Translation for "ram" to german

Ram

verb

• rammen
• stoßen
• zwängen
• stopfen

Translation examples

rammen verb

She's going to ram it.
»Sie wird ihn rammen.«

Ram them or something.
Dann ramme ich sie oder irgendwas.

'We don't want her rammed.'
»Wir wollen sie nicht rammen.«

No profit in ramming.
Rammen brachte keinen Profit.

We’re going to ram this gate.
Wir rammen jetzt dieses Tor.

“We’re going to ram the gate.
Wir werden das Tor rammen.

Without ramming that proton emitter.
Ohne den Protonenemitter zu rammen.

Ram her in the back.
Ich ramme ihr das Ding in den Rücken.

“You're asking me to ram you?
Sie fordern uns auf, Sie zu rammen?

Of course he could ram it.
Natürlich konnte er sie rammen.

arbeitsspeicher noun

A presentist life takes place in something more like RAM—the active memory where processes are actually carried out.* The shift from a historical sensibility to a presentist one is like being asked to shift our awareness away from the hard drive and into RAM.
Das moderne Leben ähnelt jedoch eher dem RAM-Speicher, in dem die Rechenprozesse stattfinden.i Um ein Gefühl für die präsentistische Lebenswelt (im Unterschied zur Geschichtlichkeit der Dinge) zu entwickeln, müssen wir unser Augenmerk vom Festplattenspeicher auf den Arbeitsspeicher richten, dahin, wo alles nur Prozess ist.

Alex’s computer doesn’t have the RAM to run something that complicated at anything more than geological speed, and besides, he enjoys the illusion of being a microcosmic God floating benignly over his flatland world.
Aber sein Computer hat nicht den Arbeitsspeicher, um derart komplexe Abläufe schneller als in geologischen Zeitaltern zu bewältigen, und außerdem genießt Alex die Illusion, wie ein gütiger Gott über seinem flachen Mikrokosmos zu schweben.

The featured item in this otherwise austere quarter-page is an IBM 286 with a 50 MHz processor, 1 meg of RAM, a 30-meg hard disk, a 1.44 floppy drive, VGA display, laser printer—all for $2,495 (plus tax).
Der große Star in dem kleinen strengen Rahmen ist ein IBM 286er mit 50 MHz Prozessor, 1 MB Arbeitsspeicher, 30 MB Festplatte, 3,5 Zoll Diskettenlaufwerk, VGA-Monitor, Laserdrucker – zum Komplettpreis von 2.495,- Can$ (zzgl.

bock noun

Got to be--the ram, man, right?
Das muß es wohl sein – ein echter Bock, Mann, was?

It was an old, beat-up ram they named Mr. Preston.
Es war ein altersschwacher Bock, den sie Mr. Preston nannten.

He reminded Alain of a ram entering a field of sheep.
Er erinnerte Alain an einen Bock, der auf die Weide zur Herde kam.

Tavi frowned at the ram and approached him more slowly.
Tavi beobachtete den Bock stirnrunzelnd und ging noch langsamer.

The total loss is 12 ewes, 2 rams and 8 lambs.
Alles in allem haben wir 12 Mutterschafe, 2 Böcke und 8 Lämmer verloren.

Magnus knows a ewe from a ram.” Labienus scowled.
Magnus kann ein Schaf von einem Bock unterscheiden.« Labienus machte ein finsteres Gesicht.

It would test the girl’s ingenuity and probably confuse the ram.
Es würde den Einfallsreichtum des Mädchens auf eine harte Probe stellen und den Bock vermutlich ziemlich verwirren.

A big strong ram! I bet our young duck would like that!
Ein großer starker Bock! Ich wette, unser kleines Entchen würde das mögen!

He had a permit to target only an impala ram from a bachelor herd.
Er hatte die Erlaubnis, einen Impala-Bock aus einer Herde ausschließlich männlicher Tiere zu schießen.

schafbock noun

Is this vision the sum of her faith: the vision of the ram and what happens to the ram?
Ist diese Vision die Summe ihrer Überzeugung: die Vision vom Schafbock und von dem, was dem Schafbock zustößt?

She believes, most unquestionably, in the ram, the ram dragged by its master down to this terrible place. The ram is not just an idea, the ram is alive though right now it is dying.
Sie glaubt am bedingungslosesten an den Schafbock, den Schafbock, der von seinem Herrn hinunter zu diesem schrecklichen Ort gezerrt wird. Der Schafbock ist keine bloße Idee, der Schafbock lebt, obwohl er gerade am Sterben ist.

'But—a ram…' Vic stared at her.
„Ein – Schafbock?“ Vic starrte sie entgeistert an.

'He's over here from Australia and he thought he'd call on us and see how his ram is doing.'
„Er ist aus Australien hierhergekommen und wollte mal vorbeischauen, um zu sehen, wie sich sein Schafbock macht.“

Gold is what our fleeces will be worth if I can bring one of Australia's finest rams with me.
Wenn ich einen dieser großartigen australischen Schafböcke herbringe, wird unsere Wolle so wertvoll sein wie Gold.

but at this time of year, when the rams were running with the ewes, he stayed up on the Downs with the flock whole days and nights together.
zu dieser Jahreszeit aber, wo die Schafböcke den Mutterschafen nachrannten, blieb er tage- und nächtelang mit der Herde im Hügelland.

now his white curls made him look more like a Derby ram, she thought as she returned his smile.
jetzt sah er mit seinen weißen Locken eher einem Schafbock gleich, dachte sie und erwiderte sein Lächeln.

Everything went on the fires and they sacrificed the last of the rams to give as many as possible a good meal.
Alles Entsprechende warf man ins Feuer, und sie opferten ihren allerletzten Schafbock, um so vielen wie möglich eine anständige Mahlzeit zukommen zu lassen.

its cover showed Paul in Scottish sheepshearer mode, gripping the curled horns of a woolly coated ram.
das Cover zeigte Paul im Outfit eines schottischen Schafscherers, wie er einen wolligen Schafbock an den gedrehten Hörnern hält.

The face of it was blank, but the back had been properly sealed with red wax and her ram’s head seal with the big D.
Doch die Rückseite war mit rotem Wachs versiegelt, und der Siegelabdruck zeigte das große D für Drogheda und den Kopf eines Schafbocks.

rammbock noun

They mean to destroy the ram!
Sie wollen den Rammbock zerstören!

It was the battering ram and the rapier.
Sie waren wie Rammbock und Rapier.

BOARDING RAMPS AND BATTERING RAMS
REISSZÄHNE UND RAMMBÖCKE

It would take a battering ram.
Man würde einen Rammbock brauchen.

Take the battering ram with you.
Nehmen Sie den Rammbock mit.

“They probably used it like a battering ram.”
»Sie werden ihn wie einen Rammbock eingesetzt haben.«

He’s bringing the police with a battering ram.
Er kommt mit Polizei und Rammbock.

And we need some logs for rams.
Und wir brauchen einige Stämme als Rammböcke.

They have a ram, let them at the doors.
Sie haben einen Rammbock, lasst sie durch zur Tür.

Then the ram, and the rest of your men.
Dann der Rammbock, und den Rest erledigen deine Männer.

sporn noun

Until further information, therefore, I shall maintain it to be a sea-unicorn of colossal dimensions, armed, not with a halberd, but with a real spur, as the armored frigates, or the "rams' of war, whose massiveness and motive power it would possess at the same time.
Demnach, bis auf weitere Information, möchte ich meine Vermuthung auf ein See-Einhorn von kolossalen Dimensionen richten, welches nicht sowohl mit einer Hellebarde, als mit einem wirklichen Sporn bewaffnet ist, wie ihn die Panzerfregatten haben, denen es etwa an Umfang und Bewegungskraft gleich käme.

stoßen verb

Jaws rams the rear end of Beaver Patrol, killing it on the spot.
Jaws versetzt Beaver Patrol von hinten einen tödlichen Stoß.

The massive hinges loosened, while echoes of the driving ram shuddered through the fortress.
Die riesigen Scharniere lockerten sich, und der Klang der Stöße hallte durch die Burg.

Calm Horizons lurched with impact as if she’d been rammed by a battlewagon.
Ein Stoß durchfuhr die Stiller Horizont, als wäre die Defensiveinheit von einem Asteroiden getroffen worden.

The point struck ribs and was turned, but the wound was bloody and serious, Kye-Dee rammed his
Zwar hemmten die Rippen den Stoß, aber die Wunde war tief und schwer. Blut schoß hervor.

rammler noun

You’re disgusting, you’re worse than a ram in rut!
Du bist widerlich, schlimmer als ein Rammler!

zwängen verb

She rammed literacy and the Lutheran Church down my throat and made me grateful as a middle-aged man.
Sie zwang mir Alphabetismus und die Lutherische Kirche auf, wofür ich ihr als gestandener Mann dankbar war.

He had to stand on Falaye’s chair to ram himself back through the vent—brute force, he thought, as opposed to elegance.
Er mußte auf Falayes Stuhl steigen, um sich wieder durch die Lüftungsöffnung zu zwängen; brutale Gewalt, dachte er, das genaue Gegenteil von Eleganz.

stopfen verb

Satisfy ambition, animate The trivial days and ram them with the sun,
Den Ehrgeiz stille, dem banalen Tag Zwing Leben ein, stopf ihn mit Sonnenglut,

You either take the ball and ram it down her throat or you fumble it.
Entweder fangen Sie den Ball und stopfen ihr damit das Maul, oder sie lassen ihn fallen.

You don’t have to hold the reader by both ears and ram every moment down their throat.
Man muss den Leser nicht an den Ohren packen und ihm die Nahrung in den Hals stopfen.

Blindly Rooke went through the motions of loading, ramming, priming.
Blindlings führte Rooke die aufeinanderfolgenden Handgriffe des Nachladens, Stopfens und Aufschüttens des Pulvers aus.

And you’ll take that bloody money if I have to ram it down your throat.” “Well, you will,”
Und jetzt nimmst du das verdammte Geld, und wenn ich’s dir in die Fresse stopfen muß.«

You're lucky I don't ram your bloody tongue down your throat.
»Und du hast wirklich Glück, dass ich dir nicht deine verdammte Zunge in den Schlund stopfe.«

A friend suggested I rammed cloth into the holes to plug them up and sprayed the material with peppermint water;
Ein Freund schlug vor, ich solle Tücher in die Löcher stopfen, um sie abzudichten, und den Stoff mit Pfefferminzwasser besprühen.

Aren’t the rules never to point a firearm directly at your opponent, and not to ram a real ball down your rifle?”
Lautet die Regel nicht, niemals mit einer Schusswaffe direkt auf den Gegner zielen und keine echte Kugel ins Gewehr stopfen?

The firing, the reloading, the ramming, the priming, the firing again: all that was familiar from having been practised so often.
Das Feuern, das Nachladen, das Stopfen mit dem Ladestock, das Füllen der Pulverpfanne, das erneute Abdrücken – all das war ihm vertraut, weil es so oft geübt worden war.