Translation for "requirement" to german

Requirement

noun

• anforderung
• voraussetzung
• erfordernis
• forderung
• bedarf
• bedingung
• anspruch
• gebot
• bedürfnis
• wunsch

Translation examples

anforderung noun

the requirements different also.
es bestehen jetzt auch andere Anforderungen.

I have requirements here too.
Auch an mich werden Anforderungen gestellt.

All requirements have been fulfilled.
Alle Anforderungen sind erfüllt.

These requirements are necessarily strict.
Diese Anforderungen sind notwendigerweise hoch.

“All your requirements have been satisfied.”
»Alle Ihre Anforderungen sind erfüllt.«

‘Here are Ash’s protection requirements.’
»Das sind die Anforderungen für Ashs Personenschutz.«

All our quantifiable requirements.
Alle unsere quantifizierbaren Anforderungen.

Who else fills the requirements?
Wer sonst entspricht den Anforderungen?

voraussetzung noun

Is that a requirement?
Ist das eine Voraussetzung?

"Not a requirement.
Das ist nicht Voraussetzung.

—A requirement for boyfriends?
Voraussetzung für deinen Freund?

A requirement to keep my job.
Voraussetzung für meinen Job.

You possess all those requirements.
Das alles sind Voraussetzungen, über die Sie verfügen.

You don't have the required qualifications.'
Dazu fehlen Ihnen alle Voraussetzungen.

‘It’s a requirement for a candidate,’ I said.
»Es ist Voraussetzung für die Kandidatur«, sagte ich.

You see, there are requirements in any endeavor and Lummox, it appears, is aware of one of the requirements...
Aber sehen Sie, um ein Ziel zu erreichen, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein, und Lummox scheint sich einer dieser Voraussetzungen bewußt zu sein...

A requirement for auxiliary neural stimulation.
Eine Voraussetzung für auxiliäre neurale Stimulation.

“Fortunately, that won’t be a requirement of the case.”
»Zum Glück ist das keine Voraussetzung für die Klärung dieses Falls.«

erfordernis noun

What requirement is met, exactly?
Welchem Erfordernis ist entsprochen worden?

Energy was the common requirement for survival.
Energie war das gemeinsame Erfordernis zum Überleben.

All dragon mothers had different ways of providing the last requirement.
Jede Drachenmutter erfüllt dieses Erfordernis auf ihre Weise.

“Is a wife, then, a requirement?” Veronica said slowly.
»Ist eine Ehefrau also auch ein Erfordernis, eine Bedingung?«, sagte Veronica gedehnt.

Sixteen years old; part of my religious requirements, you know.
Seit ich sechzehn war – ein Erfordernis der Religion, wissen Sie.

“I can choose to be poisonous or not,” said the Will. “As the case requires.
»Ich kann wahlweise giftig sein oder nicht«, teilte ihm das Vermächtnis mit, »je nach Erfordernis der Situation.

He’d ignored the mosque and, until recently, prayer—that most basic requirement of a Muslim had seemed beyond his means.
Er hatte die Moschee ignoriert, und bis vor Kurzem war ihm das Beten, dieses grundlegendste Erfordernis für einen Muslim, unmöglich erschienen.

A minimum of six thousand U.S. dollars was required as paid-up share capital, but the requirement in this case was met, the banker continued.
Als eingezahltes Stammkapital sei ein Minimum von sechstausend US-Dollar erforderlich, fuhr der Banker fort, aber diesem Erfordernis sei im vorliegenden Fall bereits entsprochen.

Kubera and I have tried several times to locate him, but he did considerable traveling. This is generally a requirement for renegade fertility deities.
Kubera und ich haben mehrere Male versucht, ihn ausfindig zu machen, aber er war ständig unterwegs - was für abtrünnige Fruchtbarkeitsgötter im allgemeinen ja auch ein Erfordernis ist.

Somehow, the Guptas and Duduzane Zuma were able to come on board as black partners, a legal requirement in any deal involving a state entity.
Irgendwie konnten die Guptas und Duduzane Zuma als schwarze Teilhaber an Bord kommen, ein gesetzliches Erfordernis bei je375dem Geschäft mit Beteiligung einer staatlichen Stelle.

forderung noun

Along with our requirements.
Zusammen mit den Forderungen.

“Is this religious requirement very strong?”
»Ist diese religiöse Forderung sehr streng?«

“Indicate your acceptance of these requirements.”
Teilen Sie uns mit, ob Sie mit diesen Forderungen einverstanden sind.

thus the requirement of new passports.
Darum die Forderung neuer Pässe.

This last requirement was almost impossible to fulfil.
Diese letzte Forderung war fast nicht zu erfüllen.

“Only they didn’t much trouble themselves over God’s requirements.”
»Nur kümmerten sie sich nicht sehr um Gottes Forderungen.«

I’m already committed to satisfy your requirements.
Ich habe die Erfüllung Ihrer Forderungen bereits zugesichert.

Chilton claimed it was one of Lecter's requirements.
Chilton behauptete, es sei eine von Lecters Forderungen.

bedarf noun

No answer is required.
Es bedarf keiner Antwort.

That will also require explanation.
Auch das bedarf einer Erklärung.

It doesn’t require an answer.
Sie bedarf keiner Antwort.

But this requires practice.
Aber das bedarf harter Übung.

I require a bit of explanation.
Ich bedarf einer Erklärung.

“I require your aid.”
»Ich bedarf Eurer Hilfe.«

It may require money—
Dazu bedarf es vielleicht Geld –

‘It may require a…transformation.’
»Womöglich … bedarf es einer Umwandlung.«

bedingung noun

‘That’s a requirement for you?’
»Ist das jetzt eine Bedingung für dich?«

The requirements are fulfilled.
Alle Bedingungen sind erfüllt.

'That's my requirement, Mickey.
Das ist meine Bedingung, Mickey.

Good visibility is required.
Gute Fernsicht ist Bedingung.

It would satisfy all his requirements.
Sie erfüllte alle Bedingungen, die er stellen konnte.

The temperature requirements for a healthy cotton harvest.
Die klimatischen Bedingungen für eine ordentliche Baumwollernte.

“I hadn’t realized that was part of your requirements.
Mir war nicht bewusst, dass das Teil deiner Bedingungen war.

Therefore, your requirement is met and the details are hammered out.
Deine Bedingungen sind also erfüllt, die Details geklärt.

Maybe the Scummies had acceded to my requirement.
Vielleicht hatten die Scummies meine Bedingung ja erfüllt.

anspruch noun

Your requirements will be satisfied.
Ehre Ansprüche werden erfüllt.

I speak of Amnion requirements.
Ich rede von amnionischen Ansprüchen.

Requirements have not been satisfied.
Die Ansprüche sind unerfüllt geblieben.

“‘Your requirements have not been satisfied.
Ihre Ansprüche sind nicht erfüllt worden.

You cannot satisfy our requirements.
Unsere Ansprüche können von Ihnen nicht erfüllt werden.

“Other matters required my attention.”
»Ich war durch andere Dinge in Anspruch genommen.«

Will you be requiring our services, then?
»Wollen Sie unsere Dienste in Anspruch nehmen?«

What are your requirements?’ Send it.”
Wie lauten Ihre Ansprüche?< Text durchgeben.

gebot noun

Prudence was required.
»Besonnenheit war geboten.«

he will wait when waiting is required.
er wartet, wenn Warten geboten scheint.

He went to confession too, at the required intervals.
Er ging auch zur Beichte, in den gebotenen Abständen.

Therefore all Amnion requirements are “compelling”.
Darum ist die Beachtung aller amnionischen Angelegenheiten ›geboten‹.

they know exactly what is required and what can be borne;
sie wissen genau, was geboten und was zumutbar ist;

Both practical function and fire codes would require it.
Das gebot sowohl die Zweckmäßigkeit als auch die Brandschutzvorschrift.

Hours wasted in calculation when action was required.
Stunden in müßigen Berechnungen vertan, wo Handeln geboten war.

There is no requirement to pull back, and yet also, he realizes, no need;
Es ist nicht mehr geboten, sich zurückzuziehen, aber auch, wie er merkt, nicht erforderlich;

The more important the mission, the more caution was required.
Je bedeutender der Auftrag, desto mehr Vorsicht war geboten.

bedürfnis noun

This completely satisfied his requirements for comfort.
Das genügte seinem Bedürfnis nach Komfort vollkommen.

But it was in the end comprehensible, for their ultimate requirement was energy, and OX needed energy, too.
Aber letzten Endes war alles doch verständlich, denn ihr ultimatives Bedürfnis war Energie, und auch OX benötigte Energie.

But as the first minute approached, the instinct to breathe grew from mild requirement to desperate need.
Doch gegen Ende der ersten Minute wurde sein Bedürfnis einzuatmen immer größer.

He senses a fresh need, small but insistent, arising inside him, a new requirement aching to be met.
Er spürt ein neues Bedürfnis, das klein, aber beharrlich in ihm keimt, ein quälendes Verlangen, das gestillt werden will.

it is enough that, as things now stand, I have to think of myself and how I will preserve myself and achieve what I feel to be an imperative requirement.
genug, ich habe wie die Sachen jetzt stehen, an mich selbst zu denken, und wie ich mich selbst und das was mir ein unerläßliches Bedürfnis ist, rette und erreiche.

Gene’s office is larger than mine, owing to his higher status rather than any actual requirement for space.
Genes Büro ist größer als meines, was an seinem höheren Status liegt und nicht etwa an seinem Bedürfnis nach mehr Platz.

He smells its hot perfume hanging in the arctic air, like a dog smells the rank requirements of a bitch.
Er riecht ihren heißen Duft, der die arktische Luft durchdringt, so wie ein Rüde das stinkende Bedürfnis einer Hündin riecht.

wunsch noun

“What are your requirements?”
Was sind Ihre Wünsche?

“Will you be requiring anything else?”
»Wünschen Sie sonst noch etwas?«

As you require, Guildmember.
Wie Sie wünschen, Gildenfrau.

Monsieur requires anything?
Haben Monsieur noch einen Wunsch?

Is there anything else you require?
»Hast du sonst noch einen Wunsch?«

but if it is ghostly services you require — ?
aber wenn du Gespensterdienste wünschst –?

“Any special requirements?”
„Irgendwelche besonderen Wünsche?“

They require further proof?
Sie wünschen weitere Beweise?

Will that be all you require, my lord?
»Haben Sie noch einen Wunsch, Mylord?«