Translation for "revenues" to german

Revenues

• erlöse
• einnahmen

Translation examples

erlöse

• Income statement: includes a company’s revenues (i.e., sales), expenses, and profits.
Gewinn-und-Verlust-Rechnung: Sie enthält den Erlös (Umsatz), die Ausgaben und Gewinne.

“Two years from now I’m looking at 30 per cent of revenues from outside India.
In zwei Jahren hoffe ich dreißig Prozent meiner Erlöse außerhalb Indiens zu erzielen.

In 2006-2007, PDVSA’s bill increased by 16 percent, even as its revenues fell by 3 percent.
In den Geschäftsjahren 2006 und 2007 stieg PDVSAs Belastung um 16 Prozent, während gleichzeitig die Erlöse um drei Prozent zurückgingen.

The first document appeared to be a waiver in which Jonathan renounced his rights to the income, profits, revenue or assets of a Curaçao-registered company called Tradepaths Limited.
Bei dem ersten Dokument schien es sich um eine Erklärung zu handeln, mit der Jonathan auf seine Rechtsansprüche auf die Profite, Erlöse, Erträge oder Gewinne einer in Curacao eingetragenen Gesellschaft namens Tradepaths Limited verzichtete.

With ample revenue from oil and gas exports to support weak state industries that employ lots of Algerians, Bouteflika did not want to risk introducing private-sector competition.
Da ihm durch Öl- und Gasexporte reichlich Erlöse zur Verfügung stehen, um ineffiziente Staatsunternehmen zu subventionieren, die zahlreichen Algeriern einen Arbeitsplatz bieten, wollte Bouteflika nicht riskieren, privatwirtschaftliche Konkurrenz zu ermöglichen.

Whatever the near-term future of Saudi Arabia’s private sector, its economy will depend on oil for the bulk of its revenue and international political leverage for many years to come.
Was immer die nähere Zukunft dem Privatsektor Saudi-Arabiens auch bringen mag – die Wirtschaft des Landes wird für den Großteil ihrer Erlöse und für Einfluss auf dem internationalen politischen Parkett auf viele Jahre hinaus vom Öl abhängig sein.

He and his five partners next devised a more complicated deal involving salvaging copper wire from scrap heaps in western Siberia (familiar to them because their Moscow institute did a lot of work for the oil fields there), then exporting the copper and using the revenue to import IBM computers, which his group loaded with their own software and sold to Russian companies.
Er und seine fünf Partner kamen als nächstes auf ein komplizierteres Dreiecksgeschäft: Aus Schrotthalden in Westsibirien (mit denen sie vertraut waren, weil ihr Moskauer Institut viel für die dortigen Ölfelder arbeitete) bargen sie Kupfer, exportierten es und erwarben mit den Erlösen IBM-Computer, die sie mit eigener Software an russische Unternehmen verkauften.

einnahmen

“But you’re losing revenue.”
»Aber du verlierst Einnahmen.«

And to raise public revenues.
Und die Einnahmen steigern.

Revenue Passenger-Kilometres.
Einnahmen pro Passagierkilometer.

Of course. I need the revenue.
»Natürlich, ich brauche die Einnahmen.«

Huge potential for revenue generation.
Dort läge riesiges Potential für neue Einnahmen.

Your revenue remains the same, but your costs are lower.
Die Einnahmen sind dieselben, aber die Kosten sind niedriger.

‘There's no threat now to your temple revenues.’
»Die Einnahmen aus Euren Tempeln sind nicht mehr gefährdet.«

“That’s just a guess, based on McCaskill’s revenues.
Das ist auch nur eine Schätzung auf der Basis der Einnahmen von McCaskill.

Too much for practical gains, for tangible revenue.
Zu viel für den praktischen Gewinn, deine realen Einnahmen.

I knew the Japanese word for revenue: shunyu.
Ich kannte das japanische Wort für Einnahmen: shunyu.