Translation for "requisite" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
In something of a daze, he gazed around his cabin and inspected the meagre requisites of his existence.
Beinahe in einem Zustand der Benommenheit blickte er sich in der Kabine um und inspizierte die dürftigen Requisiten seines Lebens.
An automatic assembly of a set of predetermined requisites — no, I can’t explain and I won’t try.
Eine automatische Ansammlung von zusammengehörenden vorherbestimmten Requisiten - nein, ich kann es nicht erklären und will es gar nicht erst versuchen.
They are also a beacon for tourships which hang in swarms the requisite fifty kilometers away, viewports clustered with spectators.
Sie dienen auch als Boje für die Ausflugsschiffe, die in einer Höhe von fünfzig Kilometern über der Requisite hängen und hinter deren Fenstern sich die Beobachter drängen.
Everyone agreed, the Almanac and its companion volume, the Tables Requisite, provided the surest way for mariners to fix their positions at sea.
Alle waren sich einig, der Almanac und die Requisite Tables (die notwendigen Tabellen) stellten die sicherste Methode der Positionsbestimmung auf See dar.
How successful you are will depend on the number of choices of operations you have: your flexibility of behavior, or requisite variety, a term from cybernetics.
Wie erfolgreich Sie sind, das hängt davon ab, wie viele Wahlmöglichkeiten Sie haben: von der Flexibilität Ihres Verhaltens oder der Requisitenvielfalt (requisite variety – ebenfalls ein Begriff aus der Kybernetik).
Ernst Toller says of him: “His face was all beard; his suit nothing but a frock coat, and these two requisites seemed to be the only things that made him eligible for the position.
Ernst Toller beschreibt ihn so: »Er hat kein Gesicht, nur einen Vollbart, trägt keinen Anzug, nur einen Gehrock, die beiden Requisiten scheinen die Gründe seiner Eignung zu sein.
It might have been Thomas's final gift and test for William - any more expensive requisitions without at least the prospect of a success and the Ice Pit would be closed.
Vielleicht war es Thomas’ letztes Geschenk und endgültige Prüfung für William – falls noch weitere teure Requisiten nötig würden, ohne zumindest eine Aussicht auf Erfolg, dann würde die Eisgrube geschlossen werden.
Nine: Watching the performances of my former colleagues, I got the idea that once you assembled the requisite props, the piece would more or less come together on its own.
Neun: Beim Besuch der Performances meiner früheren Kollegen begriff ich, dass wenn man erst einmal die entsprechenden Requisiten beisammen hatte, das Stück sich mehr oder weniger von selbst entwickelte.
adjective
But he couldn’t work up the requisite self-loathing.
Doch er konnte den erforderlichen Selbsthass nicht aufbringen.
I lack the requisite investigative distance and objectivity.
Mir fehlt die erforderliche investigative Distanz und Objektivität.
There is a hidden compartment containing the requisite additional cards.
An seinem Platz befindet sich ein Geheimfach mit den erforderlichen zusätzlichen Karten.
He went out to the kitchen and made the requisite phone call.
Er ging in die Küche, um den erforderlichen Anruf zu erledigen.
I contain sufficient information to duplicate the requisite physicality.
Ich verfüge über ausreichende Informationen, um die erforderliche Körperlichkeit zu duplizieren.
Clearly she lacked the requisite skills for this kind of comedy.
Offenkundig fehlte ihr das erforderliche Talent für diese Art Komödie.
The club was not ready to admit someone without the requisite rank.
Der Klub war nicht bereit, jemanden aufzunehmen, der nicht den erforderlichen Rang hatte.
When Jonathan had signed everything the requisite number of times in the requisite places, he put down his pen with a small slap and glanced at Roper as if to say, “That’s that.”
Als Jonathan das alles an den erforderlichen Stellen mit der erforderlichen Anzahl von Unterschriften versehen hatte, legte er den Federhalter mit einem leisen Knall auf die Tischplatte und sah Roper an, als wollte er sagen: »Das war's.«
and the requisite lawyers to fire the soft clay of their schemes into permanence.
und die erforderlichen Anwälte, die den weichen Ton ihrer Pläne zu dauerhafter Festigkeit brennen sollten.
adjective
“Sex might be a requisite part of love after all.”
«Am Ende ist Sex doch ein notwendiger Teil der Liebe.»
As Crusher watched, he tapped out the requisite command on his keyboard.
Crusher sah ihm zu, wie er den notwendigen Befehl eingab.
Whatever you need, requisition it and I will provide the necessary authorization.
Was immer du brauchst, kannst du dir nehmen, und ich werde die notwendige Autorisierung erteilen.
Perhaps between you and me there are indeed some of the requisites for happiness.
Vielleicht gibt es zwischen dir und mir tatsächlich einige für das Glück notwendige Bestand-teile.
These last held the requisite items for a church service: chalices, patens, crosses, and the like.
Letztere enthielten das notwendige Zubehör für einen Gottesdienst: Kelche, Hostienteller, Kreuze und dergleichen.
No one had thought to send him to bed, and only the magnates had the requisite command code.
Niemand hatte daran gedacht, ihn ins Bett zu schicken, und nur die Magnaten besaßen den notwendigen Befehlskode.
She had approached the morning’s audition with such confidence, the requisite commendations to continue as a solo aspirant a foregone conclusion.
Sie war mit einer solchen Zuversicht an das Vorsingen an diesem Morgen herangegangen und hatte die zur Fortsetzung ihres Studiums als Sängeraspirantin notwendige Empfehlung als selbstverständlich vorausgesetzt.
adjective
Chu’s voice carried the requisite outrage of the accused.
In Chus Stimme schwang die unerlässliche Entrüstung der Beschuldigten mit.
I would very much like to do so, but the clothing of the Sungo really is requisite.
Ich täte das sehr gern, aber diese Gewandung des Sungo ist wirklich unerläßlich.
He clung to his love obstinately and convinced himself that shared tastes and passion were not indispensable requisites for forming a family.
Er stellte seine Starrköpfigkeit in den Dienst dieser Liebe und redete sich ein, daß geteilte Leidenschaft oder gemeinsame Neigungen nicht unerläßliche Bedingungen seien, um eine Familie zu gründen.
adjective
Qwerty: ‘Oh, you mean the philosophical school of thought which assumes that no one object implies the existence of any other provided they’re viewed with the requisite insensitivity?’
Qwert: »Ah, jene philosophische Richtung, die davon ausgeht, daß kein Gegenstand die Existenz eines anderen in sich schließt, solange man nur diese Gegenstände mit der gehörigen Unsensibilität betrachtet?«
adjective
Probably checking out the requisite pistol.
Wahrscheinlich sah er nach, ob die obligatorische Pistole noch an ihrem Platz war.
Enoch goes through the requisite polite movements and utterances.
Enoch durchläuft die obligatorischen höflichen Gesten und Äußerungen.
They make the requisite small talk for a few minutes; then Tony Jacks gets to the point.
Ein paar Minuten bleiben sie beim obligatorischen Smalltalk, dann kommt Tony Jacks zur Sache.
Mayhew posed in the requisite framed photos of him shaking hands with city officials.
Es gab die obligatorischen Fotos an der Wand, auf denen Mayhew offiziellen Vertretern der Stadt die Hand schüttelte.
Ryzhik believed this was because he was a homebody, though he apparently did submit to the requisite math-school culture hikes organized by Rukshin for his club kids;
Er sei, so Ryschik, ein Stubenhocker gewesen, habe aber an den in der Mathematikschulenkultur obligatorischen Wanderungen, die Rukschin für seine Clubjungen organisierte, teilgenommen;
Loyal was a picture-perfect town, complete with a general store, a requisite wooden bridge, and a row of white clapboard buildings that flanked the town green, mirroring the architecture of Westonbrook Academy.
es hatte einen Lebensmittelladen, die obligatorische Holzbrücke und eine Reihe weißer Holzhäuser, die den kleinen Park säumten und die Architektur der Westonbrook Academy widerspiegelten.
Enoch goes through the requisite polite movements and utterances. They show a great deal of interest in him, a sure sign that not much new and interesting is going on at Harvard College.
Enoch durchläuft die obligatorischen höflichen Gesten und Äußerungen. Die anderen bekunden großes Interesse an ihm, ein sicheres Zeichen dafür, dass sich am Harvard College nicht viel Neues und Interessantes ereignet.
Either a toupee or amateur dye job on the hair, requisite matching fringe on the chin, wattled throat… he looked like a sixty-year-old trying without a lot of success to pass for forty.
Entweder ein Toupet oder dilettantisch gefärbte Haare, dazu passend die obligatorischen Fransen am Kinn, der Truthahnhals … er sah aus wie ein Sechzigjähriger, der ohne großen Erfolg auf vierzig zu machen versuchte.
The former shrink, plague-blind, sat in her requisite lounge chair, feet up on the ottoman, blank attentive face waiting for the patient who was late, ever late, and unpacking the reasons for this would consume a large portion of a session that would never occur.
Die ehemalige Seelenklempnerin saß, von der Seuche blind, im obligatorischen Sessel, die Füße auf der Couch, und wartete mit neutralem, aufmerksamem Gesicht auf den Patienten, der sich verspätet hatte, für immer verspätet, und die Gründe dafür aufzudröseln würde den Großteil einer Sitzung beanspruchen, die niemals stattfinden würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test