Translation for "reemphasized" to german

Reemphasized

verb

• betonen
• unterstreichen
• hervorheben
• herausstellen
• hinweisen
• festhalten
• pointieren

Translation examples

betonen verb

But in the context of these reflections, seemingly focused primarily on simple feelings and sensations, let me reemphasize the wholeness of the context.
Aber lasst mich im Zusammenhang mit diesen in erster Linie scheinbar auf einfache Gefühle und Empfindungen gerichteten Überlegungen wieder den großen Kontext betonen.

I should reemphasize that Ken and Garry have been resourceful, energetic and imaginative in attempting to make our textile operation a success.
Ich sollte wohl noch einmal betonen, dass Ken und Garry bei ihren Versuchen, unser Textilgeschäft erfolgreich zu machen, einfallsreich, tatkräftig und fantasievoll vorgegangen sind.

I think we need to reemphasize again a salient fact that keeps getting overlooked, here: We are completely, entirely and utterly on our own.
Ich glaube, wir müssen noch einmal eine herausstechende Tatsache betonen, die ständig übersehen wird: Wir sind völlig auf uns allein gestellt!

But the fact should be reemphasized that, according to what doctors are saying, the novel coronavirus may be extremely contagious, but as long as patients receive standard treatment, the death rate is not too high.
Um es noch einmal zu betonen: Nach Aussagen der Ärzte ist die durch das neue Coronavirus hervorgerufene Lungenentzündung extrem ansteckend, doch unter regulären Behandlungsbedingungen ist die Sterberate sehr gering.

"I would like to reemphasize that all the spaceship debris we have encountered up to this point has been from vessels inferior in construction to the Voyager," said Tuvok, his dark face as calm as if he had been making idle conversation.
»Ich möchte noch einmal betonen, daß alle bisher georteten Wrackteile von Raumschiffen stammen, deren technisches Niveau nicht an das der Voyager heranreicht.« Tuvok sprach so ruhig, als erörterte er eine eher banale Angelegenheit.

herausstellen verb

[The 2010 annual report included the following dated July 26, 2010 to Berkshire’s managers.] This is my biennial letter to reemphasize Berkshire’s top priority [which] is that all of us continue to zealously guard Berkshire’s reputation.
[Der Jahresbericht 2010 beinhaltete die folgende Mitteilung an Berkshires Manager, datiert vom 26. Juli 2010.] Dies ist mein alle zwei Jahre erscheinender Brief, in dem ich die wichtigste Priorität Berkshires herausstelle, [nämlich] dass wir alle weiterhin sehr aufmerksam Berkshires guten Ruf wahren.