Translation for "requisit" to english

Requisit

noun

• prop
• requisite
• equipment

Translation examples

prop noun

das Bild ist nur ein Requisit.
the picture is just a prop.

Wir haben sogar Requisiten.
We even have props.

War sie mit ihren Requisiten so eigen?
Was she that possessive of her props?

Sie brauchen keine Requisiten.
You don’t need props.

Requisiten und Kostüme würden minimal sein.
Props and costumes would be minimal.

Die Requisiten helfen ihnen, gläubig zu werden.
The props help people believe.

Die Videoausrüstung war eine typische Requisite.
The video equipment was a typical prop.

Dann nahm sie das Tablett mit den Requisiten.
Then she picked up the prop tray.

die Requisiten waren bloßes Beiwerk.
the props were no longer necessary as foci.

Ein Haufen Gerümpel aus der Requisite.
A heap of junk from the props department.

requisite noun

»Requisit bei jeder Art von Bauprojekt.«
Requisite for any sort of building project.

Beinahe in einem Zustand der Benommenheit blickte er sich in der Kabine um und inspizierte die dürftigen Requisiten seines Lebens.
In something of a daze, he gazed around his cabin and inspected the meagre requisites of his existence.

Eine automatische Ansammlung von zusammengehörenden vorherbestimmten Requisiten - nein, ich kann es nicht erklären und will es gar nicht erst versuchen.
An automatic assembly of a set of predetermined requisites — no, I can’t explain and I won’t try.

Sie dienen auch als Boje für die Ausflugsschiffe, die in einer Höhe von fünfzig Kilometern über der Requisite hängen und hinter deren Fenstern sich die Beobachter drängen.
They are also a beacon for tourships which hang in swarms the requisite fifty kilometers away, viewports clustered with spectators.

Alle waren sich einig, der Almanac und die Requisite Tables (die notwendigen Tabellen) stellten die sicherste Methode der Positionsbestimmung auf See dar.
Everyone agreed, the Almanac and its companion volume, the Tables Requisite, provided the surest way for mariners to fix their positions at sea.

Wie erfolgreich Sie sind, das hängt davon ab, wie viele Wahlmöglichkeiten Sie haben: von der Flexibilität Ihres Verhaltens oder der Requisitenvielfalt (requisite variety – ebenfalls ein Begriff aus der Kybernetik).
How successful you are will depend on the number of choices of operations you have: your flexibility of behavior, or requisite variety, a term from cybernetics.

Ernst Toller beschreibt ihn so: »Er hat kein Gesicht, nur einen Vollbart, trägt keinen Anzug, nur einen Gehrock, die beiden Requisiten scheinen die Gründe seiner Eignung zu sein.
Ernst Toller says of him: “His face was all beard; his suit nothing but a frock coat, and these two requisites seemed to be the only things that made him eligible for the position.

Vielleicht war es Thomas’ letztes Geschenk und endgültige Prüfung für William – falls noch weitere teure Requisiten nötig würden, ohne zumindest eine Aussicht auf Erfolg, dann würde die Eisgrube geschlossen werden.
It might have been Thomas's final gift and test for William - any more expensive requisitions without at least the prospect of a success and the Ice Pit would be closed.

equipment noun

Gestern hatte er am späten Nachmittag auf der Bühne zu tun, er baute die Requisiten für die nächste Vorstellung auf.
Late yesterday afternoon he was on the stage, setting up equipment for today’s show.

Die Tür war unverschlossen, die Trennwand zu den Requisiten von Max stand weit offen.« »Meine Schuld. Ich hatte es ziemlich eilig.
The door was unlocked, and the partition for Max’s equipment was wide open.’ ‘My fault, I left in rather a hurry.

Ich arbeite schon lange in diesem alten Theater und habe hier auf dem Speicher einen ganzen Haufen alter Requisiten entdeckt, mit denen man alle möglichen Tricks machen kann. Aber die Apparate sind viel zu groß. Man würde sie in unserem Zimmer sofort bemerken.« Ich machte mir nicht die Mühe, ihm zu erklären, dass die modernen Ausrüstungen inzwischen wesentlich besser und ausgefeilter waren als ihre Vorgänger.
I've been working in this place a long time and I've seen some of the equipment you'd need to do that—there's still a ton of the old stuff in the storage attic. It would be far too obvious.” I didn't bother to tell him that modern stage rigs had come a long way since this had last been a live theater.