Translation for "rebellion" to english

Rebellion

noun

• rebellion
• revolt
• rebelliousness

Translation examples

rebellion noun

Seine Respektabilität war eine spontane und eine plötzliche gewesen, eine Rebellion gegen eine Rebellion.
His respectability was spontaneous and sudden, a rebellion against rebellion.

War das eine Rebellion!
Was it an act of rebellion!

Es gibt keine Rebellion!
There is no rebellion.

Die Rebellion war vorbei.
The rebellion was over.

Die Saat der Rebellion.
Seeds for the rebellion.

Oder von den Hrethgir-Rebellionen?
Or the Hrethgir Rebellions?

Anatomie einer Rebellion
Anatomy of a Rebellion

Und eine Rebellion hat es dort nie gegeben.
And there was no rebellion.

»Nicht durch dich, sondern durch deine Rebellion.«
Not by you, but because of your rebellion.

revolt noun

Allmählich keimte in mir die Saat der Rebellion.
Slowly the thought of revolt sparked in me.

Denn dies ist das Kennwort für die russische Autokratie und die russische Rebellion.
For that is the mark of Russian autocracy and of Russian revolt.

Darüber hinaus war die Romantik eine philosophische Rebellion gegen den Rationalismus.
In addition, romanticism was a philosophical revolt against rationalism.

Ja, es handelt sich um eine Rebellion gegen den Himmel und seine Götter.
What I propose is a revolt against the gods and against the heavens.

ALTAI-CLUSTER IN OFFENER REBELLION GEGEN DAS IMPERIUM. STEN
ALTAIC CLUSTER NOW IN OPEN REVOLT AGAINST THE EMPIRE. STEN

Deine kleine Rebellion endet hier, denn der Traum muß weiterleben!
Your little revolt will end now because the dream must live!

Großgrundbesitz und Rebellion: Die Crane/Mohonk-Verschwörung, las sie, von Truman H. Van Brunt.
Manorial Revolt: The Crane/Mohonk Conspiracy, she read, by Truman H. Van Brunt.

rebelliousness noun

Journalismus bot genau die richtige Mischung aus Korrektheit und Rebellion.
Journalism was just the right blend of respectability and rebelliousness.

Aus Rebellion las sie Science-Fiction-Romane, die damals als Schundliteratur angesehen wurden.
To be rebellious, she read science fiction books, which at the time were considered trashy literature.

Den letzten Geheimdienstberichten zufolge gab es kaum Hinweise darauf, dass die Einheimischen zur Rebellion neigten.
According to the latest intelligence reports there was little indication of any rebellious sentiment brewing amongst the locals.

Wade, der heimlich lauschte, überlief ein kalter Schauer, als er diese Worte der Rebellion hörte, die ebenso gut er selbst hätte sprechen können.
Wade, listening in, was chilled to hear rebellious words he himself might have spoken.

Nichts war geblieben von ihrer Fröhlichkeit und ihren kecken Streichen, nichts von ihren kühnen Ansichten, ihren kleinen Rebellionen oder ihrer dreisten Neugier.
There was no hint of her former merriment and mischievousness, nor of her bold opinions, her rebellious behavior, her impertinent curiosity.

Das hatte zum einen mit den rebellischen sechziger Jahren zu tun, harten Zeiten für eine Konservative, und zum anderen mit der Rebellion eines ihrer Organe, des Dickdarms.
This had to do partly with the rebellious sixties, hard years for a conservative, and partly with the rebellion of one of her own organs, her colon.

das alte Feuer der Rebellion lodert zwar nicht mehr haus-hoch, aber dank Mrs Thatcher gibt es glühende Kohlen zuhauf.
The old rebellious fires may not be exactly raging, but thanks to Mrs. Thatcher there are plenty of embers around.

In einem Anfall von Rebellion nahm ich Grannas eisernen Ring ab und legte ihn auf die Küchentheke, ehe ich nach draußen ging.
Feeling rebellious, I pulled off Granna’s iron ring and set it on the counter before I went outside.

Er schien, als habe er die Phase der Rebellion und des Zorns abgeschlossen und sei in eine Resignation gefallen, die ihn still und depressiv sein ließ.
He seemed as if he’d finished with his rebellious and angry phase and had fallen into a state of resignation that left him quiet and depressed.

Zu einer wilden freudenvollen, dschungelmusikalischen Zeremonie von Mannbarkeit, Rebellion, Wehrdienstverweigerung, Drogenkonsum, sexueller Befriedigung und libidinöser Energie.
A wild, joyous, jungle-thumping celebration of nubility, rebelliousness, draft resistance, drug indulgence, sexual liberation and libidinous release.