Translation examples
Wie kann man sich erinnern und sich doch nicht erinnern?
How can you remember and not remember?
Es ist meine Aufgabe, mich zu erinnern. Erinnere dich.
It is my responsibility to remember. Remember.
Du wirst dich an sie erinnern und sie wird sich an dich erinnern.
You will remember her and she will remember you.
Sie würden sich nicht erinnern, aber ich kann mich erinnern.
“You wouldn’t remember, but I remember you.
»Ich erinnere mich nicht . ich kann mich nicht erinnern.«
“I don’t remember…I don’t remember.”
Und ich erinnere mich – ich erinnere mich an sehr viel.
I remember — well, I remember a lot.
»Ich erinnere mich.« »Erinnere dich laut.«
“I remember.” “Remember out loud.”
Ich kann mich an sie noch erinnern, wie ich mich an alles erinnern kann;
I can recall them still, as I can recall everything;
Nicht, daß ich mich erinnere.
Not that I recall.
»Aber ich kann mich nicht erinnern.«
“But I can’t recall.”
Können Sie sich erinnern?
Do you recall that?
»Ich erinnere mich an alles.«
“I recall all of it.”
Ich kann mich nicht erinnern.
“I don’t recall it.
»Kann mich nicht erinnern.«
I wouldn't recall.
Sie werden sich daran erinnern.
You will recall that.
»Daran kann ich mich nicht erinnern.«
Ive no recollection of that.
»Ich kann mich nicht an ihn erinnern.«
“I can’t recollect him.”
Würde sie sich an ihn erinnern?
Would she recollect him?
Natürlich erinnere ich mich.
Of course I recollect.
»Soweit ich mich erinnern kann …«
“To the best of my recollection.”
Ich erinnere mich auch an manches.
And I also have many recollections.
sich nicht erinnern konnte, und dann wieder zurück.
had no recollection of, then backtracked.
Na, ich erinnere mich nicht daran!
I don’t recollect that!
Longstaff versuchte sich zu erinnern.
Longstaff tried to recollect.
Ich erinnere mich noch daran, als wäre es gestern gewesen.
I recollect it as if it was yesterday.