Translation examples
»Das werde ich mir merken.«
“I’ll remember that.”
Die anderen merken sich das.
The others remember.
Können Sie sich das merken?
Will you remember that?
Keiner wird etwas merken.
Nobody will notice.
Und die anderen merken das.
And the others are noticing.
Nur hatte man das nicht merken können.
Only then it was not noticeable.
Man würde es nicht merken.
You’d never notice.”
Merken Sie es denn nicht?
Haven’t you noticed?
Merkst du es nicht?
Haven’t you noticed it?
Oder du merkst es nicht.
Or you’re not in a position to notice.
»Also ich merke nichts.«
“I don’t notice it.”
Keiner würde es merken.
No one would notice.
Keiner würde etwas merken.
Nobody would notice anything.
»Merken Sie, was das hier ist?«
“Do you realize what this is?”
»Da gibt’s auch nichts zu merken.«
“There’s nothing to realize.”
»Du merkst es nicht einmal.«
You don't even realize you're doing it.
Ich merke, daß ich Hunger habe.
I realize that I’m hungry.
Das merkst du jetzt erst?
“You’ve only just realized that?
Ich werde bei dir sein, bevor du es merkst.
I’ll be there before you realize it,”
Wir merken es nur nicht.
We just don’t realize it when we hear it.»
Er war nur zu stur, um es zu merken.
He was just too boneheaded to realize it.
Das merke ich allmählich auch.
That's what I'm starting to realize,
Ich hätte das merken müssen.
I should’ve realized.
Ich merke nicht so viel.
I don’t feel that much.”
Wir merken das hier auch.
We even feel it here.
»Du würdest's auch merken?«
“You’ll feel it too?”
Das merke ich schon jetzt.
I can feel that already.
Du wirst gar nichts merken.
“You won’t feel a thing.
Scheiße, merken Sie das?
Shite, do you feel that?
»Ich merke gar nichts.«
“I don’t feel anything.”
Ich merke, wie ich rot werde.
I feel myself turning red.
Merkst du, wie warm es hier ist?
You feel how warm it is here?
Merkst du nicht, wie ich friere?
Can’t you feel I’m freezing here?”