Translation for "hin und her" to english

Hin und her

adverb

• back and forth
• to and fro
• there and back

Translation examples

back and forth adverb

Der Schwanz des Kzin peitschte hin und her, hin und her.
But the kzin’s tail was lashing back and forth, back and forth.

Ganz und gar nicht. Wir kreuzen nur hin und her, hin und her.
“We’re not. We’re tacking back and forth, back and forth.

Hin und her, hin und her – bis die Hunde zu winseln begannen.
Back and forth, back and forth—until the dogs began to whine.

Und die ganze Zeit das Quietschen der Scheibenwischer, die sich hin und her quälten, hin und her.
And always the shriek of the wiper, struggling back and forth, back and forth.

Während sie ihn streichelte, zuckte sein Schwanz hin und her, hin und her.
As she petted him his tail twitched back and forth, back and forth.

to and fro adverb

Hin und her, hin und her ging es, ganz wie bei einem Hund.
To and fro it went, to and fro, like a big dog’s!

Das Hin und Her ging weiter.
The to-and-fro resumed.

Sie pendelte hin und her.
It was swinging to and fro.

Sie schossen hin und her...
They were darting to and fro .

Sie schwappten hin und her vor Lachen.
They sloshed to and fro with laughter.

gnadenlos, fauchend, hin und her,
remorseless, snarling, to and fro,

Wie im Traum schaukelte Mary Poppins die Wiege — hin und her, hin und her — gleichmäßig und schwingend.
As if in a dream, Mary Poppins rocked the cradle—to-and-fro, to-and-fro with a steady swinging movement.

Der Stuhl schaukelte hin und her.
He rocked to and fro in the chair.

Ich schwenkte die Seiten hin und her.
I waved the sheets to and fro.

Sehr fest. Sie schaukelten hin und her.
Very tight. Rocking to and fro.

there and back adverb

Du läufst hin und her, hin und her.
You run up, you run back. Up and back.

Sie sind wieder hinter uns her!
Hark, they’re back on to us.”