Translation for "reciprocities" to german

Reciprocities

noun

• gegenseitigkeit
• reziprozität
• austausch

Translation examples

gegenseitigkeit noun

And then I shall ask for reciprocity.
Und dann bitte ich um Gegenseitigkeit.

It’s a beautiful reciprocal arrangement.
Das ist eine wunderbare Gegenseitigkeit.

Just a little reciprocity.
Nur um eine kleine Aktion auf Gegenseitigkeit.

At least that was not a reciprocal problem.
Zumindest das war kein Problem, das auf Gegenseitigkeit beruhte.

The essence of loyalty is reciprocity.
Loyalität beruht aber grundsätzlich auf Gegenseitigkeit.

“Well, it’s reciprocated.”
»Na ja, das beruht auf Gegenseitigkeit.«

Only when there is reciprocity do we have true dialogue.
Nur wenn es Gegenseitigkeit gibt, haben wir einen echten Dialog.

I have no secrets from you, Phil, and I count on reciprocity.
Ich habe vor Dir keine Geheimnisse, Phil, und rechne auf Gegenseitigkeit.

A pretty sexual love based on reciprocity and mutual consent.
Eine ziemlich sexuelle Liebe, die auf Gegenseitigkeit und Einverständnis beruhte.

What was their loyalty to him based on: personal gain? success? reciprocity?
Auf was stützte sich ihre Treue zu ihm: persönliche Vorteile? Erfolg? Gegenseitigkeit?

reziprozität noun

on fairness and reciprocity. John T.
über Fairness und Reziprozität. Seite 192: John T.

All we were really promised was reciprocity in the chain.
Das einzige, was man uns wirklich versprochen hat, war Reziprozität in der Kette.

“Yes, but all that’s needed is to break reciprocity,”
»Ja, aber es ist nur nötig, die Reziprozität zu durchbrechen«, sagte Hamish.

"The technical term for this measure is 'sectoral reciprocity'," she went on.
»Der technische Terminus für diese Maßnahme lautet >sektorale Reziprozität<«, fuhr sie fort.

The strategies of this game were written as a complicated mix of closely calibrated altruism, cooperation, competition, domination, reciprocity, defection, and deceit.
Als Strategien dienten in diesem Spiel verschiedene, in einer komplizierten Mischung sorgfältig austarierte Faktoren, nämlich Altruismus, Kooperation, Konkurrenz, Dominanz, Reziprozität, Abtrünnigkeit und Betrug.

In part through these struggles, non-Indigenous progressive movements are being exposed to worldviews based on relationships of reciprocity and interconnection with the natural world that are the antithesis of extractivism.
Im Zuge dieses Kampfes kommen auch nichtindigene progressive Bewegungen mit einer Weltsicht in Berührung, in der Reziprozität und Wechselseitigkeit mit der natürlichen Welt im Vordergrund stehen und die damit die Antithese zum Extraktivismus bildet.

It is also helpful to enhance reputation by what researchers have called indirect reciprocity, by which a reputation for altruism and cooperativeness accrues to an individual, even if the actions that build it are no more than ordinary. A saying in German exemplifies the tactic: Tue Gutes und rede darüber.
Nützlich ist es auch, seinen Ruf durch eine Strategie zu verbessern, die in der Forschung als indirekte Reziprozität bezeichnet wird: Demnach wird einem Individuum sogar dann der Ruf von Altruismus und Kooperationsbereitschaft zugestanden, wenn die Handlungen, auf denen das beruht, gar nicht überdurchschnittlich sind.

There’s no doubt the indignation at Grasso’s retirement package was, in an economic sense, irrational. But like the behavior of the ultimatum game responders, the indignation was an example of what economists Samuel Bowles and Herbert Gintis call “strong reciprocity,” which is the willingness to punish bad behavior (and reward good behavior) even when you get no personal material benefits from doing so.
Die Empörung über Richard Grassos Pensionsvergütungen war zweifellos irrational. Wie das Verhalten der Erwiderer im Ultimatum-Spiel, war die Entrüstung jedoch auch da ein Beispiel für die Forderung nach »starker Reziprozität« – um eine Begriffsbildung der Ökonomen Samuel Bowles und Herbert Gintis zu verwenden -, der eine Bereitschaft entspricht, schlechtes Verhalten zu bestrafen (wie, umgekehrt, gutes Verhalten zu belohnen), auch wenn daraus keine persönlichen materiellen Vorteile erwachsen.

austausch noun

I have never before perceived elegance in such reciprocity of hostility.
»Ich habe noch nie zuvor«, erklärte Tlisi-tlas-tin, »Eleganz in einem Austausch von Feindseligkeit wahrgenommen.

Major Noltitz and I go up to this amiable couple, and the conventional politenesses are reciprocally exchanged.
So treten wir, der Major Noltitz und ich, auf das liebenswürdige Paar zu, wobei es zum Austausche der landläufigen Höflichkeiten kommt.

You are both giving more than you receive, both receiving more than you give, and in the reciprocity of this exchange, friendship blooms.
Beide geben mehr, als sie empfangen, beide empfangen mehr, als sie geben, und in diesem gegenseitigen Austausch gedeiht die Freundschaft.

language. It is part of the inter-subjective domain, the domain of collective interaction and social awareness, the domain of justness, goodness, reciprocity, and mutual understanding, all of which are described in “we”
Sie gehört zum intersubjektiven Bereich, dem Bereich der kollektiven Interaktion und des sozialen Bewußtseins, dem Bereich der Gerechtigkeit, Güte, des gegenseitigen Austausches und Verständnisses, der in einer Wir-Sprache beschrieben wird.

JMC – The passage you mention, where Tikhon asks Stavrogin to forgive him, reflects what I see as Dostoevsky’s fundamental moral position regarding true interchanges between human beings (human souls), namely that these have to be reciprocal.
JMC – Die von Ihnen erwähnte Passage, in der Tichon Stawrogin um Vergebung bittet, spiegelt für mich Dostojewskijs fundamental moralischen Standpunkt, dass ein wahrer Austausch zwischen Menschen (menschlichen Seelen) gegenseitig sein muss.