Translation for "meuterei" to english

Meuterei

noun

• mutiny
• rebellion

Translation examples

mutiny noun

»Und nach der ›Meuterei‹?«
And after the 'mutiny'?

Wie war das noch mit der Meuterei?
How was that for mutiny?

Meuterei auf der Bruno?
Mutiny on the Bruno?

Oder der Anfang einer Meuterei.
Or incipient mutiny.

die Meuterei war vorbei.
the mutiny was over.

Wir planen keine Meuterei.
We are not planning a mutiny.

Zum Beispiel durch eine Meuterei.
Like a mutiny or something.

Es kam mir vor wie Meuterei.
It felt like a mutiny.

»Befürchten Sie eine Meuterei?«
You suspect a mutiny?

Das waren wir bis zur Meuterei auch.
So were we, until the mutiny.

rebellion noun

Wirth arbeitete außerdem nicht systematisch und ohne die geringste Tarnung, so daß es immer wieder zu Meutereien der Juden kam.
Furthermore, Wirth was not systematic and he did not use any measure of deception, so that there were constant rebellions on the part of the Jews.

Außerdem war es wohl das beste, wenn seine Mannschaft, die nach der katastrophalen Fahrt in den Süden einer Meuterei nahe war, die beiden Kinder nicht zu Gesicht bekam.
Besides, it was best to keep the youngsters out of sight of the crew, who were in a state of near rebellion after the disastrous voyage to the South.

Sie beobachtete die Mienen ihrer Besatzungsmitglieder, die froh waren, dass sie zu ihnen zurückkehrte, deren Wut über ihre Abkommandierung von der Blutschwinge fast zur Meuterei geführt hätte.
There were the faces of her crew, glad to see her back, outraged nearly to rebellion at the thought of her transfer from Bloodwing.