Translation for "wohlanständig" to english

Wohlanständig

adjective

• respectable
• proper
• correct

Translation examples

respectable adjective

Der Krieg würde Starbuck vor dem Schicksal eines wohlanständigen Familienlebens retten, während der Frieden nur Pflicht war.
War would have saved Starbuck from the fate of family respectability, while peace was duty.

Sie war Kunststudentin und eine Rebellin, sie rebellierte prinzipiell gegen das Milieu, das sie geprägt hatte: wohlanständig, kleinbürgerlich, katholisch.
She was an art student and a rebel, in rebellion principally against the matrix that had formed her: respectable, petit bourgeois, Catholic.

… viele tödliche Schlachten wurden geschlagen, Menschen wurden niedergemetzelt, Kirchen ausgeraubt, Seelen zerstört, junge Frauen und Mädchen entjungfert, wohlanständige Ehefrauen und Witwen entehrt;
…many deadly battles have been fought, people slaughtered, churches robbed, souls destroyed, young women and virgins deflowered, respectable wives and widows dishonored;

Selbst bei einer so offensichtlich wohlanständigen Veranstaltung lief das Überwachungsteam des FBI in voller Mannschaftsstärke auf und fotografierte das Publikum, in dem der Bürgermeister John Lindsay saß, die Prinzessin Lee Radziwill und die Frau des demokratischen Präsidentschaftskandidaten George McGovern.
Even for such an obviously respectable occasion, the FBI surveillance team turned out in force, ostentatiously photographing an audience that included Mayor John Lindsay, Princess Lee Radziwill, and the wife of the Democratic presidential candidate, George McGovern.

Der angelsächsische Puritanismus macht uns mit jedem Monat saftloser und hat die umstandslosen Hinterzimmervergnügungen so gut wie ausgerottet. Alles soll wohlanständig zugehen und läuft aufs Heiraten hinaus. Madame Herote verstand es, die letzten Gelegenheiten, die sich für einen günstigen Fick im Stehen boten, gut zu nutzen.
Every month Anglo-Saxon puritanism is drying us up a little more, it has already reduced those impromptu backroom carousals to practically nothing. Now marriage and respectability are the thing. In those days, for the last time, there was still freedom to fuck standing up and cheap, and Madame Herote put it to good use.

Die Welt ist vielleicht deshalb so unbegreiflich gemein und hoffnungslos, weil die Gemeinplätze immer stimmen, und nur ein Genie oder ein Künstler wagt es, auf sie zu pfeifen und zu enthüllen, was an ihnen tot und lebensfeindlich ist, und zu zeigen, daß es hinter den wohlanständigen Herr-Kovács-Weisheiten eine andere Wahrheit gibt, die das Rad schlägt und sich keinen Deut um Füzesabony schert und nicht überrascht ist, wenn die Polizei den Moralapostel vorfindet, wie er nach einem Stelldichein im rosaroten Unterrock vom Türsturz baumelt … Das Herr-Kovács-Spiel hatten Lázár und ich zur Vollkommenheit gebracht, die Herren Kovács vermuteten nichts und fielen immer herein.
And maybe that is why the world is so hopeless, so dreadful beyond comprehension: it is because the clichés are always true, and only an artist or a genius has the gall to rap a cliché over the knuckles, to expose what is dead and against life in them, to show that, behind the truisms beloved of our respectable and matter-of-fact Mr. Smith, there lurks another truth, an eternal truth that stands the world on its head and sticks its tongue out at Füzesabony and is not a bit surprised when the morally bankrupt high official is discovered in a pink nightie by the security police, his body dangling from a window … If the subject happened to be a political debate, Lázár or I would answer Mr.

proper adjective

Man blieb reserviert und wahrte wohlanständige englische Distanz.
A proper English distance and reserve was maintained.