Translation for "revenue" to german

Revenue

noun

• einnahmen
• einkünfte
• aufkommen
• finanzbehörde
• staatseinkünfte
• fiskus
• nutzung

Translation examples

einnahmen noun

“But you’re losing revenue.”
»Aber du verlierst Einnahmen.«

And to raise public revenues.
Und die Einnahmen steigern.

Revenue Passenger-Kilometres.
Einnahmen pro Passagierkilometer.

Of course. I need the revenue.
»Natürlich, ich brauche die Einnahmen.«

Huge potential for revenue generation.
Dort läge riesiges Potential für neue Einnahmen.

Your revenue remains the same, but your costs are lower.
Die Einnahmen sind dieselben, aber die Kosten sind niedriger.

‘There's no threat now to your temple revenues.’
»Die Einnahmen aus Euren Tempeln sind nicht mehr gefährdet.«

“That’s just a guess, based on McCaskill’s revenues.
Das ist auch nur eine Schätzung auf der Basis der Einnahmen von McCaskill.

Too much for practical gains, for tangible revenue.
Zu viel für den praktischen Gewinn, deine realen Einnahmen.

I knew the Japanese word for revenue: shunyu.
Ich kannte das japanische Wort für Einnahmen: shunyu.

einkünfte noun

An’ revenue,” Brock said impatiently.
Eigene Einkünfte«, erklärte Brock ungeduldig.

Dinna forget, Will, that you’ll need revenue for the colony.
Vergessen Sie nicht, Will, daß Sie Einkünfte aus der Kolonie brauchen.

In exchange for Rothbury-for the revenues of my rightful inheritance.
Im Austausch für Rothbury, für die Einkünfte aus meinem rechtmäßigen Erbe.

Extortion by governors in their provinces shrinks the Treasury's revenues.
Die Erpressungen der Provinzstatthalter hingegen vermindern die Einkünfte des Schatzamtes.

“The High King is jealous of his revenues,” muttered Jaud.
»Der Hochkönig wacht eifersüchtig über seine Einkünfte«, murmelte Jaud.

That cur will not divert Rothbury revenues for his own purposes.
Dieser Schurke wird die Einkünfte der Rothbury-Güter nicht für seine eigenen Zwecke benutzen.

Only daimyos, samurai, possessed revenue and the right to tax.
Nur die Daimyos, also Samurai, besaßen Einkünfte und das Recht, Steuern zu erheben.

Its revenues last year exceeded the gross domestic product of Italy.
Im letzten Jahr überstiegen ihre Einkünfte das Bruttoinlandsprodukt von Italien.

Volume's up, revenue's up, and Wall Street loves you.
Der Umsatz steigt, die Einkünfte steigen, und die Wall Street liebt einen.

Tourism, after all, accounted for eighteen percent of the capital’s revenue.
Immerhin brachte der Tourismus der Hauptstadt achtzehn Prozent ihrer Einkünfte.

aufkommen noun

To pay for that, as I’m sure our wise chancellor will agree, we’ll increase government revenues by employing another twenty thousand policemen, fifty thousand nurses, fifteen thousand doctors and two hundred thousand dustmen to ensure daily collections.
Um dafür aufkommen zu können, werden wir das Staatseinkommen anheben, indem wir – unser weiser Schatzkanzler ist damit sicherlich einverstanden – zwanzigtausend Polizisten einstellen, fünfzigtausend Krankenschwestern, fünfzehntausend Ärzte und zweihunderttausend Müllmänner, die sicherstellen, dass der Abfall täglich beseitigt wird.

finanzbehörde noun

‘And you must register with the Inland Revenue and the DSS.’
»Und Sie müssen Ihr Gewerbe bei der Finanzbehörde und der Sozialversicherungsstelle anmelden.«

Manny, the Internal Revenue cares about far more than you can possibly imagine.
Manny, die Finanzbehörden kümmern sich um weit mehr, als du dir vorstellen kannst.

Legend had it that the Bootleggers' Cave had been raided by revenuers shortly before Prohibition ended.
Der Legende zufolge war die Schmugglerhöhle kurz vor Beendigung der Prohibition von der Finanzbehörde ausgehoben worden.

I’m sure they tried to get better data from Internal Revenue, but IRS would never let them near an ongoing investigation.”
Wahrscheinlich haben sie versucht, die Finanzbehörden anzuzapfen, aber bei einem laufenden Verfahren rücken die nichts raus.

The Internal Revenue Service is investigating him continuously because it doesn't believe his lifestyle can exist without racketeering.
Die amerikanischen Finanzbehörden sind ihm ständig auf den Fersen, weil sie ihm nicht abnehmen, dass er einen solchen Lebensstil ohne Schiebereien aufrechterhalten kann.

Released in full capacity 27 October 2102. Employed as computer technician, Internal Revenue Service, 2102-67.
Gesund entlassen 27. Oktober 2102. Beschäftigt als Computertechniker bei Finanzbehörden 2102 bis 2167.

Gaddis had no contacts in the police, no friend in the Inland Revenue, and certainly no money to spend on a professional investigator who might be able to dig around in Neame’s past.
Gaddis hatte keinerlei Kontakte innerhalb der Polizei, keinen Freund bei der Finanzbehörde und schon gar kein Geld übrig, um einen professionellen Ermittler zu engagieren, der in Neames Vergangenheit wühlte.

The Met’s Organized Crime Group has got him firmly on their radar, not to mention their e-crime unit – even the Specialist Investigations Directorate at the Inland Revenue have given him a good hiding.
Das Dezernat für Organisiertes Verbrechen bei der Metropolitan Police hat ihn auf dem Radar, das Dezernat für Internetkriminalität sowieso, und sogar die Sonderermittler der Finanzbehörde haben ihm schon eine Abreibung verpasst.

In an accompanying statement, the District Director of Internal Revenue stated that all appropriate income and gains taxes had been paid on the twenty-seven millions prior to their disappearance into the mysterious operations of O.K. Devices.
Der Bezirksdirektor der Finanzbehörde stellte in seiner Erklärung fest, daß die siebenundzwanzig Millionen ordnungsgemäß versteuert worden waren, bevor sie in den mysteriösen Operationen von O.K. Devices verschwanden.

as a report issued by India’s finance minister in 2012 commented, “Mauritius and Singapore with their small economies cannot be the sources of such huge investments, and it is apparent that the investments are routed through these jurisdictions for avoidance of taxes and/or for concealing the identities from the revenue authorities of the ultimate investors, many of whom could actually be Indian residents.”50 Members of the corrupt elite, in this sense, became highly productive agents in the economy.
so hieß es 2012 in einem Bericht des indischen Finanzministeriums: »Mauritius und Singapur mit ihrer geringen Wirtschaftskraft können nicht die Quelle solch umfangreicher Investitionen sein; offensichtlich werden die Investitionen durch diese Länder geschleust, um Steuern zu vermeiden und/oder die Herkunft der Gelder vor den für die eigentlichen Investoren zuständigen Finanzbehörden zu verbergen; in vielen Fällen könnte es sich um indische Staatsbürger handeln.«50 Mitglieder dieser korrupten Elite wurden so in gewissem Sinne zu hochgradig produktiven Akteuren der Wirtschaft.

staatseinkünfte noun

It can‘t come out of the ordinary revenue.
Aus den gewöhnlichen Staatseinkünften kann die nicht kommen.

‘He has to pay you a third of the revenues of Wales, Cornwall and Chester,’ he said.
»Euch stehen ein Viertel der Staatseinkünfte von Wales, Cornwall und Chester zu«, erwiderte er.

Still at large, de Braose had pledged in messages to the King to find the money he owed, but everyone knew he wouldn't. His debts at the exchequer amounted to more than the entire annual revenues of England.
In immer neuen Botschaften an Johann hatte de Braose versichert, das Geld aufzubringen, das er der Krone schuldig war. Doch jedermann wusste, dass das unmöglich sein würde, da seine Schulden die gesamten englischen Staatseinkünfte überstiegen.

fiskus noun

The Inland Revenue was on his back for a while.
Der Fiskus hatte es eine Zeitlang auf ihn abgesehen.

‘Keeping an eye out for John Revenue!’ The convoy passed two small farms the Sergeant had briefly considered as possible locations for the hideout, and zoomed onward towards the foothills.
»Immer auf der Hut vor Johnny Fiskus.« Der Konvoi passierte zwei kleine Farmen und rauschte dann weiter in Richtung Gebirge.

The ruthlessness with which tax could be collected put Victorian landlords in the shade, and the Revenue people now had frightening extra powers of entry and search.
Die Gnadenlosigkeit, mit der Steuern eingefordert werden konnten, hätte selbst einen viktorianischen Gutsherrn in den Schatten gestellt, und heute hatte der Fiskus furchteinflößende Sonderbefugnisse zur Durchführung und Fahndung.

“Oh.” “The order of paying,” I said, “will be first the Inland Revenue, who will collect tax in full, and will also charge interest for every day overdue.”
»Oh.« »Sie müssen zuerst die Forderungen des Fiskus befriedigen, der die Steuer in voller Höhe eintreiben und Ihnen außerdem für jeden Tag Säumnis Zinsen berechnen wird.«

When he got to his room, he noticed that all his Mars posters had disappeared and that someone, probably the Revenue, had been and impounded all his personal records.
Als er sein Zimmer betrat, mußte er feststellen, daß sämtliche Mars-Poster verschwunden waren und zudem irgend jemand – wahrscheinlich der Fiskus – dortgewesen war, der seine gesamten persönlichen Unterlagen beschlagnahmt hatte.

What Mathewson understood was that there were many American citizens with lots of money that they did not want the Internal Revenue Service to know anything about, and that these Americans would pay hefty sums if Mathewson could keep their money safe from the prying eyes of the IRS.
Er begriff, dass viele Amerikaner auf einem Haufen Geld saßen, das sie dem Fiskus verheimlichen wollten, und dass diese Amerikaner dafür zu zahlen bereit wären, wenn er, Mathewson, garantieren konnte, dass solches Kapital dem Zugriff des Internal Revenue Service (IRS) – der US-Steuerbehörde – entzogen bliebe.

nutzung noun

Wilson. Even with the expensive prospect of clearing all the land mines, Wilson believes that tourism revenue could trump agriculture or development.
O.Wilson, einer der Gründerväter des Forums, »könnte der Tourismus mehr einbringen als die landwirtschaftliche Nutzung oder die Erschließung als Bauland.