Translation for "renovate" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
You can’t go on renovating, she said with a sigh, you go on renovating.
Sie können nicht weiter renovieren, seufzte sie, aber Sie renovieren weiter.
Renovate or build from scratch?” “Renovate.” “Very good.”
Renovieren oder neu bauen?« »Renovieren.« »Sehr gut.«
All the Bureau Chiefs are continually renovating their offices.
Alle Minister renovieren ihre Büros.
verb
“We’re just renovating the church,” Baumgartner continued finally.
»Wir erneuern die Kirche nur«, fuhr Baumgartner schließlich fort.
They must find the weapons of the Ancients, discover their principles, then renovate them.
Sie müssen die Waffen der Alten finden, ihre Prinzipien ergründen und anschließend die technischen Vorrichtungen wie Zünder erneuern.
Even the dolts of Zind could eventually renovate Ancient nuclear weapons if such were discovered.
Selbst die Dummköpfe von Zind könnten möglicherweise Nuklearwaffen der Alten erneuern, sollten solche entdeckt werden.
“Did you notice anything out of the ordinary during your renovations?” Kuisl asked. “Drawings? Figures? Old paintings?”
»Ist euch beim Erneuern irgendwas aufgefallen?«, wollte Kuisl wissen. »Zeichnungen? Figuren? Alte Malereien?«
It would take generations to renovate the forests destroyed by avarice, construction and pollutants, even though few chemicals were being spewed into the atmosphere or waters now.
Es würde Generationen erfordern, Wälder zu erneuern, die durch Habgier, Bautätigkeit und Vergiftung zerstört worden waren; selbst wenn jetzt nur noch wenige Chemikalien in Luft und Wasser gelangten.
Suggestions to improve the lighting in the dingy interior, paint the walls, renovate the shelves and glass cases to make the display more attractive were all received like blasphemy.
Vorschläge, die Beleuchtung im trüben Innenraum zu verbessern, die Wände zu streichen, die Regale und die Vitrinen zu erneuern, um die Auslage attraktiver zu machen, wurden allesamt wie Blasphemie aufgenommen.
As if he were reading his students’ thoughts with his hawklike eyes, which contrasted so savagely with his stiff butterfly collar, his shirt-front, his vest crossed by a watch chain, his old-fashioned black frock coat, his trousers that tended to hang over his short black boots, Husserl told them that after the Great War, Europe’s spiritual world had collapsed, and that if he was preaching a reduction of thought to the very foundations of the mind and of nature, it was only the better to renovate European life, history, society, and language.
Als könnte er die Gedanken seiner Schüler mit seinen Adleraugen lesen, deren Ungestüm sie so sehr von seinem unbeweglichen Taubenhals unterschied, von seinem Vorhemd, seiner Weste, über der eine Uhrkette baumelte, von seinem altmodischen schwarzen Gehrock, seiner Hose, deren Beine oft über die schwarzen Halbstiefel herabhingen – als könnte er Gedanken lesen, sagte Husserl zu ihnen, nach dem Großen Krieg sei die europäische Geisteswelt zusammengebrochen, und wenn er eine Reduktion des Denkens auf die Grundlagen von Geist und Natur selbst vertrete, so geschehe das nur, um das Leben Europas, seine Geschichte, seine Gesellschaft und seine Sprache zu erneuern.
verb
At first, he’d thought he would renovate or rebuild the house in Mid-City.
Anfangs hatte er noch vorgehabt, das Gebäude in MidCity zu sanieren oder neu aufzubauen.
Instead, she decided to renovate the building and use it as a safe house for women who had nowhere else to go.
Das Gebäude ließ sich leicht sanieren, und sie beschloss, es zu einer Zuflucht für Frauen zu machen, die ihre Bleibe verloren hatten.
Finally, a study at Harvard found that even a billion dollars in subsidies wouldn’t be enough to renovate the mills and make them competitive.
Schließlich rechnete ein Gutachten aus Harvard vor, dass selbst eine Milliarde an Subventionen nicht genügen würde, um die Werke zu sanieren und wieder konkurrenzfähig zu machen.
Because Brenner was thinking now, Maybe that’s why he’s got so much old furniture stuffed into this place, so that it doesn’t look like a civil service apartment from all the renovating.
Weil der Brenner hat jetzt gedacht, vielleicht hat er deshalb so viele alte Möbel hineingestopft, damit es vor lauter Sanieren nicht ausschaut wie in einer Buwog-Wohnung.
Years before, while the people she knew were still busy renovating old farmhouses in Brandenburg and growing organic tomatoes, Britta used the first income from The Bridge to buy a house in a peaceful neighborhood in Braunschweig.
Schon vor Jahren, während ihre Bekannten noch damit beschäftigt waren, alte Bauernhäuser in Brandenburg zu sanieren und Biotomaten anzubauen, kaufte Britta von den ersten Einkünften der Brücke ein Haus in Braunschweig.
We’ll go into business together. We’ll lease an old apartment building, renovate it and rent it out, and in a few years we’ll recover the investment and start making a profit.” “And leave home?” “Home? What home?
Lass uns zusammen Geschäfte machen, wir pachten ein altes Wohnhaus, sanieren und vermieten es, und innerhalb weniger Jahre haben wir die Investition hereingeholt und verdienen gut daran.« »Und ich soll mein Zuhause verlassen?« »Dein Zuhause?
verb
And she loves any excuse to renovate.
Und sie freut sich immer, wenn sie einen Anlass hat zu restaurieren.
He says you promised to renovate an antique sofa for him. He wanted to give it to his daughter as a wedding present in December.
Er sagt, daß du ihm versprochen hättest, ein altes Sofa zu restaurieren, das er seiner Tochter im Dezember zur Hochzeit schenken will.
As aedile he had completely repaved the Forum and its adjacent markets and renovated every building associated with his family. It was one of the most ancient, so that was a lot of buildings.
Als Ädile hatte er das Forum und die umliegenden Märkte neu pflastern und jedes Gebäude, das einen Bezug zu seiner Familie aufwies, restaurieren lassen, und das waren nicht wenige, weil er einer der ältesten römischen Familien überhaupt entstammte.
verb
There’s so much to discuss concerning the renovation of our monasteries.
Es gibt so viel zu besprechen, was den Umbau unserer Kloster angeht.
The house is presently under renovation, but we have ample room to accommodate you.
Unser Haus befindet sich gegenwärtig im Umbau, aber wir haben reichlich Platz, um Sie zu beherbergen.
she asked innocently. The professor was at a loss for words. “I’m thinking about renovating,” she said suddenly.
Der Professor wußte nicht, was er antworten sollte. »Ich werde vielleicht umbauen«, sagte sie plötzlich.
“He…he thought he had to have another look at the renovation of the choir vault,” the sexton said.
»Er...er meinte, er müsste den Umbau des Chorgewölbes in Augenschein nehmen«, sagte der Mesner.
Sally nodded. "Yes, we had awful problems getting planning permission for the extension and renovated kitchen.
Sally nickte. »Ja. Wir hatten gewaltige Probleme mit einer Genehmigung für den Anbau und den Umbau der Küche.
The owners are kicking themselves for scheduling the opening party for this weekend—renovations aren’t all done.
Die Eigentümer ärgern sich ziemlich, dass sie die Party schon für dieses Wochenende angesetzt haben, denn der Umbau ist noch nicht ganz fertig.
There was much to be done, but Cornelia, who was pregnant, withdrew and took no part in the renovation and furnishing of the house.
Es gab hier viel zu tun, Cornelia aber, die inzwischen schwanger war, zog sich zurück und nahm keinen Anteil an Umbau und Einrichtung des Hauses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test