Translation for "eintragung" to english

Eintragung

noun

• registration
• recording
• enrollment
• registry
• enrolment

Translation examples

registration noun

Darauf sah ich mir Ihre Eintragung an.
So I went round and looked at your registration.

Lizzie, eine Mehrheit bei den Eintragungen ins Wählerregister garantiert euch noch keinen Sieg.
“Lizzie, getting the edge in number of voter registrations won’t guarantee you a win.

Diese Zahl umfaßt ein paar Eintragungen zwischen dem Kastanien-Motel und Beardsley, von denen eine mir einen Schatten des Teufels erbrachte (N.
This figure includes a few registrations between Chestnut and Beardsley, one of which yielded a shadow of the fiend (“N.

Die Seite mit der Eintragung von Orrin P. Quest war rausgerissen. Ein vorsichtiger Mensch, Mr. George W. Hicks.
The page with Orrin Quest’s registration had been torn out. A careful man, Mr. George W. Hicks.

Daraufhin zeigt Hans Olofson ihm den Kaufvertrag und die Eintragung ins Grundbuch, und der Polizeibeamte muß einsehen, daß der Durchsuchungsbefehl, den er in der Hand hält, auf die falsche Person ausgestellt ist.
Olofson shows him the deed of transfer and title registration, and at last the police officer realises that the warrant he is holding in his hand is made out to the wrong person.

er war in einer klaren peniblen Handschrift geschrieben, und daneben stand die Nummer 214, die von einer anderen Hand stammte, die keineswegs klar und penibel war. Ich ging das Meldebuch bis zum Ende durch, fand aber keine neue Eintragung für Zimmer 214.
written in a sharp meticulous handwriting, and the number 214 added in pencil by another hand that was by no means sharp or meticulous, I followed on through to the end of the register but found no new registration for Room 214.

Die Eigentumsverhältnisse waren unklar, die Eintragungen in den Grundbüchern lückenhaft. Das physische Papier, das früher im Grundbuchamt hinterlegt werden musste, war längst durch Dateien ersetzt worden, gescannte Abbildungen, die nach den Gesetzen von Florida überhaupt keine Gültigkeit hatten.
The original note was lost. A title search couldn’t establish continuous chain of custody. The Mortgage Electronic Registration Systems had replaced the good old physical document at the recorder’s office in the county courthouse with a digital facsimile, which, under Florida law, shouldn’t qualify.

Meine Aufstellung läßt erkennen, daß ich wenigstens zwanzig von den etwa dreihundert Büchern, die ich insgesamt einsah, einen Hinweis entnahm: Der streunende Teufel hatte sogar öfter haltgemacht als wir, oder aber - es war ihm durchaus zuzutrauen- er hatte einige zusätzliche Eintragungen vorgenommen, um mich reichlich mit höhnischen Tips zu versorgen.
My survey showed that of the 300 or so books inspected, at least 20 provided me with a clue: the loitering fiend had stopped even more often than we, or elsehe was quite capable of thathe had thrown in additional registrations in order to keep me well furnished with derisive hints.

Wenn nicht ich oder jemand anders die lex Licinia Mucia verhindert und das allgemeine römische Bürgerrecht für ganz Italien durchsetzt.« Drusus nippte an dem Wein. Seine Augen füllten sich erneut mit Tränen, aber er beherrschte sich. »Ich schwöre bei meiner toten Frau, daß ich mit den falschen Eintragungen in die römischen Bürgerlisten nichts zu tun habe.
Unless I or someone else can succeed in blocking the ongoing work of the lex Licinia Mucia, and gain universal suffrage for all Italy.” Drusus sipped his wine. “On the body of my dead wife,” he said, eyes filling with tears he resolutely blinked away, “I swear that I had nothing to do with the false registration of these Italian citizens.

recording noun

»Überhaupt keine Eintragung über meine Geburt?«
“No birth records at all?”

»Eintragungen über frühere Angehörige der Verwaltung.«
Records of previous managers.

»Die Einwanderungsbehörden haben gar keine Eintragung von Ihnen.«
“The Immigration Control has no record of your entering.”

Gelegentliche Eintragungen betrafen andere Käufe.
Occasional entries recorded other purchases.

Würden Sie so gut sein und mir die Eintragungen für jenen Tag zeigen?
Will you be so good as to show me the records for this date?

Mein lieber Caisley, keine Eintragung im Strafregister.
My dear Caisley, No jacket on file in the criminal records.

Kein Stress, keine Umstände, und auch keine Eintragung bei den amerikanischen Behörden.
No mess, no fuss, no records in the States, either.

Fast in jeder Eintragung hielt sie ihr Gewicht fest.
She recorded her weight in most entries.

Crutch hatte dessen Pension aufgesucht und die Eintragungen überprüft.
Crutch hit his rooming house and records-checked him.

registry noun

Verfolgt falsche Eintragungen, nicht genehmigte Reisen, Job-Unterschiebungen, Fälschungen und ähnliche Dinge.
Looks out after false registries, unauthorized travel, job-substitutions, forgeries, that sort of thing—trash.

Die einzige andere Eintragung war ganz oben auf der Seite und mit Bleistift in Großbuchstaben geschrieben und lautete »RAMONA ANELIDA WHEAT, THE QUEEN«.
The only other registry on the page was at the top, written in square penciled letters that said “RAMONA ANELIDA WHEAT, THE QUEEN.”

Da waren kryptische Formeln und Diagramme in seiner und anderen Handschriften, die Ward jetzt entweder kopierte oder photographieren ließ, sowie ein in höchstem Maße mysteriöser Brief in einer Schrift, die der Forscher anhand von Eintragungen im Handelsregister eindeutig als Joseph Curwens Handschrift identifizierte.
There were cryptic formulae and diagrams in his and other hands which Ward now either copied with care or had photographed, and one extremely mysterious letter in a chirography that the searcher recognised from items in the Registry of Deeds as positively Joseph Curwen’s.