Translation for "religious" to german

Religious

adjective

• religiös
• fromm
• gläubig
• kirchlich
• geistlich
• gewissenhaft
• ehrfürchtig

Translation examples

religiös adjective

'Religious?' 'No, definitely not religious.' 'Then what?'
»Um was Religiöses?« »Nein, definitiv nichts Religiöses.« »Um was dann?«

“Who was ‘not religious’ and has become ‘less religious’?
»Wer war ›nicht religiös‹ und wurde dann ›weniger religiös‹?

“I’m not religious.”
»Ich bin nicht religiös.«

“But we're religious!”
»Aber wir sind doch religiös!«

“It wasn’t religious.”
»Es war nicht religiös.«

And he was religious.
Und er war religiös.

“And that’s religious?”
»Und das ist religiös?«

‘Are you a religious man?’
»Sind Sie sehr religiös?«

fromm adjective

It was to be a religious victory.
Es sollte ein frommer Sieg sein.

Not a religious belief.
Kein frommer Glaube.

We’re not a very religious family.
Wir sind keine fromme Familie.

They were such religious men.
Sie waren schließlich sehr fromme Männer.

She’s not even religious.
Sie ist ja nicht mal fromm.

True Afrikaners and religious with it.
Also nicht nur echte Afrikaander, sondern auch noch fromm.

“Your parents religious?” “No!”
»Sind deine Eltern fromm?« »Nein!«

A religious young man.
Ein frommer junger Mann.

I was never a religious child.
Ich war nie ein frommes Kind gewesen.

gläubig adjective

“But she was so religious.”
»Die war doch so gläubig.«

‘But you’re religious.
Aber du bist doch gläubig, Nana.

These religious people are selfless.
Gläubige sind uneigennützig.

‘Are you becoming religious, Masterji?’
«Werden Sie gläubig, Masterji?»

“Are you a religious man, Doctor?”
»Bist du gläubig, Doktor?«

‘Ma’am, was she very religious?’
»War sie sehr gläubig, Mevrou?«

You know he’s religious.’
Du weißt, wie gläubig er ist.

I am a religious woman.
Ich bin eine gläubige Frau.

Tell me, are you religious?
Sagen Sie, sind Sie gläubig?

Laxman is really religious.
Die Laxmans sind verdammt gläubig.

kirchlich adjective

Like all those saints' days and other religious festivals.
Wie die Heiligenfeste und kirchlichen Feiertage.

Till that moment I'd been firmly opposed to the religious ritual.
Bis jetzt hatte ich mich einer kirchlichen Heirat strikt verweigert.

Would she regret the lack of religious opportunities there?
Würde sie den hiesigen Mangel an kirchlichen Aufgaben bedauern?

“I doubt if the religious authorities would permit it at this moment.”
«Ich bezweifle, daß es die kirchlichen Autoritäten in diesem Augenblick zulassen würden.»

Bram with old men dressed in ornate religious vestments.
Bram zusammen mit alten Männern im kirchlichen Ornat.

Something like that. A missionary, or a welfare worker, something religious.
»So was ähnliches«, beharrte Nutter. »Eine Gemeindeschwester oder Sozialhelferin ... was Kirchliches.

I went to a wedding at Scarborough, but it was a civil rather than a religious ceremony.
Ich war auf einer Hochzeit in Scarborough, aber es war eine standesamtliche und keine kirchliche Trauung.

I wrote to religious organizations—they sent me books too.
Ich schrieb an kirchliche Organisationen – sie schickten mir ebenfalls Bücher.

So this is my religious story, coupled with my other favourite topic – zombies
Das hier ist also meine Version von kirchlichem Horror, gepaart mit meinem anderen Lieblingsthema: Zombies.

“It's just I wondered, could you tell me is it going to be a religious or a civil ceremony?”
»Ich wollte eigentlich nur wissen, ob ihr kirchlich oder standesamtlich heiraten werdet.«

geistlich adjective

But those religious types!
Aber die geistlichen Herren!

“But only religious music.”
»Aber nur geistliche Musik.«

“All music’s religious music.
Alle Musik ist geistliche Musik.

The religious procession reached the docks.
Die Prozession der Geistlichen hatte den Hafen erreicht.

These are the graves of abbots and other religious dignitaries connected to the monastery.
Das sind die Gräber von Äbten und anderen geistlichen Würdenträgern des Klosters.

I sing a lot of religious music and it moves me.
Ich singe oft geistliche Musik, und sie bewegt mich.

But by now he had already decided to follow the religious life.
Aber da hatte er bereits beschlossen, ein geistliches Leben zu führen.

And these weren’t religious men, these were businessmen, one here on Mars, the other at Home.”
Und das waren keine geistlichen Herren, es waren Geschäftsleute, einer hier auf dem Mars, der andere zu Hause.

gewissenhaft adjective

She read all the serious film journals religiously.
Sie las gewissenhaft sämtliche seriösen Filmzeitschriften.

He religiously put forty percent of his take home pay into savings and investments.
Gewissenhaft investierte und sparte er vierzig Prozent davon.

Our beam is quite impressive, even if no one ever sees it but us—we send it out every night religiously.
Jede Nacht senden wir ihn gewissenhaft aus – auch wenn ihn außer uns niemand sieht.

My brother was the one who religiously visited every week, even though my father recognized him only intermittently.
Mein Bruder war derjenige, der ihn gewissenhaft jede Woche besuchte, obwohl ihn mein Vater nur hin und wieder erkannte.

And there was that strong smell of surgical spirit he gave off, as if he religiously disinfected every inch of skin, clothing, and metal.
Und dann verströmte er diesen starken Geruch nach medizinischem Alkohol, als desinfiziere er gewissenhaft jeden Zentimeter Haut, Kleidung und Metall.

To my consolation, and true to my father’s predictions, the Montblanc pen remained for years in that shop window, which we visited religiously every Saturday morning.
Zu meinem Trost, und wie mein Vater vorausgesagt hatte, lag der MontblancFüllfederhalter noch jahrelang in diesem Schaufenster, das wir gewissenhaft jeden Samstagvormittag aufsuchten.

She loved the hushed quality of her steps along the path—Cal was religious about keeping it clear—and the sounds of the earth groaning.
Sie liebte das gedämpfte Geräusch ihrer Schritte auf dem kleinen Trampelpfad, den Cal so gewissenhaft sauber hielt, und das Knirschen der Erde.

Harry traveled a lot, but a religious webchat schedule erased the miles, especially in those early days when it was just the two of them.
Harry reiste viel, aber ein gewissenhaft eingehaltener Webchat-Zeitplan ließ die vielen Kilometer vergessen, besonders in jener Anfangszeit, als sie noch allein waren.

ehrfürchtig adjective

They moved further: she was hungry and impatient, hated to see her sister with this religious concentration, captivated by the eye.
Sie gingen weiter. Mary wurde allmählich ungeduldig, sie hatte Hunger und sie konnte die ehrfürchtige Hingabe ihrer Schwester, ihre visuelle Ansprechbarkeit schlecht ertragen.

“What do you think about it now?” Frances finally said in a husky, reverent voice, as though she was in the grip of a religious experience.
»Was hältst du jetzt davon?«, sagte Frances schließlich mit heiserer, ehrfürchtiger Stimme, als hätte sie tatsächlich gerade ein Erweckungserlebnis.