Translation for "recuperation" to german

Recuperation

noun

• erholung
• gesundung
• wiedergutmachung

Translation examples

erholung noun

A day or two's recuperation there, and we'll be on our way again.'
Ein oder zwei Tage zur Erholung, und wir machen uns wieder auf den Weg.

We send her back to the States to recuperate.
Wir schicken sie zur Erholung zurück in die Staaten.

All this while his battered form cried out for recuperation.
Und all das, während sein erschöpfter Körper nach Erholung schrie.

I guessed where you would come to recuperate.
Ich konnte mir denken, wohin du dich zur Erholung begeben würdest.

Eight days later, Aggie came home to recuperate.
Acht Tage später kam Aggie zur Erholung nach Hause.

Wounded in a skirmish on the Peninsula, he was packed to the country to recuperate.
Da er im Krieg auf der Pyrenäenhalbinsel verwundet worden war, hatte man ihn zur Erholung aufs Land geschickt.

When he sees Franz he says it was to recuperate, something with his lungs.
Wie er Franzen wiedersieht, sagt er, er war auf Erholung, Lunge ist schlecht.

But after a few minutes of silent recuperation, he realized this world was not a trap.
Aber nach einigen Minuten stiller Erholung wurde ihm klar, daß diese Welt keine Falle war.

Yelén might see his return to the diary as a bad method of recuperating.
Yelén mochte seine Rückkehr zu dem Tagebuch als wenig förderlich für seine Erholung betrachten.

Whenever there was trouble at home we were sent here to recuperate.
Wann immer daheim der Haussegen schief hing, wurden wir hierher zur Erholung geschickt.

gesundung noun

Still, the corporate wheels hadn’t wanted to wait for an old man’s recuperation.
Dennoch hatten die Zahnräder des Unternehmens nicht auf die Gesundung eines alten Mannes warten wollen.

It would take many months of recuperation, as well as augmetic and bionic surgery, to restore him to battle prime, and even then that recovery was not guaranteed.
Die Genesung würde viele Monate dauern, außerdem waren augmetische und bionische Eingriffe erforderlich, um ihn wieder kampftauglich zu machen, und selbst das garantierte keine vollständige Gesundung.

wiedergutmachung noun

In the face of these people, and in the face of their catastrophe and loss — which was no fault of mine — I was forced to hide and recuperate in my own way.
Im Angesicht dieser Menschen, im Angesicht dessen, was sie erlitten und verloren hatten – ohne dass ich die Schuld daran trug –, war ich gezwungen, mich zu verstecken und auf meine Weise Wiedergutmachung zu leisten.