Translation for "religiously" to german
Religiously
adverb
Translation examples
adverb
'Religious?' 'No, definitely not religious.' 'Then what?'
»Um was Religiöses?« »Nein, definitiv nichts Religiöses.« »Um was dann?«
“Who was ‘not religious’ and has become ‘less religious’?
»Wer war ›nicht religiös‹ und wurde dann ›weniger religiös‹?
“I’m not religious.”
»Ich bin nicht religiös
“But we're religious!”
»Aber wir sind doch religiös
“It wasn’t religious.”
»Es war nicht religiös
And he was religious.
Und er war religiös.
“And that’s religious?”
»Und das ist religiös
‘Are you a religious man?’
»Sind Sie sehr religiös
adverb
It was to be a religious victory.
Es sollte ein frommer Sieg sein.
Not a religious belief.
Kein frommer Glaube.
We’re not a very religious family.
Wir sind keine fromme Familie.
They were such religious men.
Sie waren schließlich sehr fromme Männer.
She’s not even religious.
Sie ist ja nicht mal fromm.
True Afrikaners and religious with it.
Also nicht nur echte Afrikaander, sondern auch noch fromm.
“Your parents religious?” “No!”
»Sind deine Eltern fromm?« »Nein!«
A religious young man.
Ein frommer junger Mann.
I was never a religious child.
Ich war nie ein frommes Kind gewesen.
Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.
Jede Generation lacht über die Moden der Vergangenheit, geht jedoch treu und brav mit der neuen.
The school had nightly tutorials in academic subjects, which I religiously attended and which barely made a dent.
Die Schule hielt allabendlich Tutorien ab, die ich treu und brav besuchte, die aber auch nichts brachten.
Even after my cousin married and had his own family, my father continued to take an active interest, putting them up in his house at one point for more than a year, religiously giving presents to his four grand-nephews and grand-nieces on their birthdays, and often going to visit them for dinner.
Auch nachdem mein Vetter geheiratet hatte, nahm mein Vater weiterhin tätigen Anteil an ihm, beherbergte ihn und seine Familie über ein Jahr lang in seinem Haus, beschenkte seine vier Großneffen und Großnichten treu und brav zu ihren Geburtstagen und ging sie häufig zum Abendessen besuchen.
gottesfürchtig
adverb
One particularly religious tutor had even referred to her as the spawn of the devil.
Ein besonders gottesfürchtiger Lehrer hatte sie sogar als Teufelsbrut bezeichnet.
He came and closed it, saying, “Just until we get a bit of warmth in the kitchen,” and went back to the somberly dramatic, almost religious voice of the CBC, giving out the news of this last year of the war.
Er kam und schloss sie mit den Worten: »Nur bis wir es in der Küche ein bisschen warm haben«, und kehrte zu der düster dramatischen, fast gottesfürchtigen Stimme vom CBC zurück, die die Nachrichten dieses letzten Kriegsjahres verkündete.
Champaign-Urbana in the early 1960s: an island in the archipelago of I-80 avant-garde, a breeding ground for mutant musical strains surrounded by hundreds of miles of corn, soybean, and rural, religious America in every direction.
Champaign-Urbana in den frühen Sechzigern: eine Insel im Archipel der Interstate-80-Avantgarde, Nährboden für musikalische Mutationen, in allen Richtungen über Hunderte von Meilen umgeben von nichts als Mais und Sojabohnen und dem ländlichen, gottesfürchtigen Amerika.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test