Translation for "reciprocation" to german

Reciprocation

noun

• erwiderung
• revanche
• hin und her
• auf und ab

Translation examples

erwiderung noun

I went to elaborate lengths to avoid reciprocating them.
Ich betrieb einen ungeheuren Aufwand, ihre Erwiderung zu vermeiden.

— And you’re the best sister, Kibby almost shouted back, somewhat spoiling the moment in her eyes by his high, bewailing reciprocity, but she managed to convert a guilty impulse to grimace into a smile.
– Und du bist die beste Schwester, brach es fast wie ein Schrei aus Brian heraus. Durch diese schrille, weinerliche Erwiderung hätte er in ihren Augen beinahe den Moment verdorben, doch sie konnte den unguten Impuls, ein abfälliges Gesicht zu schneiden, noch in ein Lächeln umbiegen.

He thought about the truth, half-truths, and lies, the beliefs we cling to, those we publicly espouse, and the frightening juggernaut that love can become when it is felt too wildly, when its once-reciprocated passion is rejected, or when it goes completely unreturned.
Er grübelte über Wahrheiten, Halbwahrheiten und Lügen, über die Überzeugungen, an denen wir festhalten, über jene, für die wir öffentlich eintreten, und über die Liebe, die zum grausamen Moloch werden kann, wenn sie entartet, wenn die einst erwiderte Leidenschaft plötzlich zurückgewiesen wird oder wenn sie von Beginn an keine Erwiderung findet.

auf und ab noun

At what point had his feelings for her been reciprocated?
Ab welchem Punkt waren seine Gefühle für Joy erwidert worden?

He expected some reciprocation and a kilometer down the road they pulled into an empty fruit stand.
Er erwartete eine Entschädigung und bog nach einem Kilometer zu einem unbenutzten Obststand ab.

It divided the figure from top to bottom, and its outer edges, ragged and lush, described the reciprocative forms of profiles, etched in white from the halves of what he’d intended to be a single face.
Sie teilte den Leib von oben bis unten. Zerfranste Konturen symbolisierten wechselseitige Profilformen, hoben sich mit krassem Weiß von den beiden Hälften dessen ab, was eigentlich ein Gesicht sein sollte.

So let’s assume that the proposed intergenerational portage occurs in a manner satisfactory to all, that you are part of a rare stack of reciprocally loving generations, each seeking to perpetuate its predecessor’s memory, virtue, and genes.
Also nehmen wir einmal an, der unterstellte Intergenerationen-Transfer laufe zur allgemeinen Zufriedenheit ab und Sie gehören zu einer seltenen Gruppe sich gegenseitig liebender Generationen, die jeweils die Erinnerung, die Tugenden und Gene des Vorgängers erhalten wollen.

Harry visited him occasionally at his creamy white offices on the Boulevard Mortier, near the municipal swimming pool that gave the French service its nickname, “La Piscine,” and the Frenchman reciprocated when he was in town.
Harry besuchte ihn hin und wieder in Paris am Boulevard Mortier, wo er im wegen der Nähe zum städtischen Schwimmbad «La Piscine» genannten Hauptquartier des DGSE ein cremeweiß gestrichenes Büro hatte, und der Franzose stattete ihm regelmäßig einen Gegenbesuch ab, wenn er in Washington war.

The ferryman's hefty Africans pace short reciprocating arcs on the deck, sweeping and shoveling the black water of the Charles Basin with long stanchion-mounted oars, minting systems of vortices that fall to aft, flailing about one another, tracing out fading and flattening conic sections that Sir Isaac could probably work out in his head.
Die kräftigen Afrikaner des Fergen schreiten kurze, sich wiederholende Bögen auf Deck ab, während sie mit langen, auf Stiepern befestigten Rudern das schwarze Wasser des Charles Basin schaufeln und pflügen und Systeme von Wirbeln erzeugen, die, umeinander kreiselnd, nach achtern abfallen und schwindende, sich abflachende Kegelschnitte beschreiben, welche Sir Isaac wahrscheinlich im Kopf berechnen könnte.

The ferryman’s hefty Africans pace short reciprocating arcs on the deck, sweeping and shoveling the black water of the Charles Basin with long stanchion-mounted oars, minting systems of vortices that fall to aft, flailing about one another, tracing out fading and flattening conic sections that Sir Isaac could probably work out in his head. The Hypothesis of Vortices is pressed with many difficulties.
Die kräftigen Afrikaner des Fergen schreiten kurze, sich wiederholende Bögen auf Deck ab, während sie mit langen, auf Stiepern befestigten Rudern das schwarze Wasser des Charles Basin schaufeln und pflügen und Systeme von Wirbeln erzeugen, die, umeinander kreiselnd, nach achtern abfallen und schwindende, sich abflachende Kegelschnitte beschreiben, welche Sir Isaac wahrscheinlich im Kopf berechnen könnte. Die Hypothese der