Translation for "nutzung" to english

Nutzung

noun

• use
• utilization

Translation examples

use noun

Taktische Nutzung von Aufzeichnung en.
The strategic use of recordings.

Sie sollte keiner fremden Nutzung dienen.
If he couldn’t use it, it shouldn’t exist. Either his or no one’s.

Ebenfalls eine fragwürdige Nutzung von Ressourcen.
Also a questionable use of resources.

Ansonsten variieren sie in Form und Nutzung.
otherwise they vary in shape and use.

Die Zonen waren entsprechend der Nutzung unterteilt.
Areas subdivided according to use.

Die Nutzung der Wildfrüchte aus dem ungepflegten Garten.
Using the wild fruits of the untended garden.

Deshalb bezahlen wir jetzt für die Nutzung dieser Anlagen.
So now we pay for use of these facilities.

Ich nehme aber an, daß sie an eine solche Nutzung noch nie gedacht hatten.
But I guess they never thought of using one that way.

Es ist vielmehr ein Werkzeug, dessen Nutzung du lernen musst.
It’s a tool you need to learn to use.”

»Sie haben Dunningers Arbeit ausgelöscht und ihre Nutzung verhindert.«
“They buried Dunninger’s work. Prevented its being used.”

utilization noun

Ihre Ideen zur Nutzung eines gentechnisch manipulierten Virus als Positivträger waren bahnbrechend.
Your ideas on utilizing an engineered virus as a positive carrier were groundbreaking.

Wir würden uns natürlich wünschen, dass Sie sich mit einigen Einschränkungen einverstanden erklären, was die Nutzung des Grundes anbelangt, aber grundsätzlich stimmen unsere Experten mit uns überein, dass eine Nutzung zu Wohnzwecken unproblematisch wäre.« Er beugte sich wieder über die Karte.
We would welcome it if you could accept a few constraints as far as utilization of the area is concerned, but our experts consider it to be of no consequence if the area were to be utilized as a residence.” He leaned over the map.

Das Büro ist daher mehrheitlich der Auffassung, die Nutzung der Tore sollte erlaubt werden, aber nur für die Entsendung einer Truppe, die sie schließen oder vernichten soll.
It is therefore the majority opinion of the Bureau that utilization of the Gates should be permitted, but only for the dispatch of a force to close them, or destroy them.

… ganz wesentliche Rolle des Haemoglobinpigments bei der Atmung der Säugetiere ist die lockere Verbindung mit Sauerstoffmolekülen, wodurch der Sauerstofftransport von der Aufnahmestelle des Organismus an den Ort seiner Nutzung ermöglicht wird.
“—all-important role of the hemoglobin pigment in mammalian respiration is to combine loosely with molecular oxygen, so that it is capable of transporting oxygen from the organism's intake point to the point of utilization.

Die neuen Mikro-Gesellschaften implodierten zwangsläufig, ob auf den Inselrefugien, in besetzten Gefängnissen, der nur per mittlerweile lahmgelegter Seilbahn erreichbaren Berghütte, dem endlich einer Nutzung zugeführten, unterirdischen Überlebensbunker.
The new micro-societies inevitably imploded, on the island getaways, in reclaimed prisons, at the mountaintop ski lodge accessible only by sabotaged funicular, in the underground survivalist hideouts finally summoned to utility.

Nach den Mitteilungen zu urteilen, die hier vor 13 595 486 Jahren empfangen wurden, haben sich die Mirt Korp Ahm damals einem Projekt gewidmet, das die Umwandlung ihres Heimatsystems in eine geschlossene Sphäre vorsah und ihnen die volle Nutzung der Sonnenenergie erlaubte.
According to communications received on this planet 13,595,486 years ago, the Mirt Korp Ahm embarked on a project at that time for the transformation of their home system into an enclosed sphere permitting full utilization of the solar energy.

»O-kay.« Wie an diesem Punkt des Gesprächs üblich, wirkt Manfred nachdenklich. Und das bedeutet, dass Sirhan ihm schonend beibringen muss, wie weit gehend seine ersten Ideen zur Nutzung der Tore bereits in die Tat umgesetzt sind.
"O-kay." Manfred looks thoughtful, as he usually does at this point in the conversation – which means Sirhan is going to have to break it to him that his first thoughts for how to utilize the gates have already been done.

Im Juni 1979 waren für die Earth Resources Technology Services Expertenteams unterwegs, die in Bolivien Uranvorkommen erforschten, in Pakistan Kupfervorkommen, Möglichkeiten landwirtschaftlicher Nutzung in Kaschmir, die Wanderung von Gletschern auf Island, die Nutzholzvorräte in Malaysia und Vorkommen bestimmter Diamanten im Kongo.
DURING JUNE OF 1979, EARTH RESOURCES TECHNOLOGY had field teams studying uranium deposits in Bolivia, copper deposits in Pakistan, agricultural field utilization in Kashmir, glacier advance in Iceland, timber resources in Malaysia, and diamond deposits in the Congo.