Translation for "relocate" to german

Relocate

• umziehen

Translation examples

umziehen

I will have to relocate.
Ich werde umziehen müssen.

‘Move, yes, as in relocate.’ ‘Why?’
»Hinziehen, so wie umziehen.« »Warum?«

I am not proposing relocation.
Ich schlage nicht vor, dass wir umziehen.

That I resign from the Bureau and relocate.
Erstens, daß ich aus dem FBI ausscheide und umziehe.

No, she would take a chance and relocate.
Nein, sie würde diese Chance ergreifen und umziehen!

“He told me he was relocating to Jerusalem,” Landsman says.
»Er hat mir erzählt, er würde nach Jerusalem umziehen«, sagt Landsman.

“I realize you'll want to do some kind of inventory before you—relocate.”
Mir ist klar, dass Sie ein Inventarverzeichnis erstellen wollen, bevor Sie umziehen.

This would mean that Dana was going to have to relocate, no choice in the matter, and where would that leave him?
Diese Kündigung bedeutete, daß Dana umziehen müßte, unweigerlich, und was wurde dann aus ihm?

I simply said that if I couldn’t manage the commute, we might have to relocate.” “I can’t do it.”
Ich habe nur gesagt, wenn ich das mit dem Pendeln nicht hinkriege, müssen wir vielleicht umziehen.« »Das kann ich nicht.«

Why would a (tenuously) middle-class white woman with a good job thirty-odd miles away relocate to a town like El Monte?
Warum sollte eine (eben noch) zum Mittelstand gehörende Weiße, die dreißig Meilen entfernt eine gute Stelle hatte, in eine Stadt wie El Monte umziehen?