wenigstens einige Minuten am Fenster.
But in 1543 a little book was published entitled On the Revolutions of the Celestial Spheres.
»Aber im Jahre 1543 erschien ein Werk mit dem Titel ›Sechs Bücher über die Umläufe der Himmelskörper‹.
Toward the end of the first revolution, Johann organized a thorough examination of their small capsule.
Gegen Ende des ersten Umlaufs organisierte Johann eine sorgfältige Untersuchung ihrer kleinen Raumkapsel.
In the Old Peculiar language, the word ymbryne (pronounced imm-brinn) means “revolution” or “circuit.”
In der alten Sprache der Besonderen bedeutet das Wort ymbryne (imm-brinn ausgesprochen) »Umlauf« oder »Kreislauf«.
It must have made hundreds of revolutions - been perturbed by the gravitational fields of all the satellites - before it ended up on Europa.
Es muss Hunderte von Umläufen gemacht haben – und von den Schwerkraftfeldern aller Satelliten beeinflusst worden sein –, ehe es auf Europa landete.
The earth circles the sun in an elliptical-shaped orbit, and so during its revolution sometimes it’s closer and sometimes further away.
Die Erde läuft auf einer Ellipse um die Sonne, darum ist sie während eines Umlaufs bald weniger, bald weiter entfernt.
noun
Narrow windows pierced the sandstone wall at every revolution of the helical stair.
Schmale Fenster durchstachen die Sandsteinmauer bei jeder Windung der helixförmigen Treppe.
He had also noted that the number of revolutions from the first word, O, to the final period in the center was a familiar number. Nine. Barely breathing, Langdon turned the mask in slow circles, reading the text as it curled ever inward around the concave bowl, funneling toward the center.
Außerdem hatte er bemerkt, dass die Anzahl der Windungen einer vertrauten Zahl entsprach. Neun. Er wagte kaum zu atmen, als er die Maske langsam im Kreis drehte und den Text las.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test