Translation examples
Massenmord aus der Ferne.
Remote mass murder.
Aus einer fernen Zeit.
From a remote period.
»Die Möglichkeit liegt sehr fern.«
“The possibility is remote.”
Sein Lächeln kam aus weiter Ferne.
The smile was remote.
Der Sinn lag ihm zu fern.
The meaning was too remote.
Falls ein ferner Kontinent so unzugänglich wie der Mond ist, dann ist der Mond nicht unzugänglicher als ein ferner Kontinent.
If a distant continent is as remote as the moon, then the moon is no more remote than a distant continent.
Vielleicht war dies aus der Ferne möglich.
Maybe it was possible to do this remotely.
Irgendwo in der Ferne summte etwas.
Somewhere remotely something buzzed.
Dann wieder seine Stimme, fern und bedächtig.
Then his voice, remote and careful.
Fern von zu Hause, fern von einer Straße, fern von Liebe, fern von einem Krankenhaus, fern von einem Menschen – so liebt Gott seine Partnerin.
Far from home, far from a road, far from love, far from a hospital, far from people—that’s how God loves his spouse.
»Nah und fern, fern und nah«, schnurrte sie.
Near and far, far and near,
«Eines Tages.» Eines Tages, in ferner, ferner Zukunft.
"Someday." Some day far, far away.
Fern, hoffnungslos fern war das gelbe Licht.
Far away, hopelessly far, was the yellow light.
Ich war noch fern vom Sardargebirge, fern von den Priesterkönigen dieser Welt.
I was far from the Sardar Mountains, far from the Priest- Kings of Gor.
Das alles ist so fern.
It is all very far away.
Zu den Fernen Königreichen?
To the Far Kingdoms?
Donner in der Ferne mag aber nicht in der Ferne bleiben.
But distant thunder may not remain distant.
Fernste Vergangenheit.
In the distant past.
»Es sind ferne Sonnen.«
“They are distant suns.”
Ein fernes Brummen.
A distant rumbling.
Nur eingesperrt… und fern.
Just trapped… and distant.
Einen Augenblick waren sie sich wieder fern.
They were distant for a moment.
Eine sehr ferne Bergkette.
An extremely distant mountain range.
Die Morgendämmerung war noch fern.
Dawn was still a distant prospect.
Feuerwerksböller aus der Ferne.
Firecrackers from afar!
Sie beteten sie aus der Ferne an.
They worshipped them from afar.
Horcht! Fern in Nargothrondschen Landen,
Hark! afar in Nargothrond,
man kann ihn nur aus der Ferne verehren.
it can only be worshipped from afar.
Aus der Ferne schauten die Kinder zu.
From afar, the children watched.
Aus weiter Ferne tönten Vogelrufe.
Bird calls sounded afar.
Die zwei liebten sich aus der Ferne.
The two loved from afar.
Fernando Restrepo, von fern.
To Fernando Restrepo, from afar.
In der Ferne umwölkte Berge.
Clouded hills afar off.
»Ja, aber immer nur aus der Ferne.«
“Yes, but only from afar.”
Sie war wie ein ferner Schlaf.
It was like a faraway sleep.
Sie lächelte wie von ferne.
She smiled a faraway smile.
Sein Blick war in die Ferne gerichtet.
There was a faraway look in his eye.
»Und eure Heimat ist das ferne Britannien?«
‘And your home is faraway in Britannia?’
Schweigen. Ein fernes Murmeln der Statik.
Silence. A faraway mumble of static.
»Bolo!« ertönte aus weiter Ferne die Antwort.
‘Bolo!’ came the faraway reply.
Plötzlich läutete in der Ferne eine Tempelglocke.
A faraway temple bell tolled.
Die Maschine in der Ferne mahlte unbeirrt weiter.
The faraway machine continued to grind.
Nimm mich mit in das Land der Ferne.
Oh, take me to Faraway-land!
»Gib acht!« rief ein Vogel von fern.
"Attention!" shouted a faraway bird.
Der Prozess war nicht mehr fern;
The trial was not far off;
Der Morgen war nicht mehr fern.
Morning was not far off.
das, und den fernen Ruf eines Vogels.
that, and the far-off call of a bird.
Ein dumpfes Donnergrollen in der Ferne.
A far-off drumroll of thunder.
»Ganz zu schweigen vom fernen Arsudun.«
Not to mention in far-off Arsudun.
In der Ferne die Lichter der Hafenkräne.
The far-off lights of harbor cranes.
In der Ferne läuteten die Kirchenglocken.
Far off, the church bells chimed.
Sie schien ihm wie aus weiter Ferne zu sprechen.
To him she sounded far off.
In der Ferne wieherte ein Pferd.
Far off in the distance, a horse neighed.
Dieser Tag schien noch in weiter Ferne.
That day still seemed far off.