Translation for "umdrehung" to english

Umdrehung

noun

• revolution
• rotation
• turn
• rev
• reversal

Translation examples

revolution noun

Wie viele Umdrehungen der Pedale?
How many revolutions of the pedals?

Wie viele Umdrehungen der Räder?
How many revolutions of the wheels?

Bei jeder Umdrehung sprang die Nadel.
With each revolution the needle jumped.

Der Stift hielt in seinen Umdrehungen inne.
The stylus stopped its revolutions.

Nach drei vollen Umdrehungen stand die Luke einen Spalt offen.
After three full handle revolutions, the door was ajar.

Ursprünglich drehte sich der Spieß mit vier Umdrehungen pro Minute.
The original machine moved at four revolutions per minute.

Die schnellen Umdrehungen kosteten viel Strom, waren darüber hinaus gefährlich.
Rapid revolutions consumed a lot of electricity and were dangerous into the bargain.

Der Reif hatte seine erste Umdrehung beendet und begann eilends mit der zweiten.
The hoop had finished its first revolution and begun the second, hastening.

rotation noun

»Eine Umdrehung von Tatooine.«
“A Tatooine rotation.”

Vielleicht vor einer ganzen Umdrehung der Sterne.
Perhaps a full rotation of the stars.

Es war so regelmäßig wie die Umdrehung der Erde, und es war eine Überraschung für mich;
This was as regular as the rotation of the earth, and it was a surprise to me;

Nach der zweiten Umdrehung konnte sie das Ding sehen.
And after the second rotation—she saw.

Nach zwei Umdrehungen gab es nach und rotierte fast wie von selbst.
After two full rotations it spun easily.

Die Zeit, die die Erde für anderthalb Umdrehungen braucht.
The time it takes the earth to complete one and a half rotations.

»Wie lange braucht Nkllon für eine Umdrehung?« fragte Leia.
"How long is Nkllon's rotation?" Leia asked.

Nach mehreren Umdrehungen konnte ich sie aufklappen.
After several rotations I was able to swing it open away from me.

Das Aufblitzen stammte dann nicht von der gegenwärtigen, sondern von der letzten Umdrehung!
Then the flare-up would come not from the present but from the previous rotation.

Der ›King of the Cats‹ salutierte den langsamen Umdrehungen des Dings.
The King of the Cats saluted the thing’s slow rotations.

turn noun

»31 links, zwei Umdrehungen, 3 rechts, zwei Umdrehungen, 18 links, eine Umdrehung, 99 rechts, eine Umdrehung, dann auf null zurück.«
‘Three left two turns, thirty-one right two turns, eighteen left one turn, ninety-nine right one turn, then back to zero.’

Eineinhalb Umdrehungen.
One and a half turns.

Mein Magen machte eine Umdrehung nach der anderen.
My stomach turned over and over.

Mit ein paar Umdrehungen an der Kurbel war alles erledigt.
With a few turns of the crank, the job was done.

»Machen wir langsamer, Umdrehungen für fünf Knoten.«
Let's slow her down, turns for five knots.

»Noch eine Umdrehung, dann sollte es reichen«, ächzte Lando.
“One more turn ought to do it!” Lando grunted.

Mit einer Umdrehung seines Spezialschlüssels justierte er den Zeitzünder.
He adjusted the timer-detonator with a turn of his special key.

In dieser Zeit konnte die Welt in ihm eine Umdrehung erfahren.
In that time the world inside him could turn over.

rev noun

Die Duke machte im Moment 105 Umdrehungen.
The Duke was doing 105 revs.

Ich stellte auf 30 Zoll Ladedruck und 2500 Umdrehungen.
I set 30 inches boost and 2,500 revs.

Ich holte hundert mehr Umdrehungen aus ihnen heraus als je seit meinem Start in Bern.
I got a good hundred more revs out of her than I'd seen since we left Berne.

Die einzigen anderen Geräusche sind das Summen der Räder, die hohen Umdrehungen des Motors und der kalte Wind, der durch die gesplitterten Scheiben pfeift.
Besides that, there’s the hum of the wheels and the high rev of the engine and the cold wind rushing through the cracked windows.

Bereits bei der Probe während der Pause war mir klar, dass wir scheitern würden. Auf dem Plattenspieler war die 45-Umdrehungen-Funktion kaputt, er spielte nur auf 33 oder 78.
As early as the rehearsal at break, it was obvious it would be a disaster. The gramophone wouldn’t work at 45 revs, it would only play at 33 or 78.

Der Start- und der Zielplanet zogen auf sichtlich exzentrischen Bahnen dahin, der Startplanet mit einer Umdrehung alle fünf Sekunden – schnell genug, um ein äußeres Drehmoment zu erzeugen.
Departure and arrival planets moved in visibly eccentric orbits, the departure planet at one rev every five seconds — fast enough so precession was clearly occurring.

Aber das Personal dieser kleinen türkischen Flugfelder nimmt’s beim Tanken nicht sehr genau; ein bißchen Wasser mehr oder weniger im Brennstoff, was macht das schon aus? Und als wir darüber hinaus, kurz nachdem wir die Küste hinter uns gelassen hatten, plötzlich zweihundert Umdrehungen weniger feststellen mußten, hieß das Landung in Athen.
But these small Turkish fields aren't too particular about how much water gets into the fuel, and when on top of that we got a mag drop of two hundred revs just after clearing the coast, that meant Athens to me.

reversal noun

Anschließend verwende ich die Probright-Munddusche und danach das Interplak-Zahncenter (dies ergänzend zur Zahnbürste), das auf 4200 Umdrehungen in der Minute kommt und 46mal in der Sekunde die Drehrichtung ändert;
Then I use the Probright tooth polisher and next the Interplak tooth polisher (this in addition to the toothbrush) which has a speed of 4200 rpm and reverses direction forty-six times per second;