Translation for "reimbursing" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
And by the way I’ll reimburse you for all these telephone calls.”
Übrigens – alle diese Telefongespräche werde ich Ihnen erstatten, Mr.
Nor will they be able to seek reimbursement from the insurer.
Auch können die sich die Kosten nicht mehr von der Versicherung erstatten lassen.
They had to reimburse the United States for half its losses.
Sie mussten den Vereinigten Staaten die Hälfte ihrer Verluste erstatten.
Broarwood would reimburse us the cost of the hearing aids, he said.
Broarwood würde uns die Kosten für die Hörgeräte erstatten, sagte er.
She’s to use her own credit card and the minister will reimburse.
Sie soll ihre eigene Kreditkarte benutzen, und der Minister wird ihr den Betrag erstatten.
“Naturally, my agency will reimburse the extra cost, if that’s a concern,” Spivey added.
Spivey fügte hinzu: »Natürlich wird meine Behörde die Extrakosten erstatten, wenn das ein Problem ist.«
This was police business and he was but a poor overworked, underpaid servant of the law who hoped to be reimbursed if he put in a chit.
Das war eine Polizeiangelegenheit, und er war ein armer, überarbeiteter und unterbezahlter Diener des Gesetzes, der hoffte, man würde ihm seine Kosten erstatten, wenn er eine Quittung vorlegte.
Half my paychecks bounced, and she refused to reimburse me for my penalty charges, claiming that it was my bank’s fault, not hers.
Obwohl die Hälfte meiner Gehaltsschecks platzte, weigerte sie sich, mir die anfallenden Strafgebühren zu erstatten, weil sie nicht ihre, sondern meine Bank dafür verantwortlich machte.
Strike explained how his other employees set themselves up as private contractors and how receipts and other professional expenses should be brought into the office for reimbursement.
Strike erklärte ihm, wie man als Auftragnehmer Rechnungen stellte, sich Ausgaben quittieren und dann im Büro erstatten ließ.
He would, of course, ask his employer to reimburse him later, and with any luck he would be able to retrieve the money he’d paid the Jansens.
Natürlich würde er hinterher seinen Auftraggeber ersuchen, ihm die Auslagen zu erstatten, und mit etwas Glück würde er auch noch das Geld bekommen, das er den Jansens gezahlt hatte.
verb
But you have to reimburse me for the acetylene and neon.
Aber du musst mir Acetylen und Neon ersetzen.
No problem. He would pay whatever was asked and be reimbursed by the client.
Kein Problem. Er würde zahlen, was immer verlangt wurde, und es sich vom Kunden ersetzen lassen.
She’d boldly asked Mr. Navarre to reimburse her for her flights and cabs;
Sie hatte Mr. Navarre dreist gebeten, ihr das Geld für die Flüge und Taxifahrten zu ersetzen;
Perhaps she should simply dub the outfit her engine room clothing and reimburse the poor unfortunate.
Vielleicht sollte sie sie einfach zu ihrer Maschinistenuniform erklären und der armen Seele die Kleider ersetzen.
Longstaff’s going to reimburse all of us for the money we laid out in Happy Valley. Every penny.
Longstaff wird uns alle die Beträge ersetzen, die wir im Happy Valley investiert haben. Jeden einzelnen Penny.
He promised that when he was a rich businessman, he would reimburse the parish and its missions.
Wenn er irgendwann ein begü terter Geschäftsmann war, so beschloß er, würde er der Gemeinde und den Missionaren den entstandenen Schaden ersetzen.
verb
"Reimburse you?" Her relief was so strong he could feel it through the phone.
»Dir das Geld zurückerstatten?« Ihre Erleichterung war so groß, dass er sie über das Telefon spürte.
If I have to lose time on my master's, Ding thought, I'm going to ask the Agency to reimburse me for the blown courses.
Wenn ich hier Zeit verliere, die ich für meinen Magister brauche, dachte Ding, lasse ich mir die geplatzten Kurse von der Agency zurückerstatten.
I continued, “And if we save the world, do you think the government is going to make us reimburse them for this place?” “Yes.” “Really?”
»Und wenn wir die Welt retten«, fuhr ich fort, »meinst du etwa, die Regierung lässt sich dann die Kosten für diese Hütte zurückerstatten?« »Ja.« »Wirklich?«
As you may imagine, it has cost M. Rokoff a large amount of money to finance this expedition, and, as you are the sole cause of it, he naturally looks to you for reimbursement.
Wie Sie sich vorstellen können, hat Monsieur Rokoff eine erkleckliche Summe Geldes in diese Expedition investiert. Und da Sie der einzige Grund für diesen Ausflug sind, rechnet er naturgemäß damit, daß Sie ihm seine Auslagen zurückerstatten.
verb
“And someone in this car is going to reimburse me.”
„Und irgendjemand in diesem Wagen wird mich dafür entschädigen.“
But unless I know the amount of damage, how will I reimburse you?
Aber wie kann ich Sie entschädigen, wenn ich nicht die Höhe des Schadens kenne?
And the sweetest part of the whole deal was that there really was no need to reimburse the government at all.
Und das Schönste an der Sache war, daß es ganz unnötig war, den Staat zu entschädigen.
Shovich said, "you will have to reimburse my colleagues in America for the loss of a man.
werden Sie meine Kollegen in den Staaten für den Verlust eines Mannes entschädigen müssen.
If I were to lose the valuables, Mister Sharpe, then the Company would reimburse you.
Wenn ich die Wertsachen verliere, Mister Sharpe, wird die Company Sie entschädigen.
“If you immediately reimburse those who’ve built, you’ll restore confidence at once.
Wenn Sie umgehend alle entschädigen, die gebaut haben, werden Sie das Vertrauen sofort wiederherstellen.
“Any agreement would hinge on the Americans reimbursing us for the booster,”
»Eine Abmachung würde beinhalten, dass uns die Amerikaner für die Rakete entschädigen«, ergänzte Zhu Tao.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test